Un revisore interno dell’Agenzia per lo Sviluppo Internazionale USA sta indagando se il programma del governo che ha creato un “Twitter cubano” ha avuto un’adeguata supervisione, secondo il team investigativo dell’AP (Associated Press ndt) a Washington.
I giornalisti Jack Gillum e Desmond Butler hanno segnalato che il servizio, denominato ZunZuneo, aveva l’obiettivo di bypassare le restrizioni di internet sull’isola e minare il governo.
L’Agenzia statunitense per lo Sviluppo, USAID, è stata criticata per utilizzare il programma per inviare messaggi apertamente politici e per non informare pienamente il Congresso circa la portata del suo lavoro lì.
L’indagine dell’ispettore generale è giunta dopo un’inchiesta dell’Associated Press che in aprile ha rivelato l’esistenza di ZunZuneo.
Questo articolo ha rilevato che contrattisti USAID dispiegarono il servizio sms nascondendo le fonti di denaro dei contribuenti e che non hanno mai informato gli abbonati che contavano sul sostegno del governo USA, o che raccoglievano dati privati degli utenti per scopi politici.
L’ispettore generale dell’USAID ha confermato, giovedì, che il controllo era incentrato sul programma di Twitter cubano e che valutava se ci sono stati controlli adeguati, compresa l’adeguata supervisione di ZunZuneo. Ha detto che prevede pubblicare i suoi risultati al completarsi la revisione. Gli ispettori generali agiscono in qualità di revisori all’interno delle agenzie federali.
L’amministrazione Obama ha detto che ZunZuneo non era un programma segreto, ma “discreto” e che serviva per un importante scopo, non politico, contribuire a che le informazioni fluissero più liberamente sino ai cubani. Tuttavia, l’AP ha trovato casi in cui gli organizzatori hanno redatto o inviati messaggi con forte valenza politica, ciò che il Dipartimento di Stato ha detto che sarebbe “inquietante” se venisse confermato.
In aprile, la Commissione delle Relazioni Estere del Senato ha chiesto all’USAID di consegnare tutti i documenti circa il programma segreto del Twitter cubano come parte di un esame più ampio degli sforzi dell’organismo con la società civile in tutto il mondo.
Da parte sua, il senatore Patrick Leahy, presidente della sottocommissione delle assegnazioni per le operazioni all’estero del Senato ha anche chiesto informazioni sul programma. Il suo ufficio ha detto, giovedì, che l’USAID non ha ancora fornito le informazioni, un ritardo che il congressista democratico ha qualificato come “inaccettabile”.
Tali richieste si sono verificate dopo una serie di audizioni al Congresso, durante le quale i legislatori hanno discusso se l’USAID – meglio conosciuta per il suo impegno umanitario -dovesse eseguire una missione di questo tipo invece delle agenzie di intelligence come la CIA. Non è chiaro se l’indagine dell’ispettore generale si concentrerà sulla questione se l’USAID potrebbe aver violato le leggi federali o se ha eseguito un’operazione segreta.
Gli organizzatori di ZunZuneo volevano che il social network crescesse lentamente per evitare che il governo cubano lo rilevasse. Speravano che la rete raggiungesse una massa critica in modo che i dissidenti potessero organizzare le “moltitudini intelligenti” o “smart mobs” in inglese, come si definiscono gli incontri di massa convocati in qualsiasi momento, che a loro volta potevano innescare manifestazioni politiche o “rinegoziare l’equilibrio di potere tra lo Stato e la società”. Nel suo apogeo, ZunZuneo ha attirato oltre 68000 cubani, secondo l’USAID, prima di scomparire misteriosamente nel 2012.
L’USAID ha detto che ha consegnato tutti i messaggi di orientamento politico di ZunZuneo agli investigatori del Congresso.
L’agenzia ha lanciato pubblicamente ZunZuneo poco dopo l’arresto del contractor statunitense Alan Gross a Cuba, nel 2009. Gross rimane in carcere dopo aver ripetutamente visitato il paese in un’altra missione, indipendente e clandestina, dell’USAID per ampliare l’accesso ad internet mediante tecnologia che solo i governi utilizzano.
L’amministratore dell’USAID, Rajiv Shah, ha pubblicamente detto che il programma è stato condotto in conformità alla legge degli Stati Uniti e con la supervisione del Congresso.
Auditan el plan de agresión de EE.UU. contra Cuba denominado ZunZuneo
Un auditor interno de la Agencia para el Desarrollo Internacional estadounidense investiga si el programa del gobierno que creó un “Twitter cubano” tuvo la supervisión adecuada, según el equipo de investigación de la AP en Washington.
Los periodistas Jack Gillum y Desmond Butler señalaron que el servicio, conocido como ZunZuneo, tenía por objeto pasar por alto las restricciones de internet en la isla y socavar al gobierno.
La agencia estadounidense para el Desarrollo, por sus siglas USAID, ha sido objeto de críticas por usar el programa para enviar mensajes abiertamente políticos y por no informar plenamente al Congreso sobre el alcance de su trabajo allí.
La pesquisa del inspector general se produce luego de una investigación de The Associated Press que en abril reveló la existencia de ZunZuneo. Ese informe encontró que contratistas de USAID desplegaron el servicio de mensajes de texto ocultando fuentes de dinero de los contribuyentes y que nunca le informaron a los suscriptores que contaba con el respaldo del gobierno estadounidense, o que recopilaba datos privados del usuario con fines políticos.
El inspector general de la USAID confirmó el jueves que se estaba centrando en el programa de Twitter cubano y que examina si hubo controles adecuados, incluyendo la debida supervisión de ZunZuneo. Dijo que planea publicar sus hallazgos cuando complete la revisión. Los inspectores generales actúan como auditores dentro de las agencias federales.
El gobierno de Obama ha dicho que ZunZuneo no era un programa encubierto, sino “discreto”, y que sirvió a un propósito importante, no político, al ayudar a que la información fluyera más libremente hasta los cubanos. Sin embargo, la AP encontró casos en los que los organizadores redactaron o enviaron mensajes con una fuerte carga política, lo que el Departamento de Estado dijo que sería “preocupante” de llegar a confirmarse.
En abril, la comisión de Relaciones Exteriores del Senado pidió a USAID entregar todos los registros sobre el programa secreto del Twitter cubano como parte de un examen más amplio de los esfuerzos del organismo con la sociedad civil en todo el mundo.
Por su parte, el senador Patrick Leahy, presidente de la subcomisión de asignaciones para operaciones en el extranjero del Senado, también pidió detalles sobre el programa. Su oficina dijo el jueves que la USAID no ha entregado la información todavía, un retraso que el congresista demócrata calificó como “inaceptable”.
Dichas solicitudes se produjeron tras una serie de audiencias en el Congreso, durante las cuales los legisladores debatieron si la USAID —más conocida por sus esfuerzos humanitarios— debería ejecutar una misión de ese tipo en lugar de las agencias de espionaje como la CIA. No está claro si la investigación del inspector general se centrará en si la USAID podría haber violado las leyes federales, o en si realizó una operación encubierta.
Los organizadores del ZunZuneo querían que la red social creciera lentamente para evitar que el gobierno cubano la detectara. Tenían la esperanza de que la red alcanzaría una masa crítica para que los disidentes pudieran organizar “multitudes inteligentes”, o “smart mobs” en inglés, como se conoce a las reuniones masivas convocadas en cualquier momento, que a su vez pudieran desencadenar manifestaciones políticas, o “renegociar el equilibrio de poder entre el Estado y la sociedad”. En su apogeo, ZunZuneo atrajo a más de 68.000 cubanos, de acuerdo con USAID, antes de que desapareciera misteriosamente en 2012.
La USAID dijo que ha entregado todos los mensajes de orientación política de ZunZuneo a los investigadores del Congreso.
La agencia lanzó públicamente ZunZuneo poco después de la detención del contratista estadounidense Alan Gross en Cuba en 2009. Gross permanece encarcelado después de viajar varias veces al país en otra misión independiente y clandestina de la USAID para ampliar el acceso a internet mediante tecnología que sólo utilizan los gobiernos.
El administrador de la USAID Rajiv Shah ha dicho públicamente que el programa se realizó de conformidad con la ley estadounidense y la supervisión del Congreso.
