Victor Angel Fernandez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Come molti cubani, ho ragioni per la felicità. L’appello affinché Nostra America sia sempre più una zona di pace, si va realizzando, come abbiamo visto in questo giovedì 23 giugno 2016.

La volontà di molti colombiani d’intendersi attraverso il lungo dialogo. Di Cile e Venezuela, della Norvegia, con la mia bella Cuba, come paesi accompagnanti e garanti. Mi sento felice quando L’Avana, capitale della pace, vengono, ancora una volta, diversi presidenti, accompagnati dal Segretario Generale delle Nazioni Unite.

Tuttavia, utilizzando l’appello che il nostro presidente Raul ci ha, ripetutamente, fatto userò il mio diritto ad avere una discrepanza, anche se non è a lui, ma alle parti in conflitto che da decenni beneficiarono del permanente impegno del popolo e del governo cubani con la pace della Colombia dalla dirigenza del Cte Fidel Castro, a cui avrebbe corrisposto la gratitudine verso lui che, per decenni, fu il più costante alleato di qualsiasi gestione pacificatrice in quel paese.

In una OSA incapace di alzare la testa e per nulla protagonista in questi eventi del giovedì, il Ministro degli Esteri di Cuba, più di mezzo secolo fa, si alzò e pronunciò le sue famose parole “me ne vado e con me se ne va la Dignità latinoamericana”. Era ed è la Dignità che Cuba si guadagnò verticalmente. La dignità che è costata quasi sessanta anni di scontro con il suo potente vicino e con molti degli accoliti che sempre cercano qualche variante per cercare di approfittarne.

E’ la Cuba che aveva trionfato a Girón, oggi sede della pace che mai l’OSA avrebbe potuto gestire né ottenere. La Cuba che ha dimostrò il reale concetto di solo riportare i suoi morti uscendo vittoriosa dall’Africa. E’ la Cuba della mano tesa, non per dare gli avanzi, ma per condividere il poco e anche, ciò che spesso nemmeno ha per sé. E’ la Cuba delle missioni mediche ed educative. E’ la Cuba che tutti lodano e ringraziano.

È la Cuba che con il suo esempio ci ha insegnato a costruire Fidel e oggi, quando sappiamo tutti che lui non reclamerà nulla, perché non l’ha mai fatto, è lì, ma dopo aver ascoltato i discorsi ufficiali, comunicati stampa, complimenti,mi manca sentire il suo nome suonare forte e chiaro.

Non ho nulla contro coloro che sono stati nominati. Credo che tutti se lo sono guadagnato, ma senza di lui, senza il suo esempio, senza la sua vita che raggiungerà le nove decadi, sarebbe stato molto difficile vedere questi eventi in Colombia e neppure in America Latina. Ha trionfato la pace, perché hanno vinto i principi della politica estera della Rivoluzione cubana, quelli a cui si riferì Raul -il nostro maggior fidelista- in occasione del Vertice Straordinario del Gruppo di Rio, a Costa de Sauipe, Salvador, Bahia, Brasile, il 16 dicembre 2008, preambolo di quello che poi sarebbe diventato la CELAC: “Ci incorporiamo all’impegno di essere fedeli ai principi della politica estera della Rivoluzione cubana, in cui ci ha istruito il compagno Fidel, maestro della solidarietà ed artefice dei valori che l’hanno caratterizzato”.

Mi congratulo con la parti. Plaudo i fatti, ma chiedo ed esercito il mio diritto a congratulare, in grande, l’artefice, oggi silenzioso, ma mai messo a tacere, che abbiamo la pace in Colombia e Cuba per il bene di tutti.

Algo de nostalgia.

Por Víctor Angel Fernández

Al igual que muchos cubanos, tengo motivos para la felicidad. El llamado a que Nuestra América sea cada día más una zona de paz, se va cumpliendo, tal y como hemos visto, en este jueves 23 de junio de 2016.

La voluntad de muchos. De los colombianos entendiéndose mediante el largo dialogo. De Chile y Venezuela, de Noruega, junto a mi bella Cuba, como países acompañantes y garantes. Me siento feliz, cuando a La Habana, capital de la paz, llegan una vez más varios presidentes, acompañados del Secretario General de Naciones Unidas.

No obstante, utilizando el llamado que nuestro Presidente Raúl nos ha hecho en reiteradas ocasiones, voy a utilizar mi derecho para tener alguna discrepancia, aunque no es a él sino a las partes del conflicto que durante décadas se beneficiaron del permanente compromiso del pueblo y gobierno cubanos con la paz de Colombia desde el liderazgo del Comandante Fidel Castro a quienes hubiera correspondido la gratitud hacia el que durante décadas fue el más constante aliado de cualquier gestión pacificadora en ese país.

En una OEA incapaz de levantar cabeza y nada protagonista en estos sucesos del jueves, el Canciller Cubano, hace más de medio siglo, se levantó y pronunció sus conocidas palabras de “me voy y conmigo se marcha la Dignidad latinoamericana”. Era y es la Dignidad que Cuba se ganó verticalmente. La Dignidad que ha costado casi sesenta años de enfrentamiento con su poderoso vecino y con muchos de los acólitos que siempre buscan alguna variante para tratar de acercar la brasa a su sardina.

Es la Cuba que había triunfado en Girón, hoy sede de la paz que nunca la OEA hubiera podido gestar ni obtener. La Cuba que demostró el real concepto de sólo llevarse sus muertos al salir victoriosa de Africa. Es la Cuba de la mano extendida, no para dar sobras, sino para compartir lo poco e incluso, lo que muchas veces ni siquiera tenía para sí. Es la Cuba de las misiones médicas y educacionales. Es la Cuba que todos destacan y agradecen.

Es la Cuba que con su ejemplo nos enseñó a construir Fidel y hoy, cuando todos sabemos que él no reclamará nada, porque nunca lo ha hecho, está ahí, pero luego de oír las intervenciones oficiales, las declaraciones de prensa, las felicitaciones, me falta por sentir su nombre sonando alto y bien claro.

No tengo nada en contra de los que se han nombrado. Creo que todos se lo han ganado, pero sin él, sin su ejemplo, sin su vida que va a llegar a las nueve décadas, habría sido muy difícil ver estos acontecimientos en Colombia y tampoco en América Latina. Ha triunfado la paz porque han triunfado los principios de la política exterior de la Revolución Cubana, esos a los que se refirió Raúl -nuestro fidelista mayor- en la Cumbre Extraordinaria del Grupo de Río, en Costa de Sauipe, Salvador, Bahía, Brasil, el 16 de diciembre de 2008, preámbulo de lo que luego sería la CELAC: “Nos incorporamos con el compromiso de ser fieles a los principios de la política exterior de la Revolución Cubana, en los que nos ha educado el compañero Fidel, maestro de la solidaridad y artífice de los valores que la han caracterizado.”

Congratulo a las partes. Aplaudo los hechos, pero pido y ejerzo mi derecho para felicitar, en grande, al artífice hoy silencioso, pero nunca acallado, de que tengamos paz en Colombia y Cuba para el bien de todos.