Atilio Boron http://www.aporrea.org

La destra venezuelana si appresta ad inaugurare la sua maggioranza qualificata in seno all’Assemblea Nazionale con un grido di guerra: ripercorrere il cammino iniziato nel gennaio 1999, quando Hugo Chavez giurò sulla moribonda Costituzione della Quarta Repubblica che avrebbe consentito le trasformazioni politiche, economiche e sociali che il popolo di Venezuela reclamava da lungo sostenuto.

Al di là delle specificità e degli innegabili problemi del tempo presente certo è che l’irruzione di Chavez segnò un prima e un dopo nella storia non solo del suo paese ma dell’America Latina e dei Caraibi. Dopo Chavez nulla rimarrà lo stesso, e s’inganna chi pensa -in Venezuela come nell’Argentina di Mauricio Macri- che si possa fare tornare indietro l’orologio della storia.

Così come la sinistra sa che la circostanziale maggioranza elettorale, non è sufficiente a garantire il trionfo della rivoluzione, non è meno certo che questo non neppure è sufficiente per far lo stesso con un progetto reazionario. Le classi e strati popolari possono essere molto scontonti con la gestione macroeconomica e con le devastazioni della corruzione, ma sembra molto improbabile, se non impossibile, che la paziente opera pedagogica di Chavez e l’apprendimento popolare in tutti questi anni siano caduti nel dimenticatoio.

I problemi economici del momento non sono sufficienti per cancellare i notevoli cambiamenti nella coscienza delle classi e strati popolari. Il popolo sa cosa fu la Quarta Repubblica, al servizio di chi governò e quelli che furono i suoi rappresentanti. De il chavismo, prima e ora, potrà aver commesso molti errori ma i suoi successi storici superano i ampliamente i suoi errori. In questo senso, il bilancio lascia un saldo positivo che i problemi attuali non sono sufficienti a eclissare. E se la detra si confonde e crede che una transitoria maggioranza all’Assemblea Nazionale equivalga ad una carta bianca per tornare al passato, più prima che dopo, si renderà conto che il potere sociale è una costruzione molto più complessa e che eccede i limiti dell’ambito parlamentare.

Questo è importante, certo, ma è ben lungi dall’essere una piattaforma da cui lanciare un progetto che tagli la cittadinanza, attenti contro i diritti economici e sociali e mini la sovranità nazionale. Se, insuperbita, la destra osasse di avanzare in questo cammino -che in termini storici sarà retrocedere- si troverebbe ad affrontare una forte resistenza sociale e i suoi temerari mentori inciamperanno rapidamente con i limiti di una dittatura parlamentare. Imparerebbero, rudemente, quello che è la dualità del potere.

La strada assumerebbe, ben presto, un inaspettato (per loro) protagonismo, dimostrando l’efficacia pratica di un contropotere che si nutre della memoria storica del suo popolo e dei sogni di emancipazione che Chavez seppe inculcare tra i venezuelani e che sono come le braci ancora vive sotto le ceneri ingannevoli del momento, che semplice soffio le farà rinascere con forza. E questo soffio lo può originare la tentazione della destra all’incorrere, in quello che Marx chiamò “cretinismo parlamentare”: pensare che una maggioranza legislativa equivale a una maggioranza sociale, e che una momentanea supremazia elettorale autorizzi ad esercitare una dittatura parlamentare. Da una di quelle trappole della dialettica storica, o di un hegeliana astuzia della ragione, probabilmente quel passo falso è ciò di cui hai bisogno il chavismo per riaccendersi, con forza, nella nobile terra venezuelana.

Venezuela: la tentación de una dictadura parlamentaria

Atilio Borón

La derecha venezolana se apresta a inaugurar su mayoría calificada en la Asamblea Nacional con un grito de guerra: desandar el camino iniciado en enero de 1999 cuando Hugo Chávez Frías juró sobre la moribunda constitución de la Cuarta República que impulsaría las transformaciones políticas, económica y sociales que el pueblo de Venezuela reclamaba desde hacía mucho tiempo.

Más allá de las especificidades y los innegables problemas del momento actual lo cierto es que la irrupción de Chávez marcó un antes y un después en la historia no sólo de su país sino de América Latina y el Caribe. Después de Chávez nada seguirá siendo igual, y se engañan quienes piensan -en Venezuela como en la Argentina de Mauricio Macri- que se puede hacer andar hacia atrás al reloj de la historia.

Así como la izquierda sabe que una circunstancial mayoría electoral no basta para garantizar el triunfo de la revolución, no es menos cierto que aquella tampoco es suficiente para hacer lo propio con un proyecto reaccionario. Las clases y capas populares pueden estar muy descontentas con la gestión macroeconómica o con los estragos de la corrupción, pero parece muy poco probable por no decir imposible que la paciente labor pedagógica de Chávez y el aprendizaje popular de todos estos años hayan caído en el olvido.

Los problemas económicos del momento no alcanzan para cancelar los notables cambios en la conciencia de las clases y capas populares. El pueblo sabe lo que fue la Cuarta República, al servicio de quienes gobernó y quienes fueron sus personeros. Y el chavismo, antes y ahora, podrá haber cometido muchos errores pero sus aciertos históricos superan ampliamente sus desaciertos. En ese sentido, el balance deja un saldo positivo que los problemas del momento no alcanzan a eclipsar. Y si la derecha se confunde y cree que una transitoria mayoría en la Asamblea Nacional equivale a una carta blanca para volver al pasado más pronto que tarde caerá en la cuenta de que el poder social es una construcción mucho más compleja y que excede los límites del ámbito parlamentario.

Este es importante, sin duda, pero está lejos de ser una plataforma desde la cual impulsar un proyecto que recorte ciudadanía, atente contra derechos económicos y sociales y socave la soberanía nacional. Si, ensoberbecida, la derecha tuviera la osadía de pretender avanzar por este camino -que en términos históricos sería retroceder- se enfrentaría con una encarnizada resistencia social y sus temerarios mentores tropezarían rápidamente con los límites de una dictadura parlamentaria. Aprenderían, rudamente, lo que es la dualidad de poderes.

La calle asumiría bien pronto un inesperado (para ellos) protagonismo, demostrando la eficacia práctica de un contrapoder que se nutre de la memoria histórica de un pueblo y de los sueños emancipatorios que Chávez supo inculcar entre los venezolanos y que son como las brasas aún vivas debajo de las cenizas engañosas del momento, que un simple soplo las hará renacer con fuerza. Y ese soplo lo puede originar la tentación de la derecha al incurrir en lo que Marx llamó el “cretinismo parlamentario”: pensar que una mayoría legislativa equivale a una mayoría social, y que una momentánea supremacía electoral autoriza a ejercer una dictadura parlamentaria. Por una de esas trampas de la dialéctica histórica, o de una hegeliana astucia de la razón, probablemente ese mal paso sea lo que necesita el chavismo para re-encenderse con fuerza en la noble tierra venezolana.