Justo Cruz https://lapupilainsomne.wordpress.com

La Terza Sala Civile del Tribunale Regionale della città di Dortmund in Germania ha deciso, in una sentenza del del ricorso d’urgenza, con minaccia penale di una multa di 250000 euro, che la società USA di e-commerce PayPal sblocchi il conto bancario dell’Agenzia “Proticket” che si dedica alla vendita di biglietti per concerti ed eventi culturali.

 

La società con sede nella città di cui sopra aveva “commesso il reato” di vendere biglietti per il musical cubano “Soy de Cuba” e per il concerto della cantante cubana Addys Mercedes.

Secondo PayPal questa società ha violato le norme del blocco imposte, a Cuba, dal governo USA come “Trading with the Enemy Act (1963)”, “Torricelli Act (1992)” e “Helm Burton Act (1996)”, che vieta commercializzare prodotti cubani in qualsiasi parte del mondo. Questa agenzia il cui compito è quello di trasferire denaro tra gli utenti per via elettronica è diventata un’agenzia che agisce come giudice e procuratore bloccando e confiscando i conti degli utenti che commerciano con Cuba o che nei loro bonifici bancari utilizzano parole come “Cuba”, “Kuba” “kubanisch” o “cubanisch”.

Secondo il Tribunale Regionale di Dortmund questa decisione di PayPal viola le leggi europee che proteggono il libero mercato tra utenti, imprese e banche.

Andreas Eberl, avvocato dell’Agenzia “Protikect”, ha commentato sul portale di notizie Amerika21: “il suo ufficio ha avuto ancora una volta a che fare con casi che hanno a che vedere con conti bloccati da PayPal. Gli stessi sono sempre giustificati con la violazione del blocco USA contro Cuba”.

Ma secondo Eberl “queste misure sono illegittime perché le norme del blocco non si possono applicare in Europa, al contrario, l’applicazione delle stesse costituiscono un reato che è punibile con le leggi dell’Unione Europea”.

Ora è ufficiale, il blocco imposto dagli USA in Europa è un’infrazione punibile dalle leggi: chi, da ora, permetta che PayPal violi i suoi diritti è perché lo vuole.

Siamo ormai avvisati, contro il blocco, Sì si Può.

Contra el Bloqueo Sí se Puede!

Por Justo Cruz

La Tercera Sala de lo Civil del Tribunal Regional de la ciudad de Dormund en Alemania ha resuelto, en una sentencia de recurso de urgencia, con amenaza penal de una multa de 250 000 Euros, que la empresa estadounidense de comercio electrónico PayPal desbloquee la cuenta bancaria de la Agencia “Proticket” que se dedica a vender entradas para conciertos y eventos culturales.

La empresa cuya sede se encuentra en la ciudad antes mencionada había “cometido el delito” de vender entradas para el musical cubano “Soy de Cuba” y para el concierto de la cantante cubana Addys Mercedes.

Según PayPal esta empresa violó las regulaciones del Bloqueo impuesto a Cuba por el Gobierno de los Estados Unidos de América como “Trading with the Enemy Act (1963)”, “Torricelli Act (1992)” y “Helm Brton Act (1996)” que prohíbe comerciar productos cubanos en cualquier parte del mundo. Esta Agencia cuya tarea es transferir dinero entre usuarios por vía electrónica se ha convertido en una agencia que actúa como Juez y Fiscal bloqueando y confiscando cuentas de usuarios que comercien con Cuba o que en sus transferencia bancarias utilicen palabras como “Cuba”, “Kuba”, “kubanisch” o “cubanisch”.

Según el Tribunal Regional de Dormund esta decisión de PayPal viola las leyes europeas que protegen el libre mercado entre usuarios, empresas y entidades bancarias.

Andreas Eberl, abogado de la Agencia “Protikect” comentaba al portal de noticias Amerika21 que

“su oficina ha tenido una y otra vez que ver con casos que tienen que ver con cuentas bloqueadas por PayPal. Las mismas siempre son justificada con la violación del Bloqueo de Estados Unidos contra Cuba”.

Pero según Eberl

“esas medidas son ilegítimas porque las regulaciones del Bloqueo no se pueden aplicar en Europa, todo lo contrario, la aplicación de las mismas constituyen una infracción que es castigada por las leyes de la Unión Europea”.

Ya es oficial, la aplicación del Bloqueo impuesto por Estados Unidos de América en Europa es una infracción castigada por las leyes, el que a partir de ahora permita que PayPal viole sus derechos es porque quiere.

Ya estamos alertados, contra el Bloqueo Sí se Puede.