|
 Il Generale d'Esercito Raúl Castro Ruz, Presidente dei Consigli di Stato
e dei Ministri, ha ricevuto questo giovedì Sua Eccellenza il Signor
Dimitri A.
Medvedev, Presidente del governo della Federazione Russa, che realizza
una visita di lavoro nel nostro paese.
 Raul e Medvedev hanno sostenuto un incontro cordiale in cui hanno
esaminato l'eccellente stato delle relazioni bilaterali e ribadito la
volontà politica di continuare ad approfondire i vincoli in materia
d'investimenti, commercio e nella sfera del turismo, sanità, istruzione,
scienza e cultura.
Hanno inoltre discusso altre questioni di attualità internazionale.
L'illustre visitatore è stato accompagnato da Sua Eccellenza Sergey E.
Prijodko, primo vice capo dell'Apparato di Governo della Federazione
Russa, e Denis V.
Manturov, Ministro dell'Industria e Commercio della Federazione Russa.
Sul lato cubano hanno partecipato il Vice Presidente del Consiglio dei
Ministri, Ricardo Cabrisas Ruiz e i compagni Bruno Rodriguez Parrilla e
Rodrigo Malmierca Diaz, rispettivamente Ministro degli Affari Esteri e
del Commercio Estero e gli Investimenti Stranieri.
Successivamente, c'è stato un incontro tra le due delegazioni.
Al termine dei colloqui, i due leader hanno presieduto la cerimonia in
cui sono stati firmati 10 strumenti giuridici per lo sviluppo della
cooperazione bilaterale in vari settori.
Intraprendono scambio di opinioni
Fidel Castro con il Primo Ministro russo
Il leader della Rivoluzione cubana, Fidel Castro, si è incontrato con il
Primo Ministro della Russia, Dmitry Medvedev, in un clima fraterno ed
amichevole, ha riferito oggi la stampa.
Secondo la nota, lo scambio di opinioni ha trattato le impressioni della
visita a Cuba del dirigente russo, la firma di importanti accordi tra i due
paesi ed altre questioni delle relazioni internazionali.
Tra questi ultimi il testo parla di "situazione alimentare mondiale e dei
pericoli a cui l'umanità è soggetta per l'aumento dei prezzi, così come
dagli effetti negativi che l'ambiente sta soffrendo e dalla minaccia
drammatica che rappresenta il cambiamento climatico per la nostra specie."
"Questa è la seconda volta che entrambi tengono un incontro vivace",
conclude l'informazione.
Ricordano Raul Castro e Medvedev
gli internazionalisti sovietici
 Il
presidente di Cuba, Raul Castro, ed il primo ministro russo, Dimitri
Medvedev, hanno reso oggi omaggio al soldato internazionalista sovietico.
I dirigenti sono stati al Mausoleo eretto in memoria dei sovietici che
hanno compiuto missioni di solidarietà nel paese caraibico, come parte della
visita di lavoro che da questo giovedì realizza Medvedev all'isola.
Dopo la cerimonia, Raul Castro ed il primo ministro hanno sostenuto un breve
dialogo, nel quale hanno partecipato Mikhail Kamynin, ambasciatore russo a
L'Avana, ed il cancelliere cubano, Bruno Rodriguez.
In uno scambio con i giornalisti, il capo di Stato anfitrione ha definito
questa visita molto interessante ed ha sottolineato gli accordi bilaterali
firmati ieri.
Da parte sua, Medvedev ha considerato il suo soggiorno un'opportunità per
spingere i vincoli tra i due paesi, ed ha risaltato gli strumenti di
cooperazione sottoscritti.
Il primo ministro russo è arrivato ieri sull'isola, dove ha sostenuto un
incontro con Raul Castro, ha reso omaggio all'eroe nazionale cubano, Josè
Martì, ed ha partecipato alla firma di una decina di accordi.
L'Avana e Mosca hanno
accordato meccanismi in materia di
esplorazione ed utilizzo dello spazio ultraterrestre per fini pacifiche,
idro-meteorologia, controllo dell'ambiente, accordi doganieri, educazione,
medicina nucleare ed aviazione, tra gli altri settori.
Entrambi i paesi hanno stabilito relazioni diplomatiche nell’ottobre del
1942, che sono state interrotte nel 1952 dal regime di Fulgencio Batista e
riannodate nel maggio del 1960.
Oltre ai nessi politici bilaterali al massimo livello, Cuba e Russia
mantengono vincoli in materia di investimenti, commercio, turismo, salute e
cultura.
Nel
2009,
le parti hanno sottoscritto un
Memorandum
sui principi della collaborazione strategica tra le due nazioni,
materializzato da una visita del presidente cubano, Raul Castro, in Russia. |
|
 Come parte della visita al nostro paese del Presidente
del Governo della
Federazione Russa, S.E. il Signor Dimitri A.
Medvedev, e come espressione della volontà politica di entrambi i Governi
di continuare a
rafforzare ulteriormente le eccellenti relazioni bilaterali, sulla base
dei tradizionali legami di amicizia che uniscono i nostri popoli e paesi, il 21
febbraio sono stati firmati 10 Strumenti giuridici tra Cuba e la Russia.
Questi Strumenti sono:
1. Convegno fra il Governo della Repubblica di Cuba ed il governo della
Federazione Russa sulla regolarizzazione del debito della Repubblica di
Cuba alla Federazione Russa per i crediti concessi nel periodo dell'ex URSS.
Entrambe le parti hanno convenuto gli aspetti della sistemazione del debito di
Cuba con la Russia per i crediti accordati nel periodo dell'ex URSS e
per confermarlo iniziarono tale documento, ciò che consente cominciare le procedure
interne necessarie in ogni paese perché l'accordo entri in vigore.
2. Convegno tra il Governo della Repubblica di Cuba e il Governo della
Federazione Russa sulla Cooperazione nell'Esplorazione ed Utilizzazione dello
Spazio Ultraterrestre per scopi pacifici.
Ha lo scopo di stabilire e sviluppare una cooperazione reciprocamente
vantaggiosa nell'esplorazione e nell'uso dello spazio esterno e
l'applicazione pratica di attrezzatura spaziale e delle
tecnologie spaziali per scopi pacifici.
3.
Accordo fra il Governo della Repubblica di Cuba e il Governo della
Federazione Russa sulle condizioni di aggiudicazione di installazioni immobiliari
destinate a coprire le necessità dell'Ambasciata della Repubblica
di Cuba a Mosca e dell'Ambasciata della Federazione Russa e del
Consolato Generale della Federazione Russa a L'Avana.
Il presente accordo facilita la locazione di immobili destinati all'uso delle missioni
diplomatiche per un periodo di 25 anni.
4.
Accordo tra il Ministero del Commercio Estero e l' Investimento
Straniero
della Repubblica di Cuba ed il Servizio Federale della Dogana della
Federazione Russa per la Cooperazione, Interscambio di Informazioni e
Assistenza Reciproca nel quadro del Sistema Unico di Preferenze
dell'Unione Doganale.
Contribuirà all'interscambio commerciale bilaterale a partire dalle
facilitazioni che offre il Sistema
Unico di Preferenze Tariffe dell'Unione Doganale tra Russia, Bielorussia e
Kazakistan, per ottenere Cuba un trattamento tariffario
preferenziale negli interscambi che si realizzano.
5. Convegno il Ministero della Scienza, Tecnologia ed Ambiente della
Repubblica di Cuba e il Ministero delle Risorse Naturali ed Ecologia
della Federazione Russa per la collaborazione nel campo della Idrometeorologia ed
il monitoraggio dell'Ambie.
Promuoverà la collaborazione delle Parti nel campo dell' Idrometeorologia
e monitoraggio ambientale, compreso l'interscambio di risorse scientifiche, esperti e informazioni
tecniche per il sostegno, perfezionamento
e sviluppo di attività di ricerca scientifica ed operative e
del servizio meteorologico nei campi della collaborazione concordati.
6.
Memorandum d'Intesa tra l'Agenzia per l'Energia Nucleare e Tecnologie Avanzate
del Ministero della Scienza, Tecnologia e Ambiente della
Repubblica di Cuba e la Corporazione statale dell'Energia Atomica "Rosatom" sulla
cooperazione nel campo della medicina nucleare e della produzione di
preparati radioattivi per uso medico.
Prevede la collaborazione nel campo della medicina nucleare e la
produzione di preparati radioattivi per scopi medici nei settori definiti nello stesso
Strumento, tale come produzione ed uso di
radioisotopi per la diagnosi e radioterapia; produzione congiunta di
preparati radio farmaceutici; la ricerca ed
altri.
7.
Memorandum d'Iintesa tra il Ministero dell'Educazione della
Repubblica di Cuba e il Ministero dell'Educazione e delle Scienze della
Federazione Russa per la Cooperazione in aree dell'educazione.
Promuoverà la cooperazione in materia di educazione primaria, generale
di base, secondaria generale, così come l'insegnamento di base
professionale e secondaria professionale. Favorirà anche lo sviluppo di progetti scientifici
pedagogici per
elevare la qualità dell'educazione e della formazione pedagogica.
8.
Memorandum sulla collaborazione tra l'Archivio Nazionale del Ministero
della Scienza, Tecnologia e Ambiente della Repubblica di Cuba e
l'Agenzia Federale di Archivi (Federazione Russa).
Le Parti interscambiano esperienze lavorative ed informazioni tra gli
enti di gestione degli archivi sul versante dell'attività professionale di
loro interesse, così come visite di specialisti in gestione degli archivi e
delegazioni dei servizi di gestione degli archivi, anche sulla base del
principio di reciprocità.
9.
Contratto di Locazione con Opzione di Acquisto di Aerei AN 158
tra le Società "Ilyushin Finance Co.", "Aviaimport SA" e
la "South American Aircraft Leasing Co".
Attraverso questo documento Cuba affitta 3 AN-158
alla società Ilyuchin al fine di facilitare il trasporto aereo.
10. Accordo d'Intesa per la Fornitura di tecnica aeronautica russa e
garanzia tra: Ilyushin Finance Co. y Corporación de la
Aviación Cubana S.A.
Questo Accordo da continuità alla collaborazione mantenuta nella sfera
dell'aeronautica e permetterà aumentare la flotta aerea di Cubana de Aviación.
L'Avana, 21 febbraio 2013
Amplían Cuba y Rusia sus vínculos de cooperación
En el marco de la visita a nuestro país del Presidente del Gobierno de
la Federación de Rusia, Excelentísimo Sr. Dimitri A. Medvedev, y como
expresión de la voluntad política de ambos Gobiernos de continuar
fortaleciendo las excelentes relaciones bilaterales, basadas en los
tradicionales lazos de amistad que unen a nuestros pueblos y países, el
21 de febrero fueron suscritos 10 Instrumentos jurídicos entre Cuba y
Rusia.
Dichos Instrumentos son:
1. Convenio entre el Gobierno de la República de Cuba y el Gobierno de
la Federación de Rusia sobre la regularización de la deuda de la
República de Cuba ante la Federación de Rusia por los créditos otorgados
en el periodo de la extinta URSS.
Ambas partes acordaron los aspectos del arreglo de la deuda de Cuba ante
Rusia por los créditos otorgados en el periodo de la extinta URSS y para
confirmarlo inicialaron el mencionado documento, lo que permite comenzar
los procedimientos internos necesarios en cada país para que el acuerdo
entre en vigor.
2.Convenio entre el Gobierno de la República de Cuba y el Gobierno de la
Federación de Rusia sobre Cooperación en la Exploración y Utilización
del Espacio Ultraterrestre para Fines Pacíficos.
Tiene por objetivo establecer y desarrollar una cooperación mutuamente
beneficiosa en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre y
la aplicación práctica del equipo espacial y de las tecnologías
espaciales para fines pacíficos.
3. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Cuba y el Gobierno de la
Federación de Rusia sobre las condiciones de adjudicación de
instalaciones inmobiliarias destinadas a cubrir las necesidades de la
Embajada de la República de Cuba en Moscú y de la Embajada de la
Federación de Rusia y el Consulado General de la Federación de Rusia en
La Habana.
El presente acuerdo facilita el arrendamiento de los inmuebles
destinados al uso de las misiones diplomáticas por un término de 25 años.
4. Acuerdo entre el Ministerio del Comercio Exterior y la Inversión
Extranjera de la República de Cuba y el Servicio Federal de Aduana de la
Federación de Rusia sobre Colaboración, Intercambio de Información y
Ayuda Mutua en el marco del Sistema Único de Preferencias de la Unión
Aduanera.
Contribuirá al intercambio comercial bilateral a partir de las
facilidades que brinda el Sistema Único de Preferencias Arancelarias de
la Unión Aduanera entre Rusia, Belarús y Kazajstán, al obtener nuestro
país un trato preferencial arancelario en los intercambios que se
realicen.
5. Convenio entre el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente
de la República de Cuba y el Ministerio de Recursos Naturales y Ecología
de la Federación de Rusia para la colaboración en el campo de la
Hidrometeorología y el monitoreo del Medio Ambiente.
Favorecerá la colaboración de las Partes en el campo de la
hidrometeorología y el monitoreo del medio ambiente, incluyendo el
intercambio de recursos científicos, expertos e información técnica para
el apoyo, perfeccionamiento y desarrollo de acciones de investigación
científica y operativas y del servicio meteorológico en los campos de
colaboración acordados.
6. Memorándum de Entendimiento entre la Agencia de Energía Nuclear y
Tecnologías de Avanzada del Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio
Ambiente de la República de Cuba y la Corporación Estatal de Energía
Atómica "Rosatom" sobre la cooperación en materia de la medicina nuclear
y producción de preparados radioactivos para fines médicos.
Dispone la colaboración en el campo de la medicina nuclear y la
producción de preparados radioactivos para fines médicos en sectores
definidos en el propio Instrumento, tales como producción y uso de
radioisótopos para el diagnóstico y radioterapia; producción conjunta de
preparados radio-farmacéuticos; investigaciones y otros.
7. Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Educación de la
República de Cuba y el Ministerio de Educación y Ciencias de la
Federación de Rusia para la Cooperación en las áreas de la Educación.
Promoverá la cooperación en las áreas de la educación primaria, básica
general, secundaria general, así como la enseñanza básica profesional y
secundaria profesional. También favorecerá el desarrollo de proyectos
científicos pedagógicos para la elevación de la calidad de la educación
y la formación pedagógica.
8. Memorándum sobre la colaboración entre el Archivo Nacional del
Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente de la República de
Cuba y la Agencia Federal de Archivos (Federación de Rusia).
Las Partes intercambiarán experiencias de trabajo e información entre
las entidades de gestión de archivos sobre las vertientes de la
actividad profesional de su interés, así como visitas de especialistas
en gestión de archivos y delegaciones de los servicios de gestión de
archivos, partiendo también del principio de reciprocidad.
9. Acuerdo de Arrendamiento con Opción de Compra de Aviones AN 158 entre
las Compañías "Ilyushin Finance Co.", "Aviaimport S.A." y la "South
American Aircraft Leasing Co".
Por medio de este documento Cuba arrienda 3 aviones AN-158 a la Compañía
Ilyuchin con el fin de facilitar la transportación aérea.
10. Acuerdo de Intenciones para el Suministro de técnica aeronáutica
rusa y su aseguramiento entre: Ilyushin Finance Co. y Corporación de la
Aviación Cubana S.A.
Este Acuerdo da continuidad a la cooperación mantenida en la esfera de
la aeronáutica y permitirá aumentar la flota de aviones de Cubana de
Aviación.
La Habana, 21 de febrero de 2013.
|
|
Il primo ministro russo, Dimitri Medvedev, è
arrivato oggi pomeriggio in visita di lavoro a L’Avana,
dove compierà un’intensa agenda avviata a spingere i
vincoli bilaterali.
Medvedev è stato ricevuto nell’aeroporto
internazionale Josè Martì dal primo vicepresidente
cubano, Josè Ramon Machado Ventura, ed il cancelliere
Bruno Rodriguez.
Secondo il programma, il visitatore sosterrà un
incontro col capo di Stato anfitrione, Raul Castro, e
renderà omaggio all’eminente indipendentista ed Eroe
Nazionale di Cuba, Josè Martì.
Durante il suo soggiorno, il primo ministro della
Russia collocherà anche un’offerta floreale nel Mausoleo
dedicato al soldato internazionalista sovietico.
L’ordine del giorno prevede inoltre la firma di
accordi ed un tour per lo stand russo alla 22° Fiera
Internazionale del Libro Cuba-2013, tra le altre
attività.
Il Primo ministro russo arriva sull’isola dal
Brasile, come parte di un tour latino-americano.
L’Avana e Mosca hanno stabilito relazioni
diplomatiche nel mese di ottobre del 1942, che sono
state interrotte nel 1952 dal regime di Fulgencio
Batista, e sono stati riprese nel maggio del 1960.
Oltre ai legami bilaterali politici al più alto
livello, Cuba e Russia mantengono collegamenti negli
investimenti, nel commercio e nel turismo, nella salute
e nella cultura.
Nel 2009 le parti hanno firmato un Memorandum sui
principi del partenariato strategico tra i due paesi,
implementato durante una visita del presidente Raul
Castro in Russia
|
