|
Con
la firma di questi accordi diamo una significativa
contribuzione al crescente processo di unione ed
integrazione tra Cuba e Venezuela
Discorso pronunciato dal Generale dell'Esercito
Raúl Castro Ruz, Primo Vicepresidente del Consiglio di Stato e dei Ministri,
durante la cerimonia per la firma di nuove iniziative per una maggiore
integrazione economica tra Venezuela e Cuba come parte degli Accordi dell'ALBA,
celebrato nel Palazzo delle Convenzioni
|
Caro Presidente Hugo Chávez;
Amiche ed amici venezuelani e cubani:
Con la firma di questi accordi diamo una significativa contribuzione al
crescente processo di unione ed integrazione tra Cuba e Venezuela che incominciò
con l'Accordo Integrale di Cooperazione sottoscritto dai leader di entrambi i
paesi il 30 ottobre 2001, ed i cui termini esprimono la nostra volontà di
avanzare risolutamente verso l'integrazione dell'America Latina ed i Caraibi.
A quell'accordo seguì la Dichiarazione Congiunta
e l'Accordo tra i
Presidenti che stabilirono le basi dell'Alternativa Bolivariana per le Americhe. In esse si
riassumono i principi essenziali che guidano la nostra attività quando esprime,
cito testualmente:
"... Il commercio e l’investimento
non devono essere fini a sé stessi, ma gli strumenti per raggiungere uno
sviluppo giusto e sostenibile, giacché la vera integrazione latino-americana e
dei Caraibi non può essere figlia soltanto del mercato, nè una semplice
strategia per ampliare i mercati esterni o stimolare il commercio. Per
raggiungerla si richiede un’effettiva
partecipazione dello Stato come regolatore e coordinatore dell’attività
economica", fine della
citazione.
Sotto questi principi i nostri vincoli economici sono cresciuti in modo
sostenuto e su queste basi abbiamo costituito 19 Associazioni Economiche. Ad
esse si aggregano le 14 iniziative concordate oggi — e non saranno le ultime,
perché già si lavora nella conciliazione di altre. Ugualmente, il commercio
bilaterale sperimenta una crescita sostenuta con una chiara tendenza alla
diversificazione.
Nello stesso tempo, le relazioni di cooperazione si consolidano. Sono in
esecuzione 352 progetti in 28 settori di sviluppo economico e sociale di
entrambi i paesi, che costituisce un elemento essenziale dell'integrazione per
la quale lottarono Bolivar e Martí.
Le missioni sociali che ebbero come scenario iniziale il Venezuela si espandono
oggi ad altre nazioni del continente con l'Alternativo Bolivariana per le
Americhe. Nuove iniziative nell'area economica e sociale sono sorte, esempio di
ciò è la Missione Rivoluzione Energetica che si sviluppa in 14 paesi e la
Missione Miracolo, mediante la quale hanno recuperato la vista più di 86 000
latinoamericani e caraibici.
L'ALBA si è fortificata con l'adesione della
Bolivia e
Nicaragua ed in forma
crescente altri paesi fratelli s'incorporeranno.
Stimato Presidente Chávez
Il tuo sentito e sincero omaggio al Che in "Aló Presidente" di ieri e la
fraterna conversazione pubblica con Fidel, penetrarono profondamente nel nostro
popolo, che sa apprezzare il patriottismo e le convinzioni internazionaliste di
un vero rivoluzionario.
Ti riaffermo, caro fratello, un sentimento che conosciamo perfettamente:
l'affetto, il rispetto e l'ammirazione di Fidel per te, per il Venezuela e per i
nostri popoli dell'America, è anche il mio e quello di undici milioni di cubani.
Viva Fidel!
Viva Chávez!
Viva l'unità dei nostri popoli!
|
