Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com
Bisogna situarsi, per un momento, nelle loro menti. Molto lo desiderarono e cercarono di anticiparlo mediante invasioni, rivolte innescate dalla “insoddisfazione economica e dalla penuria” suggerite in un vecchio memorandum a Eisenhower, per il successo di uno dei più dei 600 piani di assassinio a cui la congressista USA, Ileana Ros Lehtinen, ha dato il benvenuto (“I welcome the opportunity of having anyone assassinate Fidel Castro”), o augurando un fatto biologico inevitabile per ogni essere vivente che molte volte fu carne per fake news (notizie false), come si dice oggi.
Giunse due volte il giorno, o più esattamente la notte che alcuni, come in Calle 8 a Miami, vollero trasformare in giorno. In primo luogo, quando si conobbe la sua malattia dinanzi alla quale rinunciò alle sue responsabilità a capo del paese ed undici anni dopo alla notizia reale e definitiva, per loro tanto desiderata. Con loro sorpresa e frustrazione, in entrambi i casi l’informazione non veniva da alcuna voce o filtrazione, come tante volte pensavano che sarebbe accaduto, ma dalla voce del governo cubano.
Ma questa non fu la più grande delle frustrazioni; altre stavano arrivando. A Cuba, l’inevitabile commozione segnata dal dolore della maggioranza si trasformò, molto rapidamente, in riaffermazione. Più 
di sette milioni di cubani sottoscrissero, in soli tre giorni, con nome e cognome e numero della loro carta d’identità, il concetto fidelista di Rivoluzione, in modo che coloro che celebravano, sognando una vendetta novanta miglia a nord, gli fosse più facile trovarli; uno slogan sorse dalle gole più giovani per confermare la sfida se volevano estendere ai suoi seguaci i tentativi di sterminare un uomo: “Io sono Fidel”. Le piazze di Santiago de Cuba e L’Avana ed il percorso che per più di mille chilometri unì entrambe portando le ceneri del Comandante si inondarono di cubani/e con il volto segnato dalla ammirazione per colui che fu così spesso demonizzato dai proprietari della comunicazione globale.
Incontinente davanti a Twitter, il neo eletto presidente Donald Trump spuntò nel sud della Florida dicendo “Fidel Castro is dead!” (Fidel Castro è morto), per poi emettere una dichiarazione piagata di insulti e menzogne dove gli è scappata la chiave dell’origine delle sue parole: “Mi unisco ai molti cubano-statunitensi che mi hanno sostenuto tanto durante la campagna, compresi i veterani della brigata 2506”.
A giudicare dall’agire successivo di Trump, due anni della nuova politica verso Cuba, promossa da Obama, sembrano avere irritato molto i “veterani della Brigata 2506”, vale a dire gli sconfitti nell’invasione organizzata dalla CIA alla Baia dei Maiali, ma l’impressionante tributo riaffermativo dei cubani al principale colpevole di quella sconfitta deve aver moltiplicato la loro frustrazione. Bisogna tornare a limitare i viaggi dei nordamericani a Cuba, vigilare quelli che viaggiano e vietar loro di comprare bibite e ventagli, perché capaci che si contagino con tale spirito “castrista”.
E non è che Barack Obama intendesse contribuire al socialismo cubano. Proprio negli anni del suo riavvicinamento lui ha stabilito il record di multe contro società relazionate a Cuba e di denaro per la sovversione, ma ha cercato modi più in linea con gli interessi USA ed ha stabilito il governo dell’isola come un interlocutore legittimo. Qualcosa di così logico e accettato ovunque che per smontarlo è stato necessario inventare “attacchi sonici” che la scienza non può provare.
Tuttavia, più si irriterebbero i sostenitori di Trump contro Cuba, quando dopo l’appello ai cubani di dimenticare il passato, dopo 23 mesi di seduzione USA sotto forma di viaggiatori nordamericani, discorsi intelligenti, sorrisi da teleprompter e promesse di prosperità per minoranze chi, in tale circostanza, avevo scritto “non abbiamo bisogno che l’impero ci regali nulla” ed era accusato, mendacemente, dalla stampa dominante di opporsi ad un “normalizzazione” tra i due paesi, per cui nessuno ha combattuto più di lui, dimostrava, dopo dieci anni fuori dal governo, quanto fermo continua e continuerà, nella memoria di questa isola. Lui glielo aveva annunciato: “la Rivoluzione cubana non potrà essere distrutta né con la forza né dalla seduzione”.
La doble derrota de los enemigos de Fidel
Por Iroel Sánchez
Hay que situarse por un momento en sus mentes. Mucho lo desearon y trataron de adelantarlo mediante invasiones, sublevaciones desatadas por “la insatisfacción económica y la penuria” sugeridas en un añejo memorandum a Eisenhower, por el éxito de uno de los más de 600 planes magnicidas a los que la congesista estadounidense Ileana Ros-Lehtinen dio la bienvenida (“I welcome the opportunity of having anyone assassinate Fidel Castro”), o añorando un hecho biológico inevitable para todo ser vivo que muchas veces fue carne de fake news, como se dice ahora.
Llegó dos veces el día, o más exactamente la noche que algunos como en la Calle 8 de Miami quisieron convertir en día. Primero, cuando se dio a conocer su enfermedad ante la cual renunció a sus responsabilidades al frente del país y once años después la noticia real y definitiva, para ellos tan deseada. Para su sorpresa y frustración, en ambos casos la información no provenía de ningún rumor ni filtración, como tantas veces pensaron ocurriría, sino de la voz del propio gobierno cubano.
Pero esa no fue la mayor de las frustraciones, otras estaban por llegar. En Cuba, la inevitable conmoción marcada por el dolor mayoritario se fue transformando muy rápidamente en reafirmación. Más de siete millones de cubanos suscribieron en apenas tres días, con nombre y apellidos y número de su carné de identidad, el concepto fidelista de Revolución, como para que a quienes celebraban, soñando con revanchas noventa millas al Norte, les fuera más fácil encontrarlos; una consigna surgió de las más gargantas más jóvenes para confirmar el desafío por si querían extender a sus seguidores los intentos de exterminar a un hombre: “Yo soy Fidel”. Las plazas de Santiago de Cuba y La Habana, y el recorrido que por más de mil kilómetros unió a ambas llevando las cenizas del Comandante se inundaron de cubanas y cubanos con el rostro marcado por la admiración hacia aquel que fue tantas veces demonizado por los dueños de la comunicación global.
Incontinente ante el Twitter, el recién electo Presidente Donald Trump amaneció en el Sur de la Florida diciendo “Fidel Castro is dead!”, para después emitir un comunicado plagado de insultos y mentiras donde se le escapó la clave del origen de sus palabras: “Me uno a los muchos cubano-estadounidenses que me han apoyado tanto durante la campaña, incluyendo a los veteranos de la brigada 2506”.
A juzgar por la actuación posterior de Trump, dos años de la nueva política hacia Cuba impulsada por Obama parecen haber irritado mucho a “los veteranos de la brigada 2506”, es decir, a los derrotados en la invasión organizada por la CIA a Bahía de Cochinos, pero el impresionante tributo reafirmativo de los cubanos al principal culpable de aquella derrota debe haber multiplicado su frustración. Hay que volver a limitar los viajes de norteamericanos a Cuba, vigilar a los que vayan y prohibirles comprar refrescos y abanicos porque capaz que se contagien con ese espíritu “castrista”.
Y no es que Barack Obama pretendiera contribuir al socialismo cubano. Precisamente en los años de su acercamiento él estableció records de multas contra empresas relacionadas con Cuba y de dinero para la subversión, pero buscó caminos más acordes a los intereses de EE.UU. y estableció al gobierno de la Isla como un interlocutor legítimo. Algo tan lógico y aceptado en todas partes que para desmontarlo ha habido que inventar “ataques sónicos” que la ciencia no puede probar.
Sin embargo, más se irritarían los apoyadores de Trump contra Cuba, cuando luego de la convocatoria a los cubanos para olvidar el pasado, tras 23 meses de seducción estadounidense en forma de viajeros norteamericanos, discursos inteligentes, sonrisas de teleprompter y promesas de prosperidad para minorías, quien en ese entorno había escrito “no necesitamos que el imperio nos regale nada” y era acusado mendazmente por la prensa dominante de oponerse a una “normalización” entre ambos países por la que nadie luchó más que él, demostraba tras diez años fuera del gobierno cuán firme sigue, y seguirá, en la memoria de esta Isla. Él se los había anunciado: “la Revolución cubana no podrá ser destruida ni por la fuerza ni por la seducción”.
