Signora Michelle Obama

Prima Dama degli Stati Uniti d’America:

Signora Hillary Clinton

Segretaria di Stato degli Stati Uniti d’America:

Signore:

Le firmatarie di questa lettera, a nome di più di quattro milioni di cubane che integrano la nostra organizzazione, facciamo un appello a voi, con le vostre condizioni di moglie del Presidente e di Segretaria di Stato degli Stati Uniti, perchè voi intercediate per la liberazione dei Cinque cubani reclusi nel vostro paese che, nonostante la loro innocenza dimostrata, sono sempre prigionieri e scontano ingiuste condanne.

Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort e René González Sehwerert, sono stati condannati in modo paradossale per aver combattuto contro il terrorismo.

Da tredici anni sono reclusi in prigioni degli Stati Uniti lontano dai loro cari, perchè sono stati ignorati i solidi argomenti apportati dai loro avvocati di difesa, di fronte alle evidenti e molteplici violazioni legali commesse durante tutto il processo, come conseguenza della manipolazione politica di cui sono stati oggetto.

Nel caso di René González, che è stato appena scarcerato, è stato imposto una nuova pena impedendogli il ritorno a Cuba e obbligandolo a restare negli Stati Uniti per altri tre anni di ‘libertà vigilata’ con un reale pericolo per la sua vita.

In tutti questi anni centinaia di migliaia di persone di buona volontà nel mondo si sono sommate al reclamo internazionale per la liberazione e il ritorno in Patria di questi Cinque Fratelli nostri, e tra costoro dieci Premi Nobel, personalità politiche, intellettuali notissimi, parlamentari, religiosi, artisti e organizzazioni di avvocati.

Nel maggio del 2005, il Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite sulle Detenzioni Arbitrarie emise un rapporto nel quale determinò che la privazione della libertà dei Cinque era arbitraria ed esortava il Governo degli Stati Uniti a prendere le misure necessarie per rettificare quell’ingiustizia.

Crediamo nella verità e nella giustizia e per questo continua il nostro impegno per ottenere il loro ritorno in Patria, nelle loro case, di questi Cinque cubani che hanno deciso di dedicare la loro vite a proteggere con mezzi pacifici la sicurezza di milioni di compatrioti.

Sappiamo che è nelle mani del Presidente Barack Obama la possibilità di rendere loro la libertà e porre fine a questa prolungata e dolorosa separazione, che non permette che uomini come René, Ramón e Antonio godano della compagnia dei loro cari e che impedisce che Gerardo e Adriana, così come Rosa Aurora e Fernando, possano compiere l’ azione più bella che risulta dall’amore: la procreazione. Per il corso inesorabile della vita, il tempo si accorcia sempre più per condividere allegria, tristezze e speranze con i loro familiari ed in particolare con le loro anziane madri.

Anche voi siete madri, sorelle e mogli e potete valutare le terribili conseguenze di questa ingiustizia.

Rispettosamente, in rappresentazione di 4229779 federate, che integrano la Federazione delle Donne Cubane:

Yolanda Ferrer Gómez, Segretaria Generale della Federazione delle Donne Cubane, con Mirtha Rodríguez Pérez, madre di Antonio Guerrero Rodríguez; Irma Sehwerert Milehan madre de René González Sehwerer, Magali Llort Ruíz, madre di Fernando González Llort; Adriana Pérez Oconor, moglie di Gerardo Hernández Nordelo; Elizabeth Palmeiro Casado, moglie di Ramón Labañino Salazar; Rosa Aurora Freijanes Coca, moglie di Fernando González Llort; Olga Salanueva Arango, moglie di René González Sehwerert; Maruchi Guerrero Rodríguez, sorella di Antonio Guerrero Rodríguez; Isabel Hernández Nordelo, sorella di Gerardo González Nordelo; Ailí Labañino, figlia di Ramón Labañino Salazar: Laura Labañino, figlia di Ramón Labañino Salazar; Lisbet Labañino, figlia di Ramón Labañino Salazar; Irma González Salanueva, figlia di René González Sehwerer; Ivette González Salanueva, figlia di René González Sehwerer con Alicia Alonso, Graziella Pogolotti, Fina García Marruz, Concepción Campa Huergo, Ofelia Ortega Suárez, Omara Portuondo Peláez, Rosita Fornés, Sara González, Lila Castellanos Serra, Digna Guerra, Rosa Más Ferreiro, Nancy Morejón, MsC. Marlene Porto Verdecia, Mirtha Ibarra, Teresa Rodríguez Cabrera, Isabel Santos, Zaida del Río, Lizt Alfonso, Daysi Granados, Eslinda Núñez, Cary Diez, Georgia Aguirre, Mariela Castro Espín, María Caridad Colón Ruénes, Liuba María Hevia, Mireya Luis Hernández, Zenaida Castro Romeu, Driulis González Morales, Ana Fidelia Quirot More, Mercedes Trinidad Pérez Hernández, Sibelis Veranes Morell, Miguelina Cobián Hechavarría, Norka Latamblet Daudinot, Yipsi Moreno González, Dayma Mayelis Beltrán Guisado…