Manuel Santos Iñurrieta, Diego Maroevic

Nelle sue “Note sull’America” (Casa de las Américas, gennaio-marzo 2019) Roberto Fernández Retamar prevede che “arriveranno brutti tempi per tutti i popoli, non solo per alcuni”. E aggiunge: “Che sorte aspettarsi, per un mondo sempre più immerso nella barbarie, da coloro che, pur considerando inferiori le etnie che non sono le loro e trattandole come tali (così avevano agito i nazisti), negano cose tanto ovvie e pericolose per tutti, compresi ovviamente per gli USA, come il riscaldamento globale?”

Da quel testo illuminato del nostro essenziale Roberto, la Casa de las Américas ha denunciato l’ascesa del nuovo fascismo e la sua articolazione nella presunta “Iberosfera”. Esattamente un anno prima che Javier Milei fosse eletto presidente dell’Argentina, si è tenuto in Messico quello che allora chiamavamo, in un comunicato della nostra istituzione, “Un vertice neofascista nella Nostra America”, convocato dalla Conferenza Politica di Azione Conservatrice, che ha riunito, tra gli altri, a Macri, Katz, Keiko Fujimori e Eduardo Bolsonaro, figlio del detronizzato Jair, al quale era presente lo stesso Milei. Riguardo a quel “vertice di sconfitti” la Casa de las Américas ha messo in guardia “dall’allarmante crescita [dell’] estrema destra razzista e xenofoba.” Un anno dopo, quella stessa destra – nella sua versione più feroce e grottesca – è stata eletta per assumere il potere nel paese fratello. Subisce, in questo modo, un colpo molto sensibile il progetto di integrazione di Bolívar e Martí, Fidel e Chávez e altri importanti dirigenti nostroamericani.

Al di là delle doverose analisi, noi di Casa de las Américas appoggiamo la seguente dichiarazione che, ancora nella nostra città, lanciano i membri del gruppo argentino Internacionales Teatro Ensamble, partecipanti al Festival Internazionale del Teatro dell’Avana:

Battaglie a venire

Viviamo in un tempo oscuro, dove l’odio e la violenza sono all’ordine del giorno, un tempo in cui il fascismo emerge, avanza e cerca di consolidarsi. Ieri le elezioni in Argentina hanno eletto vincitore Javier Milei, chiaro esponente dell’estrema destra, un ometto squilibrato che trasuda odio, insulta e minaccia tutti noi che non condividiamo la sua ideologia e immaginazione del Paese. È una vergogna, una vera disgrazia che quaranta anni dopo il recupero della democrazia, questi negazionisti e rappresentanti della morte arrivino alla Casa Rosada.

Non abbiamo potuto noi uomini e donne del teatro, gli artisti e intellettuali e gli operatori culturali, non hanno potuto le forze progressiste e di sinistra, del campo nazionale e popolare, fare abbastanza per articolare un’alternativa che stimoli, che sia capace di confrontarsi e competere con successo in questo bivio elettorale. Non siamo riusciti neppure a fornire strumenti alla massa di un elettorato storicamente emarginato dalla classe dirigente, che ha dato il suo voto alla destra, cioè ai suoi carnefici, per tedio, rabbia e indifferenza.

Questo momento drammatico e vergognoso ha come rovescio della medaglia l’impossibilità di esercitare la vuota retorica, non possiamo permetterci di perderci in labirinti discorsivi o in sterili discussioni sul linguaggio, poiché non c’è tempo da perdere: Signore e signori, questo è il fascismo, e il fascismo si combatte.

Di fronte a questa situazione c’è spazio solo per l’unità e l’organizzazione politica di tutti i settori. A partire dal teatro, dalla cultura e dall’arte dobbiamo articolare creativamente i gruppi e le reti di resistenza culturale in tutti i modi possibili.

Comprendiamo che questa tragedia non si limita alla Repubblica Argentina. Questo è un fenomeno a livello mondiale. Per questo facciamo appello a tutti/e, nel miglior spirito internazionalista, ci appelliamo a lottare contro il fascismo. Lo stesso fascismo che oggi prende il sopravvento in Argentina, lo stesso che in queste ore bombarda ospedali e scuole nella Striscia di Gaza, lo stesso che blocca criminalmente Cuba da più di 60 anni.

Amici/che, ricevete dal teatro il nostro abbraccio fraterno.

Il nostro impegno è continuare a lavorare senza fretta né pausa, sempre fino alla vittoria!

---

Tiempos malos para todos los pueblos: Un mensaje desde la Casa de las Américas

Por: Manuel Santos Iñurrieta, Diego Maroevic

En sus “Notas sobre América” (Casa de las Américas, enero-marzo de 2019) Roberto Fernández Retamar augura que vienen “Tiempos malos para todos los pueblos, no solo para algunos”. Y añade: “¿Qué destino es dable esperar, para un mundo sumido de modo creciente en la barbarie, de quienes, mientras consideran inferiores a etnias que no son la suya y como tales las tratan (así habían actuado los nazis), niegan cosas tan obvias y tan peligrosas para todos, incluso desde luego para los Estados Unidos, como el calentamiento global?”.

Desde ese texto iluminado de nuestro imprescindible Roberto, la Casa de las Américas ha estado denunciando el auge del nuevo fascismo y su articulación en la pretendida “Iberosfera”. Exactamente, un año antes de que Javier Milei resultara electo presidente de Argentina, se celebró en México lo que entonces llamamos, en una declaración de nuestra institución, “Una cumbre neofascista en Nuestra América”, convocada por la Conferencia Política Acción Conservadora, que reunió, entre otros, a Macri, Katz, Keiko Fujimori y Eduardo Bolsonaro, hijo del destronado Jair, en la que estuvo presente el propio Milei. A propósito de aquella “cumbre de derrotados” la Casa de las Américas alertó sobre “el alarmante crecimiento de [la] extrema derecha racista y xenófoba”. Un año después, esa misma derecha –en su versión más feroz y grotesca– ha sido elegida para asumir el poder en el país hermano. Sufre, de este modo, un golpe muy sensible el proyecto de integración de Bolívar y Martí, de Fidel y Chávez y de otros lideres relevantes nuestroamericanos.

Al margen de los necesarios análisis, apoyamos desde la Casa de las Américas la siguiente declaración que, aún en nuestra ciudad, lanzan los integrantes del grupo argentino Internacionales Teatro Ensamble, participantes en el Festival Internacional de Teatro de La Habana:

Batallas por venir

Vivimos una época sombría, donde el odio y la violencia son moneda corriente, una época donde el fascismo emerge, avanza y pretende consolidarse. En el día de ayer las elecciones en Argentina arrojaron como ganador a Javier Milei, un claro exponente de ultraderecha, un hombrecito desequilibrado que destila odio, propina insultos y amenaza a todos aquellos que no comulgamos con su ideario e imaginario de país. Esto es una vergüenza, una verdadera desgracia que a cuarenta años de recuperada la democracia estos negacionistas y representantes de la muerte lleguen a la Casa Rosada.

No pudimos los hombres y mujeres del teatro, los artistas e intelectuales y trabajadores de la cultura, no pudimos las fuerzas progresistas y de izquierda, del campo nacional y popular, hacer lo verdaderamente suficiente para articular una alternativa que entusiasme, que sea capaz de confrontar y disputar con éxito en esta encrucijada electoral. También fuimos incapaces de llegar a nutrir de herramientas al grueso de un electorado marginado históricamente por la clase dirigente, que entregó su voto a la derecha, o sea, a sus verdugos, desde el hastío, la ira y la indiferencia.

Este momento dramático y vergonzante tiene como contracara la imposibilidad de ejercer la retórica vacua, no podemos darnos el permiso de perdernos en laberintos discursivos o en discusiones estériles sobre el lenguaje, ya que no hay tiempo que perder: Señoras y señores, esto es fascismo, y al fascismo se lo combate.

Ante esta situación, solo cabe la unidad y la organización política de todos los sectores. Desde el teatro, la cultura y el arte debemos articular con creatividad y de todas las formas posibles a los grupos y las redes de la resistencia cultural.

Entendemos que esta tragedia no se circunscribe a la República Argentina. Este es un fenómeno a nivel mundial. Por eso apelamos a todos y todas, y en el mejor espíritu internacionalista llamamos a pelear contra el fascismo. El mismo fascismo que asume hoy en Argentina, el mismo que a estas horas está bombardeando hospitales y escuelas en la franja de Gaza, el mismo que hace más de 60 años está bloqueando de manera criminal a Cuba.

Amigos y amigas, reciban desde el teatro nuestro abrazo fraterno.

¡Nuestro compromiso es seguir trabajando sin prisa ni pausa, hasta la victoria siempre!