La giudice di Miami autorizza

il viaggio di René González

 

 

20.03.12 - www.granma.cu

 

 

Nel pomeriggio del 19 marzo del 2012 si è saputo che la giudice Joan Lenard, della Corte per il Distretto Sud della Florida, che ha svolto l’incarico del caso dei Cinque cubani ingiustamente reclusi nelle carceri degli Stati Uniti sin dall’inizio del processo, ha approvato la mozione presentata dall’avvocato di René González che sollecitava il permesso di viaggiare per due settimane, per visitare suo fratello Roberto, che è gravemente malato.

 

La giudice ha ordinato però che questo viaggio va realizzato con un gruppo di condizioni. In essenza René deve ottenere tutti i permessi necessari per viaggiare a Cuba, da parte del Governo degli Stati Uniti; deve consegnare l’itinerario dettagliato del viaggio, la sua localizzazione a Cuba e le informazioni di contatto nel paese, oltre a mantenere il contatto con il suo ufficiale di controllo.

 

Infine l’ordine della giudice dice chiaramente che tutte le condizioni di libertà vigilata di René restano invariate e che deve tornare negli Stati Uniti al termine delle due settimane, a partire dalla data della partenza per il viaggio.

 

Il pubblico ministero si oppone al viaggio di

Renè a Cuba per vedere suo fratello malato

 

 

12.03.12 - da www.cubadebate.cu traduzione di Ida Garberi

 

 

Il Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti oggi si è opposto alla richiesta del cubano Renè Gonzalez di tornare temporaneamente a Cuba per visitare suo fratello gravemente malato, secondo una dichiarazione rilasciata dalla Corte di Miami.

 

“Gli Stati Uniti riconoscono il carattere umanitario della richiesta fatta da Renè Gonzalez, ma si oppongono a tale richiesta sulla base dei problemi di sicurezza dell’FBI”, dice la risposta della pubblica accusa alla mozione presentata dagli avvocati del cubano.

 

Tuttavia, nei termini di libertà vigilata dati a Renè, che è stato rilasciato dal carcere il 7 ottobre, l’accusa stessa aveva ammesso la possibilità di concedere una deroga per motivi umanitari, fatto che ha negato in questo momento, prova della sua malafede.

 

Dopo 13 anni di prigione negli Stati Uniti dopo un processo pieno di irregolarità, il regime di Renè è di libertà vigilata e non può tornare sull’isola per due anni, anche se la sua famiglia è a Cuba, compreso suo fratello, l’avvocato Roberto Gonzalez, che è vittima di un cancro molto grave.

 

Dopo questa risposta da parte del pubblico ministero, la giudice Joan Lenard dovrà prendere una decisione definitiva prossimamente sulla domanda di visitare l’isola per due settimane.

 

Il documento presentato dal pubblico ministero ha avvertito che, se si autorizza la visita a suo fratello, a Renè dovrebbero essere imposte diverse condizioni.

 

 

Roberto Gonzalez viene nominato membro

onorario del Sindacato Nazionale degli avvocati

 

 

 

Roberto GonzalezIl National Lawyers Guild (NLG) ha conferito all’avvocato Roberto Gonzalez Sehwerert il titolo di membro onorario in riconoscimento dei suoi contributi in qualità di sostenitore dei diritti umani ed, in particolare per i suoi sforzi nel caso dei Cinque Cubani.

 

“La carriera di Roberto ed il compromesso incrollabile per suo fratello sono emblematici dei principi fondamentali dell’Ordine, che stabilisce che i diritti umani sono più sacri degli interessi privati. Siamo orgogliosi di averlo come uno dei nostri membri”, ha detto il Direttore Esecutivo del National Lawyers Guild, Heidi Boghosian.

 

Roberto Gonzalez Sehwerert è un membro del team legale che rappresenta i Cinque cubani, un gruppo di prigionieri politici, tra cui suo fratello Renè Gonzalez Sehwerert, che è stato messo in libertà vigilata da cinque mesi dopo aver scontato 13 anni di carcere. Dal suo rilascio, Renè Gonzalez Sehwerert è stato costretto a conformarsi con il tempo di prova legale negli Stati Uniti, invece di avere il permesso di tornare a Cuba, nonostante il fatto che suo fratello Roberto sia gravemente malato di cancro e ricoverato in un ospedale de L’Avana.

 

Renè Gonzalez Sehwerert ha recentemente presentato una richiesta al giudice per consentirgli di visitare suo fratello. La NLG ha chiesto alla segretaria di stato Hillary Clinton di mostrare compassione, qualcosa che è sempre mancata nelle relazioni statunitensi con Cuba, e di permetterle di tornare immediatamente a Cuba per rimanere lì almeno due settimane .

 

Nel corso del processo e la prigionia dei Cinque Cubani, la NLG ha presentato tre documenti giustificativi (amicus) a sostegno degli sforzi per invertire le condanne. L’ultima, depositata nel 2009, faceva parte di un numero record di 12 amicus sollecitando la Corte Suprema a rivedere le sentenze. Il documento presentato dalla NLG segnala il metodo parziale utilizzato dai procuratori nella selezione della giuria, in violazione flagrante della legge, nel caso di Batson v. Kentucky. Questa violazione che ha portato ad un processo iniquo è stata aggravata dalla sfrenata ostilità verso il governo cubano da parte di Miami e l’atmosfera politicamente pesante che ha circondato il caso, un fatto che ha reso praticamente impossibile incontrare una giuria imparziale.

 

Per ulteriori informazioni sul caso dei Cinque Cubani visita www.freethefive.org

 

La National Lawyers Guild è stata fondata nel 1937 ed è l’organizzazione giuridica più grande e più antica degli Stati Uniti. La sua sede è a New York ed ha uffici in ogni stato della nazione.

 

Roberto González, fratello di René

è gravemente malato
Dite al Presidente Obama: Lascia che René vada a visitare Roberto!

 

 

29 febbraio 2012 - www.granma.cu

 

 

Roberto González, il solo fratello di René e un importante membro del gruppo degli avvocati che difende i Cinque, è gravemente ammalato, ricoverato in un ospedale a L’Avana.

 

Come tutti coloro che appoggiano i Cinque sanno, Renè, che ha scontato i 13 anni di condanna ingiusta inflittagli negli Stati Uniti, come punizione extra è forzato a trascorrere altri tre anni di libertà vigilata, sempre negli Stati Uniti e quindi non può vedere suo fratello in questo difficile momento.

 

Il suo avvocato, Phil Horowitz, ha presentato una mozione d’emergenza, chiedendo un permesso per far sì che René torni a Cuba per due settimane, per visitare suo fratello in ospedale. La mozione dichiara che per i quasi cinque mesi da quando è stato liberato dal carcere, l’accusato ha compiuto fedelmente tutte le condizioni della sua libertà vigilata.

 

Horowitz ha detto al Comitato Nazionale, “La mozione che si sta registrando non è strana, è abituale che un accusato chieda un permesso alla Corte, in base ad un’emergenza, come per fare un viaggio internazionale per via del serio stato di salute di un familiare”.

 

René, come gli altri quattro cubani, dovrebbe poter tornare a Cuba immediatamente e permanentemente.

 

Senza dubbio, in questa emergenza, chiediamo a tutti di contattare il presidente Presidente Obama esortandolo ad permettere immediatamente a René di tornare a Cuba per due settimane, come gesto umanitario.

 

Per favore, inviate un messaggio di posta elettronica a Obama.

 

Si può anche telefonare alla Casa Bianca al 202-456-1111, per fare la stessa richiesta.

 

Per favore, fatelo! C’è poco tempo a disposizione.

 

Comitato Nazionale (degli Stati Uniti) per la Libertà dei Cinque.

 

Un permesso, per far sì che

 

René visiti suo fratello malato

 

 

28 febbraio 2012 - www.granma.cu

 

 

René González, uno dei Cinque cubani prigionieri politici negli Stati Uniti, ora sottoposto al regime di libertà vigilata negli USA, ha chiesto alla Corte di poter viaggiare a Cuba per alcuni giorni, per poter visitare suo fratello gravemente malato, ha informato l’agenzia AP.

 

L’avvocato di René sta chiedendo alla giudice federale di Miami che permetta a René una visita di due settimane a Cuba per vedere suo fratello Roberto, di 53 anni, gravemente malato, per un tumore maligno.

 

L’avvocato ha detto che René González sta scontando pienamente la libertà condizionale imposta dalla sua liberazione da una prigione degli USA, cinque mesi fa.