Il traduttore si scusa per gli errori

Ed allora apparve il Governo di Israele per assumere l'offerta di armi e aiuto militare al tiranno.

Non è una mia affermazione, in realtà sto citando un qualcuno che è, al di là di qualsiasi dubbio, circa la conoscenza della vita e l'opera di Batista. Così appare detto, chiaramente, nelle pagine 247 e 248 del libro Palabras Esperadas. Memorias de Francisco H. Tabernilla Palmero.

Francisco H. Silito Tabernilla Palmero è stato segretario personale e aiutante di Fulgencio Batista, nonché capo della Divisione di Fanteria Alejandro Rodriguez e della Divisione Corazzata "10 di Marzo".

Il libro, dove Silito rispondere alle domande, è stato scritto da Gabriel E. Taborda e pubblicato dalle Ediciones Universal Miami nel 2009.

Nelle pagine sopra, ad un quesito dell'ingegnere Robert A. Weill perché Batista di fronte  "all'embargo degli Stati Uniti" non ha acquistato armi in altri paesi, Francisco Silito Tabernilla ha risposto:

Ricordo che una volta (nel 1958), tramite una consegna personale, il Presidente Batista ha ricevuto una lettera del Ministro della Difesa di Israele, che teneva negli archivio del mio ufficio nella Residenza Presidenziale della Città Militare (Columbia), offrendogli armamenti così come assistenza tecnica militare per combattere il movimento guerrigliero, non so perché questa lettera non ha mai ricevuto risposta, nemmeno un grazie.

Non ho scritto al Ministro, di cui non mi ricordo il suo nome, perché non era un affare di mia competenza, ma Batista non ha mai parlato di tale offerta.

Nel 1958, il Ministro della Difesa che ha firmato questa lettera era niente meno che David Ben-Gurion.

Ben-Gurion, era in quel momento e per la seconda volta dalla creazione dello Stato d'Israele, Primo ministro e Ministro della Difesa del detto Governo, posizione che ha tenuto in quella seconda occasione dal 21 febbraio 1955 al 26 giugno 1963.