Irasmy Peraza Forte http://www.granma.cu
Il centro di detenzione che ha installato il governo USA, nel territorio illegalmente occupato dalla Base Navale di Guantánamo, sarà ricordato come uno dei capitoli più bui della lunga storia di violazioni dei diritti umani made in Washington.
Durante l’amministrazione di George W. Bush, e la sua presunta crociata contro il terrorismo internazionale, le strutture della base cominciarono a ricevere centinaia di detenuti senza il dovuto processo, molti dei quali provenienti dalle prigioni segrete USA in paesi terzi.
Secondo i termini del contratto di locazione, forzato durante l’occupazione militare USA agli inizi del secolo scorso ed introdotto nell’Emendamento Platt, il territorio in cui è installata la base è di sovranità cubana, ma Washington ha il pieno controllo di esso per effettuare le sue operazioni. Così è stato creato quello che gli avvocati chiamano un “buco nero legale”. L’unico vantaggio “strategico” di questa installazione, che è una ferita nella sovranità del popolo cubano, è realizzare torture e detenzioni arbitrarie senza rendere conto ai tribunali USA o alla comunità internazionale.
Il mondo ha conosciuto, col contagocce, la vera storia di ciò che accade a Guantanamo, dalla testimonianza delle stesse vittime e anche dalle dichiarazioni di onesti funzionari che non hanno sopportato il peso di coprire la barbarie.
La chiusura del centro di detenzione è una delle promesse elettorali, non mantenute, dell’attuale presidente USA.
Barack Obama ha dovuto lottare contro un Congresso dominato dai repubblicani e radicalmente opposto alla chiusura della prigione. Quando restano meno di tre mesi affinché l’Ufficio Ovale sia occupato da un nuovo capo di Stato, tutto sembra indicare che il carcere sarà uno dei suoi lasciti.
Nella più recente direttiva presidenziale, approvata da Barack Obama sulla politica verso Cuba, il governo USA ha riconosciuto che non ha alcuna intenzione di modificare il vigente trattato di locazione e le altre disposizioni relative alla Base Navale di Guantanamo, poiché permette al suo governo di “migliorare e preservare la sicurezza nazionale”.
Allo stesso modo, dagli annunci del 17 dicembre 2014, la Base Navale di Guantanamo, è stato uno dei principali temi da risolvere presentati da Cuba, come parte del processo verso la normalizzazione, insieme all’eliminazione del blocco, la cessazione dei programmi sovversivi, la fine delle illegali trasmissioni radio televisive ed il risarcimento, al nostro popolo, dei danni causati nel corso di più di mezzo secolo di aggressioni.
L’eliminazione di questo residuo coloniale, in pieno XXI secolo, è anche un affare pendente della Casa Bianca, poiché costituisce una violazione dei diritti di 11 milioni di cubani che sono contro l’illegale occupazione di parte del loro territorio.
El peor rostro de Washington
Iramsy Peraza Forte
El centro de detenciones que instaló el Gobierno de Estados Unidos en el territorio ilegalmente ocupado por su Base Naval en Guantánamo, será recordado como uno de los capítulos más oscuros de la larga historia de violaciones de los derechos humanos made in Washington.
Durante el Gobierno de George W. Bush y su supuesta cruzada contra el terrorismo internacional, las instalaciones de la base comenzaron a recibir centenares de detenidos sin el debido proceso, muchos de ellos provenientes de las cárceles secretas norteamericanas en terceros países.
De acuerdo con los términos del contrato de arrendamiento, forzado durante la ocupación militar estadounidense a principios de siglo pasado e introducido en la Enmienda Platt, el territorio donde está instalada la base es de soberanía cubana, pero Washington tiene pleno control sobre él para efectuar sus operaciones. De ahí que se haya creado lo que los abogados llaman un «agujero negro legal». La única ventaja «estratégica» de esa instalación, que es una herida en la soberanía del pueblo cubano, es llevar a cabo torturas y detenciones arbitrarias sin rendir cuentas a los tribunales estadounidenses o la comunidad internacional.
El mundo ha conocido la verdadera historia de lo que ocurre en Guantánamo a cuentagotas, por los testimonios de las propias víctimas y también por las declaraciones de funcionarios honestos que no soportaron el peso de encubrir la barbarie.
El cierre del centro de detención es una de las promesas electorales incumplidas del actual mandatario estadounidense.
Barack Obama ha tenido que bregar contra un Congreso dominado por los republicanos y radicalmente opuesto al cierre de la prisión. Cuando restan menos de tres meses para que el Despacho Oval sea ocupado por un nuevo Jefe de Estado, todo parece indicar que la cárcel será una de sus herencias.
En la más reciente directiva presidencial aprobada por Barack Obama sobre la política hacia Cuba, el Gobierno de Estados Unidos reconoció que no tiene intención de modificar el tratado de arrendamiento vigente y otras disposiciones relacionadas con la Base Naval en Guantánamo, pues permite a su Gobierno «mejorar y preservar la seguridad nacional».
De igual manera, desde los anuncios del 17 de diciembre del 2014 ha estado presente la Base Naval en Guantánamo como uno de los principales temas a solucionar presentados por Cuba como parte del proceso hacia la normalización, junto al levantamiento del bloqueo, el cese de los programas subversivos, el fin de las transmisiones ilegales de radio y televisión y la compensación a nuestro pueblo por los daños causados durante más de medio siglo de agresiones.
La eliminación de ese vestigio colonial en pleno siglo XXI también es un asunto pendiente de la Casa Blanca, pues constituye una violación de los derechos de 11 millones de cubanos que están en contra de la ocupación ilegal de parte de su territorio.
