Quattordicesimo Seminario di specialisti, docenti e studenti. Dedicato a Elsa Morante nel centesimo anniversario della sua nascita (1912-2012).

“Non si era mai vista una creatura più allegra di lui. Tutto ciò che vedeva intorno lo interessava e lo animava gioiosamente. Mirava esilarato i fili della pioggia fuori della finestra, come fossero coriandoli e stelle filanti multicolori. E se, come accade, la luce solare, arrivando indiretta al soffitto, vi portava, riflesso in ombre, il movimento mattiniero della strada, lui ci si appassionava senza stancarsene: come assistesse a uno spettacolo straordinario di giocolieri cinesi che si dava apposta per lui. Si sarebbe detto, invero, alle sue risa, al continuo illuminarsi della sua faccetta, che lui non vedeva le cose ristrette dentro i loro aspetti usuali; ma quali immagini multiple di altre cose varianti all’infinito”. Elsa Morante (Da La Storia)

P R O G R A M M A

L’Avana, 28 - 30 maggio 2012

Biblioteca Rubén Martínez Villena

La celebrazione del XIV Seminario degli Italianisti Cubani conferma, ancora una volta, il proposito di aggiornamento e perfezionamento nei diversi campi in cui si impegnano/operano i numerosi professionisti, che ogni anno si danno appuntamento anche per scambiarsi esperienze e conoscenze.

Così dunque, questo incontro riunisce professori, ricercatori, studenti, operatori culturali, pronti a discutere aspetti relativi a diverse discipline: la lingua italiana e il suo insegnamento-apprendimento, la linguistica, la letteratura, le differenti arti, il dialogo interculturale.

Il Seminario si propone, nello stesso tempo, di rendere omaggio all’illustre scrittrice italiana Elsa Morante, nel centesimo anniversario della sua nascita. Una tavola rotonda predisposta a tal fine, alla quale parteciperanno importanti esperti nella sua opera, inaugurerà le sessioni di lavoro.

Alla riunione assisteranno, come è accaduto per le precedenti edizioni, vari colleghi italiani. È, pertanto, un’occasione propizia, per comunicare/diffondere i principali risultati ottenuti, nell’ultimo periodo, dai nostri italianisti e anche per stringere vincoli di collaborazione con i colleghi di questo paese.

Ci auguriamo, dunque, giornate intense di apprendimento e interscambio, dalle quali tutti noi usciremo arricchiti umanamente e professionalmente.

Lunedì 28 maggio 2012

Centro Hispanoamericano de Cultura

Inaugurazione del Seminario

16:30 Marco Baccin - Ambasciatore d’Italia

16:40 Gilberto Díaz Santos - Decano della FLEX - Universidad de La Habana

16:50 Eusebio Leal Spengler - Historiador de La Habana e Presidente del Comitato Cubano della Società Dante Alighieri

17:00 La serva padrona, musica di Giovan Battista Pergolesi, Intermezzo su libretto di Gennaro Antonio Federico

Martedì 29 maggio 2012

Biblioteca Rubén Martínez Villena

8:30 – 9:00 Iscrizioni

9:00 Luisa Campuzano (Casa de las Américas) – El juego secreto de Elsa Morante y El siglo de las luces de Alejo Carpentier

9:30 Francesca Bernardini (Università di Roma - La Sapienza) – La concezione della storia nell’opera di Elsa Morante

10:00 Luis Enrique Rodríguez (FAYL - Universidad de La Habana) - Italianismos en el español de Cuba

10:30 Omar Gross, Ernesto Montoya, Julio Alain Reyes (Scuole di FORMATUR) - Risultati e impatto degli audiovisivi per l’insegnamento dell’italiano nel settore del turismo

11:00 Pausa caffè

11:15 Mayerín Bello Valdés (FAYL - Universidad de La Habana) – Notas sobre la traducción literaria.

11:45 Nancy Mercadet, Ioann Díaz, Raúl Rodríguez (Universidad de Matanzas) – La creatividad del profesor de idioma italiano en el empleo de textos básicos y la combinación de métodos

12:15 Cristina Bello, Ismaray Martínez, Lorena Gómez (FLEX - Universidad de La Habana) – Problemas de la traducción. Muestra del documental: "Cuba, las 5 escuelas de arte"

Biblioteca Rubén Martínez Villena

14:30 Paola Giunchi (Università di Roma - La Sapienza) – Apprendimento dell’italiano L2 attraverso l’azione

15:00 Lilian Vega (FLEX - Universidad de La Habana), Patrizia Morante (Comitato Cubano della Società Dante Alighieri) – Il ridere nel processo di insegnamento-apprendimento

16:00 Pausa caffè

16:15 Anisley Rodríguez, Liset González, Lianet Cabrera (FLEX - Universidad de La Habana) – Propuesta de memoria de traducción de partículas italianas enmarcadas en la asignatura: Traducción asistida por computadora

16:45 Alberto Calvo González (ISPJAE) – Da Vinci: artista e ingeniero

Mercoledì 30 maggio 2012

Biblioteca Rubén Martínez Villena

9:00 Rafael Rodríguez Beltrán (Fundación Alejo Carpentier) – La cultura italiana en Letra y Solfa de Alejo Carpentier

9:30 Paola Giunchi (Università di Roma - La Sapienza) –Apprendimento dell’Italiano L2 attraverso l’azione: laboratorio

11:00 Pausa caffè

11:15 Luis Rodríguez, Virginia Gutierrez (Scuole di FORMATUR) – Proposta di un manuale di esercizi di lettura per lavoratori del turismo

11:45 Caridad Reyna (ISA - Holguín) – La grammatica italiana nei testi operistici, l’elisione e il troncamento

12:15 Alberto Sosa (FAYL, Universidad de La Habana) – Cecilia Valdés de Cirilo Villaverde y Los novios de Alessandro Manzoni

Biblioteca Rubén Martínez Villena

14:30 Ángel Vázquez Millares (ICRT) – A 120 anni dal Falstaf di Giuseppe Verdi: “La vita è una burla”

15:15 Giuseppina Moscatelli (Comitato Cubano della Società Dante Alighieri) – Realtà e prospettive della Dante Alighieri per il futuro

15:30 Presentazione e distribuzione del n. 19 dei Cuadernos de Italianística Cubana e consegna dei diplomi ai partecipanti Oratorio San Felipe Neri

16.00 Concerto lirico degli studenti di canto dell’ISA (La Habana e Holguín).