5 giugno 2007 - www.granma.cu

Dichiarazione congiunta
 

cubano-vietnamita

Per invito del primo segretario del Comitato Centrale del

Partito Comunista di Cuba, presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri della Repubblica di Cuba, Fidel Castro Ruz, il segretario generale del Partito Comunista del Vietnam, Nong Duc Manh, ha compiuto una visita ufficiale d’amicizia nella Repubblica di Cuba dal 1º al 3 giugno 2007.

Nell’importante incontro del presidente Fidel Castro con il dirigente vietnamita Nong Duc Manh, sono stati messi in evidenza ancora una volta i profondi sentimenti di speciale amicizia e fratellanza che uniscono i nostri popoli, che costituiscono un simbolo della nostra epoca.

Il secondo segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba, generale dell’Esercito Raúl Castro Ruz, ha sostenuto conversazioni ufficiali con il segretario generale del Partito Comunista del Vietnam Nong Duc Manh nelle quali i due dirigenti si sono scambiati informazioni sulla situazione attuale dei rispettivi Partiti e paesi nonché sullo stato dei rapporti bilaterali.

Le conversazioni e gli incontri si sono svolti in un clima di comprensione, fiducia mutua, cameratismo e fratellanza.

Le due parti hanno espresso la loro soddisfazione per i grandi successi di importanza storica che i partiti e popoli di Vietnam e Cuba hanno raggiunto nella difesa e costruzione della Patria socialista. Provano orgoglio per la tradizione solidale dei rapporti tra i partiti e popoli di Vietnam e Cuba, hanno riaffermato la loro volontà di continuare a sviluppare i rapporti d’amicizia, solidarietà, fedeltà, fiducia mutua e collaborazione integrale tra i due partiti e paesi, dando contributi positivi all’indipendenza nazionale, alla democrazia, al progresso sociale, alla cooperazione e allo sviluppo del Sud-est Asiatico, dell’America Latina e del mondo.

La parte vietnamita ha riaffermato il suo sostegno agli sforzi del Partito, dello Stato e del popolo di Cuba, per la rivendicazione della giustizia nel caso del noto terrorista Luis Posada Carriles.

La parte cubana ha ribadito il suo fermo desiderio e convinzione che il Vietnam continui a ottenere successi sempre maggiori nell’opera di rinnovamento, costruzione e difesa della Patria socialista per il benessere del popolo, per il rafforzamento del paese e per una società giusta, democratica e civile.

Le due parti sono d’accordo sulla necessità di incrementare i contatti ad alto livello tra i dirigenti di entrambi i partiti e Stati; di aumentare lo scambio d’esperienze, ampliare la collaborazione economica, continuare la stretta cooperazione nei campi della difesa, sicurezza e nei rapporti internazionali, nonché nell’educazione delle giovani generazioni dei due paesi alla solidarietà e fratellanza esistenti tra il Vietnam e Cuba.

Le due parti hanno accordato di realizzare sforzi congiunti indirizzati a promuovere e ampliare la collaborazione economica, commerciale e gli investimenti, così come le iniziative di cooperazione nelle sfere della scienza, della tecnologia, cultura, educazione, turismo, sport, radio e televisione, le costruzioni, ecc., sulla base dell’utilizzo ottimale delle potenzialità e capacità di ognuno dei due paesi.

Entrambe le parti hanno ribadito la vigenza della Commissione Intergovernativa esistente tra Cuba e il Viet Nam come strumento adeguato per conoscere, valutare e approvare i progetti fondamentali di cooperazione, tra i quali la prospezione, esplorazione e sfruttamento petrolifero in terraferma e nella zona esclusiva del Golfo del Messico; il progetto e l’assistenza tecnica per un Centro di Biotecnologia in Vietnam e la terza fase del progetto di sviluppo Riso Familiare e Popolare.

Le due parti hanno constatato la coincidenza di posizioni rispetto ai diversi temi internazionali; hanno espresso il loro totale sostegno alla proiezione esterna indipendente e sovrana di ognuno; hanno coinciso sul fatto che tutti i conflitti internazionali devono essere risolti attraverso le trattative, sulla base del rispetto dell’indipendenza, della sovranità, dell’integrità territoriale, del diritto delle nazioni all’autodeterminazione, alla non ingerenza nelle questioni interne e al non utilizzo delle minacce o della forza.

Hanno sottolineato che i drammatici problemi costituiti da fame, povertà, analfabetismo, mancanza di possibilità d’accesso ai servizi sanitari, disoccupazione e discriminazione che affronta oggi gran parte dell’umanità, insieme ai pericoli che rappresentano per tutti l’esaurimento delle risorse naturali e l’accelerato logoramento dell’ambiente, esigono la cooperazione tra le nazioni per poter essere risolti. Le due parti hanno riaffermato la loro attiva partecipazione, insieme ai popoli del mondo, alla lotta per la pace, l’indipendenza nazionale, la democrazia, lo sviluppo sostenibile e il progresso sociale, per un ordine internazionale più giusto e democratico.

Cuba e Vietnam hanno enfatizzato la necessità di avanzare nel processo di riforme e democratizzazione delle Nazioni Unite e del suo Consiglio di Sicurezza, indirizzato a garantire i diritti di tutti i paesi membri, a rafforzare il ruolo guida dell’Organizzazione nelle questioni mondiali e impedire la violazione dei principi e norme del Diritto Internazionale e della Lettera delle Nazioni Unite nei rapporti internazionali.

Cuba ha ratificato il suo sostegno all’aspirazione del Viet Nam a divenire membro non permanente del Consiglio di Sicurezza per il periodo 2008-2009.

Le parti hanno riaffermato la disposizione di contribuire al rafforzamento e riattivazione del Movimento dei Paesi non Allineati, che presiede Cuba, affinché questo possa adempiere alle aspirazioni e volontà dei suoi paesi membri, che rappresentano la grande maggioranza dell’umanità.

Nel contesto del rifiuto e della resistenza al modello di dominazione neoliberista imposto al mondo negli ultimi decenni, è stato riconosciuto il forte sviluppo dei movimenti popolari e sociali in America Latina e nei Caraibi e la presenza di governi impegnati a realizzare i desideri di giustizia dei loro popoli, decisi a spingere in avanti il processo d’integrazione regionale e a incrementare la cooperazione per lo sviluppo comune. Un esempio eloquente è l’Alternativa Bolivariana per le Americhe.

Hanno anche riconosciuto l’avanzamento di importanti processi d’integrazione in Asia, che devono contribuire allo sviluppo, alla prosperità e alla stabilità nella regione e nel mondo.

Le parti apprezzano molto i risultati positivi della visita ufficiale e d’amicizia del segretario generale Nong Duc Manh nella Repubblica di Cuba, che ha costituito un fatto importante che da una nuova spinta ai rapporti tra i partiti, Stati e popoli di Vietnam e Cuba per renderli sempre più solidi e fraterni e per contribuire attivamente alla pace, alla stabilità, alla cooperazione, allo sviluppo e alla prosperità delle due regioni e del mondo.

Nong Duc Manh ha espresso il suo sincero ringraziamento al Partito, allo Stato e al popolo di Cuba per le attenzioni e la fratellanza riservate a lui e alla sua delegazione.

Il Segretario generale del partito vietnamita ha cordialmente invitato Fidel Castro Ruz e Raúl Castro Ruz a compiere una visita amichevole e ufficiale in Vietnam. L’invito è stato accettato con soddisfazione.

 3 giugno 2007 - www.granma.cu

Fidel ha ricevuto il Segretario Generale

del Partito Comunista del Vietnam

Il Comandante in Capo Fidel Castro Ruz ha incontrato il Segretario Generale del Comitato Centrale del Partito Comunista del Vietnam, Nong Duc Manh, in un emotivo, intenso e fraterno incontro.

Durante quasi due ore i leader dei due paesi hanno scambiato le proprie opinioni su temi di mutuo interesse e specialmente sull' America Latina ed i Caraibi, regione che il massimo dirigente politico vietnamita ha visitato negli ultimi giorni.

Il Comandante in Capo ha espresso al visitatore la sua ammirazione per l'eroico popolo del Vietnam e i progressi ottenuti da questo paese nell'economia, educazione e salute. Gli ha inoltre illustrato i risultati che ha raggiunto la Rivoluzione Energetico tanto a Cuba come in Venezuela.

Nong Duc Manh, da parte sua, ha sottolineato la sua soddisfazione per il recupero di Fidel e gli ha trasmesso il saluto solidale e l'affetto del suo popolo.
 

E' stato un incontro che ha ratificato gli affettuosi vincoli che uniscono Cuba e Vietnam, nazioni sorelle.