Il 5 marzo 1960 in una tribuna aperta all’incrocio tra Avenida 23 y 12, nel Vedado, Fidel pronunciò le parole di commiato durante le onoranze funebri delle vittime dell’esplosione della nave “La Coubre“, dove denunciò il ruolo del governo USA e pronunciò, per la prima volta, la consegna Patria o Morte!
Tre mesi più tardi, nel discorso del 7 giugno alla cerimonia di chiusura del I Congresso Rivoluzionario della Federazione Nazionale dei Barbieri e Parrucchieri, si sarebbe completato lo slogan con Venceremos!, dicendo: “(…), ciò che abbiamo è il privilegio di giocare questo ruolo che Cuba sta giocando nella storia di questo continente, sapremo essere all’altezza delle circostanze, con la certezza che noi vinceremo, vincerà il nostro popolo; costi ciò che costi, vincerà il nostro popolo! Perché i suoi figli sono determinati a difenderlo, perché i suoi figli hanno il coraggio, il patriottismo e l’unità che in un’ora come questa è necessario, perché i suoi figli hanno detto: Patria o Morte! hanno detto Patria o Morte!, perché questo è lo slogan di ogni cubano. Per ognuno di noi, individualmente, la consegna è: Patria o Morte! ma per il popolo, che alla fine uscirà vittorioso, lo slogan è: Vinceremo!”.
Da allora, la frase si convertì nella massima espressione della risposta del popolo cubano davanti a qualsiasi aggressione imperialista e tentativo di sconfiggere la Rivoluzione. Patria o morte! Vinceremo! è e continuerà ad essere la nostra parola d’ordine di lotta e perseveranza rivoluzionaria.
Così lo dimostrano i frammenti del discorso pronunciato nelle onoranze funebri delle vittime dell’esplosione della nave “La Coubre” il 5 marzo 1960: “Non solo sapremo resistere a qualsiasi aggressione, ma sapremo sconfiggere qualsiasi aggressione e ancora una volta non avremo altra scelta, quella con cui iniziammo la lotta rivoluzionaria della libertà o la morte, solo che ora la libertà significa patria e il nostro dilemma sarebbe patria o morte”.
“E questa è la nostra promessa non a coloro che sono morti, perché morire per la patria è vivere, ma ai compagni che porteremo sempre nel ricordo come qualcosa di nostro; e non nel ricordo nel cuore di un uomo, o di uomini, ma nel ricordo unico che non può mai essere cancellato: il ricordo nel cuore di un popolo”.
Fidel: “La disyuntiva nuestra sería patria o muerte”
El 5 de marzo de 1960 en una tribuna abierta en la intersección de la avenida 23 y 12, en el Vedado, Fidel pronunció las palabras de despedida del duelo en las honras fúnebres de las víctimas de la explosión del barco “La Coubre”, donde denunció el papel del gobierno de Estados Unidos y pronunció por primera vez la consigna ¡Patria o Muerte!
Tres meses más tarde, en el discurso pronunciado el 7 de junio en el acto de clausura del Primer Congreso Revolucionario de la Federación Nacional de Trabajadores de Barberías y Peluquerías se completaría la consigna con ¡Venceremos!, al expresar: “(…) los que tenemos el privilegio de jugar este rol que Cuba está jugando en la historia de este continente, sabremos estar a la altura de las circunstancias, con la seguridad de que venceremos, vencerá nuestro pueblo; ¡cueste lo que cueste, vencerá nuestro pueblo! Porque sus hijos están decididos a defenderlo, porque sus hijos tienen el valor, el patriotismo y la unión que en una hora como esta se necesita, porque sus hijos han dicho: ¡Patria o Muerte! Y han dicho ¡Patria o Muerte!, porque esa es la consigna de cada cubano. Para cada uno de nosotros, individualmente, la consigna es: ¡Patria o Muerte!, pero para el pueblo, que a la larga saldrá victorioso, la consigna es: ¡Venceremos!”.
Desde entonces, la frase se convirtió en la máxima expresión de respuesta del pueblo cubano ante cualquier agresión imperialista e intento por derrotar la Revolución. ¡Patria o Muerte! ¡Venceremos! es y continuará siendo nuestra consigna de lucha y perseverancia revolucionaria.
Así lo demuestran los fragmentos del discurso pronunciado en las honras fúnebres de las víctimas de la explosión del barco “La Coubre” el 5 de marzo de 1960: “No solo sabremos resistir cualquier agresión sino que sabremos vencer a cualquier agresión y nuevamente no tendríamos otra disyuntiva que aquella con que iniciamos la lucha revolucionaria, la de la libertad o la muerte, solo que ahora libertad quiere decir patria y la disyuntiva nuestra sería patria o muerte”.
“Y esa es nuestra promesa no a los que han muerto, porque morir por la patria es vivir, sino a los compañeros que llevaremos siempre en el recuerdo como algo nuestro; y no en el recuerdo en el corazón de un hombre, o de hombres, sino en el recuerdo único que no puede borrarse nunca: el recuerdo en el corazón de un pueblo”.
