Il traduttore si scusa per gli errori

 

 

 

Il sogno dell'impossibile

Cubano americani continuano a pretendere le case e le proprietà a Cuba che abbandonarono dopo la rivoluzione

 


 

12 giugno 2009 -  W.Weissert tratto da Rebellion www.granma.cubaweb.cu

 

Sotto il titolo "Gli esuli non perdono la speranza di recuperare proprietà", un reportage del Nuovo Herald affronta le intenzioni di coloro che lasciarono Cuba dopo il trionfo della Rivoluzione e reclamano le loro lussuose proprietà suddivise dal governo tra i cittadini o utilizzate per servizi pubblici come scuole o centri sanitari.

 

Il giornale riporta il caso di Mario Sanchez e la sua vecchia casa vicino allo Zoo di L'Avana. Sanchez non ha dimenticato l'indirizzo, e può guardare il tetto utilizzando immagini satellitari sul computer di casa sua in Florida, a 230 miglia di distanza.

 

"La mia speranza e il mio sogno è che un giorno io possa recuperare la mia proprietà" ha detto Sanchez, professore di Scienze Informatiche al Miami Dade Community College, nel corso di una intervista telefonica.

Di fronte alla prospettiva di migliori relazioni tra Stati Uniti e Cuba, Sanchez Cree crede che non manchi molto per quel giorno.

Egli non è il solo. Alcune società statunitensi e qualche cubano-americano non hanno perso la speranza di recuperare le proprietà o di ricevere un compenso per ciò che hanno perso nel principio della decade 1960, quando Fidel Castro nazionalizzò fabbriche, aziende agricole, alberghi, edifici per uffici, grandi magazzini, zuccherifici, miniere , terreni coltivabili e case.

 

I tentativi di avvicinamento del governo Obama a L'Avana, il rilassamento di alcuni aspetti dell'embargo commercio che dura da 47 anni, e la disposizione del governo cubano a discutere come migliorare le relazioni hanno suscitato le speranze degli antichi proprietari.

"E'ancora presto, ma mi sento ottimista" ha detto Robert Muse, avvocato di Washington che rappresenta due dei ricorrenti che certificarono le proprietà più significative davanti al Dipartimento di Giustizia USA."Qualsiasi tendenza al miglioramento delle relazioni è positiva, perché tali domande non possono essere risolte se non vi sia un riavvicinamento con Cuba".

Molti altri proprietari vogliono mantenere l'anonimato, ma non per questo rinunciano alle loro richieste. Muse, che ha chiesto che i suoi clienti non siano menzionati dalla stampa, ha affermato che il diritto internazionale riconosce il diritto degli titolari stranieri di ricevere una compensazione per le proprietà confiscate.

 

Nel 1972, circa 6000 imprese USA e individui che erano cittadini statunitensi al momento in cui i loro beni furono confiscati presentarono reclamo, al governo USA, per proprietà che allora valevano più di 1800 milioni di dollari e che ora si stima che ora valgano circa 7000 milioni di dollari.

Tra i richiedenti ci sono la General Electric, General Motors, Ford, Sears, Coca Cola, Pepsi, Goodyear e Citicorp. La Texaco perse la sua raffineria nella città orientale di Santiago de Cuba. Alla ITT furono espropriate le loro azioni nella società telefonica di Cuba.

Nessuna delle molte imprese statunitensi che sono state contattate per questo articolo hanno voluto commentare le richieste, allegando ragioni legali. Ma Muse ha affermato che "le richieste rimangono come valori attivi nei libri delle società."

Le 10 richiedenti di maggior importanza sono società statunitensi che includono quasi 1000 milioni di dollari delle perdite originali.

Cuba ha anche espropriato proprietà a centinaia di imprese non statunitensi ed ha firmato accordi di compensazione con il Canada, Svizzera, Francia, Regno Unito, Spagna e Messico.

 

Gli Stati Uniti hanno negoziato compensazioni per le proprietà USA confiscate dal governo comunista del Vietnam, con l'Iran dopo la Rivoluzione islamica e con i paesi dell'Europa orientale che rimasero nell'orbita sovietica dopo la seconda guerra mondiale.

Ma non con Cuba. Nel 1960 il governo di Castro offrì una compensazione sotto forma di bonus o di esportazioni di zucchero verso gli Stati Uniti. Ma le autorità degli Stati Uniti rifiutarono e  imposero il blocco un anno più tardi e congelarono i conti del governo cubano nelle banche statunitensi. Alla fine del 2005, il Dipartimento del Tesoro ha affermato che in questi conti rimanevano 268,3 milioni di dollari, anche se non si sa esattamente quanto rimane ora.

Parte del denaro è andato a famiglie che denunciarono Cuba, davanti agli organi giurisdizionali degli Stati Uniti, in base ad una legge del 1996.

Cuba ha detto, da molto tempo, che è disposta a compensare gli interessi USA, ma in cambio chiede il risarcimento dei danni causati dall'embargo (blocco NdR) economico, che L'Avana stima in 93000 milioni di dollari.

Questo gruppo comprende Sanchez, il professore di Scienze Informatiche, che ha lasciato l'isola a 6 anni e non vide i suoi genitori per un periodo di più di sei anni. La terra, l'alloggio e la casa al mare della sua famiglia furono requisite da parte dello Stato per cui suo padre lavorava. Sanchez, che ora ha 53 anni, tuttora si considera il proprietario di entrambe le case e ancora recita a memoria l'indirizzo esatto della sua casa al Nuevo Vedado, a L'Avana, "Oeste 818 tra Conill y Santa Ana". Da ciò che ha visto nelle immagini satellitari "il tetto sembra in buone condizioni".

Tutto questa situazione suggerisce che, dietro il discorso USA "democratizzazione e diritti umani" per l'isola, si nascondono molti statunitensi che aspirano a ridiventare proprietari di case, latifondi e grandi industrie che la Rivoluzione ha ripartito tra i cubani bisognosi o socializzato per convertili in istallazioni ad uso sociale dei cittadini.