Manuel E. Yepe – http://www.granma.cu
La richiesta di risarcimento da uno stato sovrano che negozia la normalizzazione delle sue relazioni con gli USA aiuterà a far crescere la comprensione del vasto debito che Washington ha nel mondo per i suoi abusi, manifesta lo scrittore ed editorialista Mark Weisbrot, co-direttore del Centro di Ricerche Economiche e Politiche (CEPR), con sede a Washington, in un articolo apparso il 13 ottobre nel Philadelphia Inquirer.
E’ buono, anche, che sia venuto alla luce la situazione della base navale USA di Guantanamo che illegalmente mantiene da oltre un secolo nell’ oriente dell’isola e la restituzione a Cuba del territorio che questa occupa, considerata Weisbrot.
Il presidente Obama ha iniziato uno storico cambio quando ha deciso, in dicembre, di iniziare la normalizzazione delle relazioni con Cuba. Era il riconoscimento del fallimento, di più di mezzo secolo, del tentativo di rovesciare il governo cubano con invasioni, tentativi di assassinio, blocco economico e altre viltà.
E’ stata anche una concessione alla maggior parte dei governi dell’emisfero, che aveva fatto sapere a Washington, nel 2012, che senza Cuba, non ci sarebbero stati nuovi Vertici delle Americhe perché, se così fosse, si sarebbero astenuti dal partecipare.
Tuttavia, ancora gli USA non hanno ritenuto necessario apportare modifiche nei loro obiettivi rispetto a Cuba, ciò che si trova in diverse dichiarazioni ufficiali che indicano che il proposito di normalizzare le relazioni e sviluppare il commercio con Cuba è lo stesso di prima: un cambiamento di regime (regime change), con altri mezzi.
Tuttavia, non vi è alcun dubbio che si tratta di un grande passo in avanti, osserva Weisbrot. Washington, da decenni, era isolata nella sua politica estera dal blocco a Cuba, con ripetute votazioni contrarie all’Assemblea Generale delle Nazioni Unite. Nella votazione più recente, lo scorso anno, il risultato è stato 188-2, con il solo voto d’Israele con gli USA.
Recenetemente il governo cubano ha ribadito la sua posizione che perchè le relazioni possano essere normali, gli USA non solo devono terminare il blocco, devono anche risarcire, Cuba, per i danni che questo ha causato all’isola e al suo popolo nel corso degli ultimi 54 anni.
Il Presidente Raul Castro ha anche ricordato a Washington che, ai fini della normalizzazione delle relazioni, l’illegale base militare trasformata in una prigione che mantiene nella baia di Guantanamo deve essere rimossa e il territorio che occupa restituito a Cuba.
Secondo Weisbrot, sono richieste del tutto ragionevoli, dal momento che gli USA, essendo la forza di occupazione dell’isola agli inizi del XX secolo, costrinse Cuba a concedergli il permesso di stabilire la base militare nel 1903, come condizione sine-qua-non per accedere alla sua indipendenza.
Aggiungasi -segnala Weisbrot- che anche senza prendere in considerazione il modo in cui si originò la locazione del terreno per la base, questo fu dato per una base navale e una stazione di rifornimento di carbone, non per una prigione. E’ come se qualcuno, violando i termini di un contratto di locazione, affittasse un appartamento e lo utilizzasse per vendere droghe illegali.
E Guantanamo è oggi un offesa, ancora maggiore, per il popolo cubano, trasformata in una prigione nota per le torture e altri abusi a prigionieri, la maggior parte di loro dichiarati non imputabili o senza prove contro di loro che consentano il loro processamento.
La domanda cubana per riparazioni è altrettanto sensibile. Il blocco, da 54 anni, ha causato, a Cuba, centinaia di milioni di dollari di danni, scarsità di cibo e medicine, ostacoli agli investimenti esteri e carenze nelle infrastrutture persino di acqua pulita.
E’ difficile stimare il danno del blocco contro Cuba, anche se è noto che moltiplicano di molte volte l’importo totale delle richieste delle aziende e privati USA che persero proprietà, a Cuba, per effetto della rivoluzione sociale.
Weisbrot ritiene che sarà difficile che Washington riconosca il suo debito verso i cubani per crimini contro l’isola, perché teme aprire le paratie alle richieste di tanti paesi in cui il governo USA ha contribuito al sacrificio di massa di persone de alla distruzione delle loro ricchezza materiale.
Bill Clinton è l’unico presidente moderno, degli USA, che ha espresso rammarico per i crimini del suo paese contro altre nazioni. Fu lui che chiese perdono al Guatemala per il ruolo degli USA nel protratto genocidio a carico delle dittature militari che tiranneggiarono quel paese dal 1950 al 1980. Questa dichiarazione, di Clinton, è stata praticamente ignorata.
Devolver Guantánamo e indemnizar a Cuba
Manuel E. Yepe
La demanda de compensación proveniente de un estado soberano que negocia la normalización de sus relaciones con Estados Unidos ayudará a que crezca la comprensión de la extensa deuda que tiene Washington en el mundo por sus atropellos, manifiesta el escritor y columnista Mark Weisbrot, codirector del Centro de Investigaciones Económicas y Políticas (CEPR, por sus siglas en inglés), con sede en Washington, en un artículo aparecido el 13 de octubre en el Philadelphia Inquirer.
También es bueno que haya salido a relucir la situación de la base naval de Estados Unidos en Guantánamo que ilegalmente mantiene desde hace más de un siglo en el oriente de la Isla y la devolución a Cuba del territorio que esta ocupa, considera Weisbrot.
El presidente Obama inició un cambio histórico cuando decidió en diciembre comenzar a normalizar las relaciones con Cuba. Era el reconocimiento del fracaso de más de medio siglo tratando de derrocar al gobierno cubano con invasiones, intentos de asesinatos, bloqueo económico y otras vilezas.
Fue también una concesión a la mayoría de los gobiernos del hemisferio, que habían hecho saber a Washington en el 2012 que, sin Cuba, no habría nuevas Cumbres de las Américas porque, si así fuera, se abstendrían ellos de participar.
Sin embargo, aún Estados Unidos no ha considerado necesario hacer cambios en sus objetivos respecto a Cuba, lo que se constata en varias declaraciones oficiales indicando que el propósito de normalizar las relaciones y expandir el comercio con Cuba es el mismo de antes, cambiar el régimen (regime change) lo que por otros medios.
No obstante, no hay dudas de que se trata de un gran paso adelante, apunta Weisbrot. Washington llevaba décadas aislado en su política exterior por el bloqueo a Cuba, con reiteradas votaciones en su contra en la Asamblea General de las Naciones Unidas. En la votación más reciente, el pasado año, el resultado fue de 188 a 2, con solo Israel votando junto a Estados Unidos.
Recientemente el gobierno cubano reiteró su posición de que para que las relaciones puedan ser normales, Estados Unidos no solo debe terminar el bloqueo, debe también compensar a Cuba por los daños que este ha causado a la Isla y su pueblo durante los últimos 54 años.
El Presidente Raúl Castro recordó además a Washington que, en aras de la normalización de relaciones, la ilegal base militar convertida en prisión que mantiene en la bahía de Guantánamo debe retirarse y el territorio que ocupa devuelto a Cuba.
Según Weisbrot, son solicitudes enteramente razonables, dado que Estados Unidos, siendo la fuerza ocupante de la Isla a inicios del siglo XX, forzó a Cuba a que le concediera permiso para establecer la base militar en 1903, como una de las condiciones sine-qua-non para acceder a su independencia.
Agréguese —señala Weisbrot— que aún sin tomar en cuenta la manera en que se originó el arriendo del territorio para la base, este fue otorgado para una base naval y estación carbonera, no para una prisión. Es como si alguien, violando los términos de un arriendo, alquilara un apartamento y lo utilizara para vender drogas ilícitas.
Y Guantánamo es hoy una ofensa aún mayor para los cubanos, convertida en una prisión notoria por las torturas y otros abusos a prisioneros, la mayoría de ellos declarados no imputables, o sin pruebas contra ellos que permitan su procesamiento.
La demanda cubana de reparaciones es igualmente sensible. El bloqueo de 54 años ha causado a Cuba cientos de millones de dólares de daños, escaseces de alimentos y medicinas, barreras a la inversión extranjera y carencias infraestructurales hasta de agua limpia.
Es difícil calcular los daños del bloqueo a Cuba, aunque se sabe que multiplican muchas veces el monto total de las reclamaciones de los negocios e individuos estadounidenses que perdieron propiedades en Cuba por efecto de la revolución social.
Weisbrot opina que será difícil que Washington reconozca su deuda a los cubanos por los crímenes contra la Isla, porque teme abrir compuertas a las demandas de tantos países en los que el gobierno de Estados Unidos ha contribuido al sacrificio masivo de personas y a la destrucción de sus riquezas materiales.
Bill Clinton es el único presidente moderno de Estados Unidos que ha expresado pesar por los crímenes de su país contra otras naciones. Fue él quien pidió perdón a Guatemala por el papel de Estados Unidos en el prolongado genocidio a cargo de dictaduras militares que tiranizaron ese país desde la década de 1950 hasta la de 1980. Esta declaración de Clinton ha sido prácticamente ignorada.
