IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI 

7.09.11 - Yudith Diaz Gazán www.granma.cu

Richard Klugh, membro del gruppo della difesa dei Cinque cubani antiterroristi prigionieri negli Stati Uniti da 13 anni, ha attualizzato la situazione che vivono oggi i Cinque patrioti.

In un’intervista diffusa da Radio Habana Cuba, Klugh ha specificato che uno dei Cinque (come sono conosciuti nelle campagne internazionali per la loro scarcerazione), Gerardo Hernández, ha presentato la sua richiesta di Hábeas Corpus nel marzo sulla base di una nuova prova, ma il governo nordamericano si è opposto alla sua richiesta lo scorso 25 aprile.

Gerardo Hernández, con Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González e René González, è recluso dal 12 settembre 1998 per aver avvisato Cuba dei piani sovversivi perpetrati dal sud della Florida contro l’Isola.

L’avvocato ha spiegato che il gruppo legale di Hernández ha presentato un’esaustiva replica, memorandum e affidavits addizionali come risposta all’opposizione di Washington alla sua petizione di Hábeas Corpus.

Nella sua risposta la difesa stima d’aver risposto agli argomenti esposti dal governo, oltre a presentare un affidavit di Hernández ed un altro, addizionale, del suo precedente avvocato, Paul McKenna, che appoggia gli allegati fondamentali esposti nella richiesta.

Klugh sostiene che il gruppo degli avvocati considera d’aver fatto grandi progressi nella presentazione delle prove dell’innocenza dell’antiterrorista cubano e che tutte sono bene argomentate.

Rispetto ad Antonio Guerrero, ha detto che anche lui ha presentato una replica alla risposta del governo, nella quale si mette a fuoco l’uso dei dipendenti di Radio e TV Martí pagati per pubblicare testi contro i Cinque durante il processo, che si svolse a Miami.

“La replica di Guerrero contiene affidavits che indicano come le evidenze sono apparse gradualmente e dimostra che gli Stati Uniti hanno cercato di pregiudicare i Cinque cubani durante il processo, con la pubblicazione di articoli che incitavano l’ostilità contro di loro.

I documenti presentati da Hernández e Guerrero si applicano anche per René González, mentre per Ramón Labañino e Fernando González non è ancora giunto il momento di sollecitare il loro Hábeas Corpus”.

“Loro presenteranno le proprie mozioni prossimamente e in queste si presenteranno alcuni degli stessi punti, in appoggio alle richieste”, ha spiegato il membro del gruppo di difesa dei Cinque.

Sappiamo che siamo giunti ad un momento in cui le prove sono schiaccianti e dimostrano l’ambiente reale e intenzionalmente ostile creato durante il processo contro i Patrioti cubani.

“La mancata ammissione da parte del Governo USA di tutto quello che si fece per avvelenare l’atmosfera contro i Cinque è una violazione fondamentale dei loro diritti”, ha denunciato Klugh.

I difensori inoltre sostengono che gli argomenti allegati specificatamente su Gerardo Hernández, stabiliscono la sua innocenza e dimostrano l’ingiustizia delle condanne, perchè si è giunti a un livello convincente di prove, che non può più essere ignorato.