Bibliografia e note
[§].
Nota del traduttore: Sebbene l'originale di questo articolo , come suole essere abituale nelle pubblicazioni e linguaggio quotidiano USA, utilizza sistematicamente il termine “embargo” per riferirsi all'aggressione imposta a Cuba da Washington, nella traduzione ho preferito sostituirla con “blocco”, parola che meglio descrive la realtà. Sono molti gli studiosi dell'arte del tradurre che offendono il traduttore come traditore il traduttore quando eccede o altera il significato semantico del testo originale (traduttore, traditore!), ma in questo caso assumo il tradimento sapendo che é il linguaggio imperiale che é carente di verità. Vedasi: http://www.verdadsobrecuba.es.tl/Ley-Torricelli.htm.
[1]. U.S. Department of State, U.S.-Cuba Relations; http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/policy.html.
[2]. R. Lugar, Changing Cuba Policy-in the United States National Interest: Staff Trip Report to the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate (Government Printing Office, Washington, DC, 2009); http://lugar.senate.gov/ sfrc/pdf/Cuba.pdf.
[3]. L'Assemblea generale dell'ONU ha votato, in modo schiacciante, contro il blocco durante i passati 17 anni e la Organizzazione degli stati Americani ha qualificato il blocco di alimenti e medicine come violazione del Diritto Internazionale [37,38]. Una inchiesta realizzata nell'aprile 2009 ha mostrato che la maggioranza degli usamericani appoggiavano le limitazioni delle proibizioni a viaggiare (il 64%) e il ristabilimento delle relazioni diplomatiche (il 71%) con Cuba [35].
[4]. Office of the Press Secretary, The House, “Fact Sheet: Reaching out to the Cuban People”, publicado el 13 de abril de 2009; www.house.gov/the_press_office/Fact-Sheet-Reaching-out-to-the-Cuban-people.
[5]. S. J. Pastrana, M. T. Clegg, Science 322, 345 (2008).
[6]. U.S. Department of the Treasury, Title 31: Money and Finance, Treasury; Chapt. V - Office of Foreign Assets Control, Part 515, Cuban Assets Control Regulation, Code of Federal Regulation, 2009;www.access.gpo.gov/nara/cfr/waisidx_07/31cfr515_07.html.
[7]. F. Rojas Ochoa, C. M. López Pardo, Int. J. Health Serv. 27, 791 (1997).
[8]. K. Nayeri, C. M. López-Pardo, Int. J. Health Serv. 35, 797 (2005).
[9]. R. N. Ubell, N. Engl. J. Med. 309, 1468 (1983).
[10]. P. De Vos, Int. J. Health Serv. 35, 189 (2005).
[11]. United Nations Population Division, World Population Prospects: The 2008 Revision (United Nations, Geneva, 2009); http://data.un.org.
[12]. R. Garfield, S. Santana, Am. J. Public Health 87, 15 (1997).
[13]. Cuban Democracy Act, Title 22, U.S. Code, §6001 et seq.;http://treas.gov/offices/enforcement/ofac/legal/statutes/ cda.pdf.
[14]. A. F. Kirkpatrick, Lancet 348, 1489 (1996).
[15]. Cuban Liberty and Democracy Solidarity (Libertad) Act, Title 22, U.S. Code, Section 6032 et seq.;http://www.state.gov/www/regions/wha/cuba/democ_act_1992.html.
[16]. P. G. Bourne, Denial of Food and Medicine: The Impact of the U.S. Embargo on Health and Nutrition in Cuba(American Association for World Health, Washington, DC, 1997);http://archives.usaengage.org/archives/studies/cuba.html.
[17]. Ministry of Public Health, Informe Anual, 1992 (Ministry of Public Health, Havana, Cuba, 1993).
[18]. A. Marrero, J. A. Caminero, R. Rodríguez, N. E. Billo, Thorax 55, 39 (2000).
[19]. D. Kuntz, Int. J. Health Serv. 24, 161 (1994).
[20]. G. C. Román, Neurology 44, 1784 (1994).
[21]. The Cuba Neuropathy Field Investigation Team, N. Engl. J. Med. 333, 1176 (1995).
[22]. G. C. Román, Ann. Intern. Med. 122, 530 (1995).
[23]. Public Law 106-387 - Appendix, Title IX - Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act, §901, 14 STAT, 1549A, pp. 67-73.
[24]. Cuba incominciò, allora, a comprare alimenti direttamente dagli USA e nel 2007 gli USA sono diventati il maggior fornitore di alimenti all'isola (39).
[25]. American Public Health Association, The Politics of Suffering: The Impact of the U.S. Embargo on the Health of the Cuban People (American Public Health Association, Washington, DC, 1993).
[26]. World Health Organization (WHO), Statistical Information System (WHO, Geneva, Switzerland, 2006);www.who.int/whosis/en/.
[27].Dopo aver regolato statisticamente i salari dei medici cubani (tra 216 e 324 dollari all'anno) alla media approssimata dei salari usamericani in medicina primaria (150000 dollari all'anno) [8], il costo sanitario in Cuba aumenta più di tre volte (1248 dollari per persona), cifra che é comparabile a quella di molti paesi europei.
[28]. F. R. Ochoa, Revist. Cubana Med. Gen. Integr. 19, 56 (2003).
[29]. A. J. F. Cardelle, Int. J. Health Serv. 24, 421 (1994).
[30]. G. Reed, Bull. World Health Organ. 86, 327 (2008).
[31]. L. T. Dresang, L. Brebrick, D. Murray, A. Shallue, L. Sulli- van-Vedder, J. Am. Board Fam. Pract. 18, 297 (2005).
[32]. M. Márquez, Lancet 374, 1574 (2009).
[33]. R. Y. Demers, S. Kemble, M. Orris, P. Orris, Fam. Pract. 10, 164 (1993).
[34]. H. Veeken, BMJ 311, 935 (1995).
[35]. C.N.N., Encuesta de C.N.N.: Tres cuartos están a favor de las relaciones con Cuba, 12 de abril de 2009;http://edition.cnn.com/2009/ POLITICS/04/10/poll.cuba/index.html#cnnSTCText.
[36]. F. Mullan, N. Engl. J. Med. 351, 2680 (2004).
[37]. United Nations, General Assembly overwhelmingly calls for end to United States embargo of Cuba, United Nations General Assembly, GA/10649, 30 de octubre de 2007;www.un.org/News/Press/docs/2007/ga10649.doc.htm.
[38]. J. Walte, “U.S. urged to ease Cuban embargo”, USA Today, 7 de marzo de 1995.
[39]. W. Weissert, “U.S. remains Cuba’s top food source, exported $600M in agricultural products to island in 2007″, Associated Press, 22 de enero de 2008.
[40]. Agradecemos a J. Kassirer, G. Reed, J.Kates, de la The Henry J. Kaiser Family Foundation, y a S. Montaña, un medico cubano, por haber revisados borradores de este manuscrito.
Toda correspondencia relacionada con este artículo debe dirigirse a pkdrain@stanford.edu