IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI

Vittime

Terrorismo alle Barbados

Il 6 ottobre del 1976 giunse all’aeroporto internazionale Seawell di Barbados  un DC-8 della linea aerea Cubana de Aviación, che stava effettuando il volo Cu- 455. Erano le 11.21.

Cinquantaquattro minuti dopo l’aereo decollò con destinazione Giamaica. Alle 12,23 avvenne un’esplosione nell’aereo che s’incendiò e dopo cinque drammatici minuti cadde in mare.

Non ci furono sopravvissuti.

Settanta tre morti: 57 cubani, 11 guyanesi e 5 nord coreani. Tra i morti c’era la squadra giovanile di scherma di Cuba che poche ore prima aveva vinto il Campionato Centro Americano a Caracas.

“_ Seawell! Seawell ... Cu-455_ !

“Cu-455 ..Seawell

“_ C’è stata un’esplosione e scendiamo immediatamente!Abbiamo il fuoco a bordo!”

“ _ Chiudete la porta! Chiudete la porta”!

“ _  Stiamo bruciando con intensità”!

“ _ Questo è peggio! Avvicinati all’acqua! Felo, avvicinati all’acqua!”

“ _ Cubana, qui è Cariwest 650. Vi possiamo aiutare in qualche modo?”

“ _ Cubana, qui è Cariwest 650. Vi possiamo aiutare in qualche modo?”

“ _ Cubana, qui è Cariwest 650. Vi possiamo aiutare in qualche modo?”

Questa registrazione straziante è ciò che resta alle famiglie che hanno perso i loro cari per quell’orribile crimine di sabotaggio, perpetrato da terroristi che vivono e passeggiano liberi per le strade di Miami,  danno interviste e partecipano a pubblici banchetti. 

Come Posada Carriles, Orlando Bosch o Novo Sampoll, che dichiarò: “ Quando muoiono piloti cubani, diplomatici o membri delle loro famiglie a me non dispiace, la morte di queste persone mi rallegra sempre”.

Guillermo Novo Sampoll, in un’intervista concessa per errore alla pubblicazione sovietica Literatura Gaceta.

“ L’autobus con i cani sarebbe caduto. La CIA ci ha insegnato tutto, come usare gli esplosivi, come ammazzare, costruire le bombe... preparare atti di sabotaggio”.

Luis Posada Carriles.  Intervista al The New York Times, 12 luglio del 1998.