http://razonesdecuba.cubadebate.cu
(…) il multipartitismo è il grande strumento dell’imperialismo per mantenere le società frammentate, divise in mille pezzi; converte le società in società impotenti a risolvere i problemi ed a difendere i loro interessi.
Un paese frammentato in dieci pezzi è il paese ideale per dominarlo, per soggiogarlo, perché non c’è volontà della nazione, poiché la volontà della nazione si divide in tanti frammenti, lo sforzo della nazione si divide in tanti frammenti, le intelligenze tutte si dividono, e ciò che si ha è una lotta costante ed interminabile tra i frammenti della società.
Un paese del Terzo Mondo non può permettersi questo lusso. In realtà se lo danno molti, chiaro che è da tempo che se lo permettono, e da tempo che gran parte di loro sono soggiogati e dominati.
Chiaro che in una società che deve affrontare i problemi del sottosviluppo e deve svilupparsi in condizioni così difficili quali risulta svilupparsi, nel mondo di oggi, è essenziale l’unità. (…)
(…) Così ho la più profonda convinzione che l’esistenza di un partito è e deve essere, nel lunghissimo periodo storico, che nessuno può prevedere fin quando, la forma di organizzazione politica della nostra società. (…)
(Dal discorso pronunciato dal C.te in Capo Fidel Castro alla chiusura del X Periodo Ordinario di Sessione della Terza Legislatura dell’Assemblea Nazionale del Potere Popolare)
¿Por qué en Cuba hay un partido único?
(…) el pluripartidismo es el gran instrumento del imperialismo para mantener a las sociedades fragmentadas, divididas en mil pedazos; convierte a las sociedades en sociedades impotentes para resolver los problemas y defender sus intereses.
Un país fragmentado en diez pedazos es el país perfecto para dominarlo, para sojuzgarlo, porque no hay una voluntad de la nación, ya que la voluntad de la nación se divide en muchos fragmentos, el esfuerzo de la nación se divide en muchos fragmentos, las inteligencias todas se dividen, y lo que tiene es una pugna constante e interminable entre los fragmentos de la sociedad.
Un país del Tercer Mundo no se puede dar ese lujo. Realmente se lo dan muchos, claro que hace rato que se lo vienen dando, y hace tiempo que gran parte de ellos están subyugados y dominados.
Claro que en una sociedad que tenga que enfrentar los problemas del subdesarrollo y tenga que desarrollarse en las condiciones tan difíciles que resulta desarrollarse en el mundo de hoy, es esencial la unidad. (…)
(…) De modo que tengo la más profunda convicción de que la existencia de un partido es y debe ser, en muy largo período histórico que nadie puede predecir hasta cuándo, la forma de organización política de nuestra sociedad. (…)
(Tomado del discurso pronunciado por el Comandante en Jefe Fidel Castro, en la clausura del X Período Ordinario de Sesiones de la Tercera Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular)
