HOME CASO POSADA

IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI

 

Periodico di Miami chiama Posada Carriles

col suo nome: terrorista assassino

 

Miami 25 febbraio 2010 - www.granma.cubaweb.cu (Cubadebate) 

 

In un articolo che uscirà nell’edizione cartacea del Miami New Times, questo 25 febbraio, e anticipato sul suo sito web, la pubblicazione chiama assassino e terrorista Luis Posada Carriles, e fornisce una sintesi del suo caso di fronte alla giustizia degli Stati Uniti, che lo accusa di aver mentito.

Firmata da Chuck Strouse, intitolato
"L'assassino Luis Posada Carriles va al processo"  il testo dice che questo "eroe dell'esilio cubano, ex agente della CIA e leggendario terrorista" se va finalmente a processo in Texas e venisse giudicato innocente, sarebbe un segno dell'inettitudine del governo, dell'ipocrisia e della corruzione.

Il settimanale  cita le dichiarazioni di Peter Kornbluh, un portavoce dell’
Archivio per la Sicurezza presso l'Università di Washington che assicura che questo caso "è una vergogna".

"Ci sono ampie prove che Posada Carriles ha tentato di assassinare un leader mondiale, ha ordito un complotto che ha assassinato decine di persone e ha assassinato un turista in un albergo. Inoltre l'amministrazione Reagan assunse Posada Carriles come parte dello scandalo Iran-Contra. Tuttavia non é giudicato per nessuno di questi crimini... Alla fine Posada è accusato di aver mentito alle autorità, in un processo che avrebbe innescato l'indignazione della nazione se l'imputato fosse, per esempio, un arabo. Ma è cubano, e questo fa la differenza" afferma il
Miami New Times.

L’autore ha cercato, senza successo, di localizzare Posada Carriles perché facesse i commenti al riguardo.

Miami New Times afferma che "Posada ha ricevuto un forte sostegno sia all'interno che all'esterno del governo. In pochi giorni, i suoi sostenitori, hanno raccolto migliaia di dollari per la sua difesa, durante quella che hanno chiamato 'radio maratona' a Radio Mambí.

Il periodico afferma: "Benché sembri incredibile, questo sentimento ha influenzato i pubblici ministeri e i congressisti. Incluso l'
FBI, che ha consumato milioni di dollari, per alcuni decenni decenni, investigando il lavoro di Posada come una spia, e inspiegabilmente sono scomparse la maggior parte delle prove".