HOME AMERICA LATINA

Il traduttore si scusa per gli errori

 

 

Lo stato generale del Presidente

venezuelano è delicato

 

 

5.03.2013 - www.granma.cu

 

 

Maduro ha denunciato la possibilità che il cancro sia stato indotto al presidente venezuelano

 

 

 

Il Vicepresidente Esecutivo, Nicolas Maduro, ha denunciato oggi l’ipotesi di una malattia indotta nel caso del mandatario Hugo Chavez, assicurando che esistono prove sul tema.

In dichiarazioni in una riunione della direzione politico-militare del paese, ha indicato che arriverà il momento indicato per formare una commissione scientifica che valuti la salute di Chavez. In questo modo si scoprirà se lo statista ha ricevuto in forma indotta la malattia, ha aggiunto.

I nemici storici di questa patria hanno cercato il punto per danneggiare la salute del nostro comandante, ha affermato Maduro.

È un tema molto serio, dal punto di vista storico, che dovrà essere investigato da una commissione speciale di scienziati, ha affermato davanti ai membri del gabinetto, ai governatori socialisti ed all’alto comando militare.

Lo stato generale del Presidente del Venezuela, Hugo Chávez, è sempre molto delicato, con un peggioramento della funzione respiratoria, ha affermato il ministro di Comunicazione e Informazione, Ernesto Villegas.

 

In catena nazionale di radio e televisione dall’Ospedale Militare ‘Dottor Carlos Arvelo’, Villegas ha letto un comunicato sulla salute del presidente, seguendo le istruzioni del Vicepresidente Esecutivo, Nicolás Maduro.

 

A continuazione, Prensa Latina trasmette il testo integro del comunicato:

 

“Il Governo Bolivariano informa il popolo del Venezuela e gli altri popoli fratelli sull’ evoluzione della salute del Presidente Hugo Chávez.

 

Il Comandante Presidente è rientrato due settimane fa, per sua decisione nella Patria venezuelana dopo l’intervento chirurgico praticato a L’Avana, Cuba, lo scorso 11 dicembre.

 

Nel giorno di oggi si nota un peggioramento della funzione respiratoria relazionato con lo stato d’immuno-depressione proprio della sua situazione clinica. Attualmente presenta una nuova e severa infezione.

 

Il Presidente ha ricevuto chemioterapia di forte impatto tra i vari trattamenti complementari con le situazioni derivate dall’evoluzione del suo quadro clinico e lo stato generale continua ad essere molto delicato.

 

Il Comandante Presidente si mantiene afferrato a Cristo e alla vita, cosciente delle difficoltà che sta affrontando e compiendo strettamente il programma disegnato dal gruppo dei medici che lo seguono.

 

Il Governo Bolivariano continua ad accompagnare i figli e gli altri familiari del Comandante Presidente in questa battaglia piena d’amore e spiritualità, e chiama tutto il nostro popolo a mantenersi allerta, incolume di fronte alla guerra psicologica spiegata da lavoratori stranieri con altoparlanti della destra corrotta venezuelana, che cerca di generare scenari di violenza come pretesti per un intervento straniero nella Patria di Bolívar.

 

Inoltre il Governo Bolivariano respinge l’atteggiamento fariseo di quei nemici storici di Hugo Chávez, che gli hanno sempre dedicato odio, insulti e disprezzo e adesso cercano di utilizzare la sua situazione di salute come scusa per destabilizzare la Repubblica Bolivariana del Venezuela.

 

Per fortuna, con il Comandante Chávez questo popolo si è risvegliato e questi fattori della destra corrotta non ritorneranno mai più.

 

In quest’ora, unità e disciplina sono le basi per garantire la stabilità politica della Patria.

 

Che viva Chávez!

Caracas, 4 marzo 2013