Mensaje enviado por el Comandante en Jefe a la Reina del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Messaggio inviato dal Comandante in Capo alla Regina del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

Su Majestad Elizabeth II

Reina del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Majestad:

Hemos conocido con profunda consternación la noticia del atentado con explosivos en el sistema de transporte público de Londres, que ha cobrado decenas de vidas humanas y centenares de heridos.

En esta hora de luto para el Reino Unido permítame expresarle a usted y a su pueblo nuestras sentidas condolencias.

Puedo asegurarle que el pueblo de Cuba, que ha sido víctima del terrorismo durante más de cuatro décadas, comparte el dolor y rechaza este injustificable ataque contra el pueblo británico.

Al tiempo que le expreso nuestra sincera solidaridad, le reitero el testimonio de mi más alta consideración.

Fidel Castro Ruz
Presidente del Consejo de Estado y del Gobierno de la República de Cuba

8 luglio 2005

A sua Maestà Elizabetta II

Regina del Regno Unito di Gran Bretagna ed Irlanda del Nord

Maestà:

Abbiamo conosciuto con profonda costernazione la notizia dell'attentato con esplosivi nel sistema di trasporto pubblico di Londra che ha causato decine di vite umane e centinaia di feriti.
 

In questa ora di lutto per il Regno Unito mi permette di esprime a Lei e al suo popolo le nostre sentite condoglianze.

Posso assicurarLe che il popolo di Cuba che è stato vittima del terrorismo durante più di quattro decadi, condivide il dolore e respinge questo ingiustificabile attacco contro il popolo britannico.

Al tempo che Le esprimo la nostra sincera solidarietà, le reitero l'attestazione della mia più alta considerazione.

Fidel Castro Ruz
Presidente del Consiglio di Stato e del Governo della Repubblica di Cuba