Intervento del presidente della Repubblica di Cuba, Miguel Díaz-Canel Bermúdez, nel Vertice Straordinario dei Capi di Stato e di Governo dellaCELAC, per esaminare l’irruzione nella Missione Diplomatica del Messico, in Ecuador.

Cara presidente Xiomara Castro:

Signori, Capi di Stato e di Governo e rappresentanti delle nazioni della nostra regione:

In nome del suo popolo e Governo, Cuba ringrazia e appoggia questo Vertice straordinario della  CELAC, per la gravità del tema che ci convoca.

Come legittimo e unico meccanismo di dialogo e concertazione, che raggruppa i 33 paesi dell’America Latina e dei Caraibi, abbiamo la responsabilità d’esaminare e pronunciarci sui gravi fatti accaduti lo scorso 5 aprile nell’Ambasciata del Messico in Ecuador.

Poche settimane fa commemorando il decimo anniversario del Proclama dell’America Latina e dei Caraibi come Zona di Pace, ho ricordato il dovere comune di ratificare l’impegno che mai un paese dell’America Latina e dei Caraibi userà la violenza contro un paese fratello.

Contro questo dovere e i nostri impegni lo scorso 5 aprile è avvenuta la violenta irruzione della polizia ecuadoriana nel recinto diplomatico del Messico in Quito, un’azione ostile e inaccettabile, che merita la più categorica condanna.

Reitero qui l’energica condanna di Cuba a questa flagrante violazione del Diritto Internazionale, includendo la Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche e il diritto all’asilo.

Le immagini che abbiamo osservato non lasciano dubbi al rispetto: È stata violata la sovranità del Messico, è stata attentata l’integrità fisica con la dignità del personale diplomatico.

È stato ignorato il ricorso al dialogo e alla soluzione pacifica delle controversie, la base delle relazioni tra le nostre nazioni.

È stato ignorato l’impegno che abbiamo firmato tutti nel proclama di Pace, d’eliminare per sempre l’uso della forza.

Quello che è avvenuto non solo colpisce molto negativamente lo svolgimento delle relazioni bilaterali tra il Messico e l’Ecuador.

Danneggia tutti i paesi di questa regione e la comunità internazionale  nel suo insieme.

La violazione del Diritto Internazionale e l’indebolimento dei legittimi diritti di uno Stato sono un peso per tutti.

Incitiamo a restituire il ex vicepresidente Jorge Glas alla sua condizione  Precedente l’assalto dell’Ambasciata messicana e a rivedere il suo caso in corrispondenza con il Diritto Internazionale.

Dalla nostra attuazione ora dipenderà in buona misura che fatti ripudiabili  come questo non si ripetano in America Latina e nei Caraibi.

Accettare o tacere di fronte all’inaccettabile comportamento del governo del Ecuador sarebbe un precedente molto grave e pericoloso.

La CELAC e i paesi rappresentati in lei, abbiamo l’obbligo di difendere, in maniera ferma e senza titubare, il Diritto Internazionale, lasciando  assolutamente chiaro che la violazione dei suoi principi non si giustifica in nessuna circostanza.

Rispettare il Diritto Internazionale è condizione indispensabile per garantire la convivenza pacifica. È anche una premessa necessaria per sostenere l’unità nella nostra diversità. È un requisito imprescindibile per avanzare verso la già indifferibile integrazione.

Eccellenze, amiche e amici, sorelle e fratelli dell’America Latina e dei
Caraibi:

Come ho detto poche ore dopo l’assalto all’Ambasciata messicana in Ecuador, estendo tutta la nostra solidarietà al fraterno popolo  messicano, al caro presidente Andrés López Obrador, alla segretaria Alicia Bárcena e al governo del Messico.

Da Cuba, dove vi ammiriamo e vi vogliamo bene per il vostro esemplare e storico rispetto al diritto altrui, la vostra solidarietà e l’impegno con integrazione riaffermo che :

Il Messico conta con il nostro fermo appoggio nelle azioni che riguardano  questo inaccettabile violazione del Diritto Internazionale.

Mille grazie.

---

Intervención de Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba y Presidente de la República, en la Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la CELAC, para examinar la irrupción en la misión diplomática de México en Ecuador, desde el Palacio de la Revolución, el 16 de abril de 2024, «Año 66 de la Revolución»

 

Nuestro saludo, querida Presidenta Xiomara Castro;

Excelentísimos señores Jefes de Estado y de Gobierno, y demás representantes de las naciones de nuestra región:

En nombre de su pueblo y Gobierno, Cuba agradece y respalda esta Cumbre extraordinaria de la CELAC, por la gravedad del tema que nos convoca.

Como legítimo y único mecanismo de diálogo y concertación que agrupa a los 33 países de Latinoamérica y el Caribe, tenemos la responsabilidad de examinar y pronunciarnos sobre los graves acontecimientos del pasado 5 de abril en la Embajada de México en Ecuador.

Hace pocas semanas, conmemorando el Décimo Aniversario de la Proclama de América Latina y el Caribe como Zona de Paz, recordé el deber común de ratificar el compromiso de que nunca un país de América Latina y el Caribe usara la violencia contra un país hermano.

Contra ese deber y nuestros compromisos se ha producido, el pasado 5 de abril, la violenta irrupción de la policía ecuatoriana en el recinto diplomático de México en Quito, un acto hostil e  inaceptable que merece el más categórico rechazo.

Reitero aquí la enérgica condena de Cuba a esta flagrante violación del Derecho Internacional, incluida la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas y el derecho al asilo.

Las imágenes que hemos observado no dejan ninguna duda al respecto:

Se violó la soberanía de México.

Se atentó contra la integridad física y la dignidad del personal diplomático.

Se ignoró el recurso del diálogo y la solución pacífica de las controversias, cimiento de las relaciones entre nuestras naciones.

Se desconoció el compromiso que refrendamos todos en la Proclama de Paz, de desterrar para siempre el uso de la fuerza.

Lo ocurrido no solo impacta muy negativamente en las relaciones bilaterales entre México y Ecuador: afecta a todos los países de esta región y a la comunidad internacional en su conjunto.

La violación del Derecho Internacional y el menoscabo de los legítimos derechos de un Estado, es un agravio a todos.

Instamos a restituir al exvicepresidente Jorge Glas a su condición previa al asalto de la Embajada mexicana, y a reencauzar su caso en correspondencia con el Derecho Internacional.

De nuestra actuación ahora dependerá en buena medida que hechos repudiables como este no vuelvan a ocurrir en América Latina y el Caribe.

Aceptar o callar ante el inaceptable comportamiento del Gobierno del Ecuador sentaría un precedente muy grave y peligroso.

La CELAC y los países representados en ella tenemos la obligación de defender, de manera firme y sin titubeos, el Derecho Internacional, dejando absolutamente claro que la violación de sus principios no se justifica bajo ninguna circunstancia.

Respetar el Derecho Internacional es condición indispensable para garantizar la convivencia pacífica.  Es también premisa necesaria para sostener la unidad en nuestra diversidad.  Es requisito imprescindible para avanzar hacia la ya impostergable integración.

Excelencias, amigas y amigos, hermanas y hermanos de Latinoamérica y el Caribe:

Como expresé a pocas horas del asalto a la Embajada mexicana en Ecuador, extiendo toda la solidaridad al hermano pueblo mexicano, al querido presidente Andrés Manuel López Obrador, a la secretaria Alicia Bárcena y al Gobierno de México.

Desde Cuba, donde se les admira y quiere por su ejemplar e histórico respeto al derecho ajeno, su solidaridad y su compromiso con la integración, reafirmo que: Cuente México con nuestro firme apoyo en las acciones que emprendan ante este inaceptable quebrantamiento del Derecho Internacional.

Muchas gracias.