Harold Cardenas Lema http://eltoque.com 

Tutto quello che appresi di politica, quando ero bambino, me lo insegnarono i miei nonni. A otto anni ero già sicuro di due cose: primo, che uccidere le formiche del patio era un favore all’umanità e in secondo luogo, che gli americani sono vicini pericolosi. Nei miei venti e tanti anni ho cambiato idea: le formiche sono innocenti.

E mi costa dire “gli americani”, perché questa è una qualificazione condivisa da tutti i nati in questo continente, ma sono nato nel centro di Cuba e così lo dicevano tutti lì. Risulta che all’università conosco un paio di loro che risultano essere terribili nel senso migliore. E “il nemico” (questo eufemismo logoro e certo), allora diventa più chiaro, governativamente il nord o polarizzato in un gruppo di Miami, in dicembre ancor più.

Mentre Obama e Raul cercano di costruire un rapporto il più vicino possibile, alcuni estremisti su entrambe le sponde respirano paranoia esagerata. Altri si aggrappano a mentalità del passato, che non comportano malizia, a condizione che non siano per opportunismo. Mio nonno Ramon è un ex combattente tipico, non tiene il berretto (credo) perché era troppo onesto per tenersi equipaggiamento dell’esercito, è uno stereotipo della televisione. A volte non siamo d’accordo e discutiamo, ma sempre con rispetto perché la sua voce è quella di una generazione battezzato con il fuoco.

Ramón appoggia ma è molto scettico di questo nuovo rapporto con gli USA. Vedere il Presidente USA annunciare l’apertura di ambasciate può essere un evento traumatico per qualcuno da entrambe le sponde. Coloro che si formarono e vissero la Guerra Fredda non capiscono che cosa fa Barack Obama riconoscendo la legittimità dello Stato cubano e perché Raul Castro qualifica come onesto il suo omologo. Improvvisamente gli americani si avvicinano in una misura che volevamo, ma in cui non avevamo mai realmente pensato.

Il nonno Ramón mi dava lezioni di politica in un’età in cui solo potevo guardare l’orologio in attesa che terminasse quella tortura gratuita. Penso che se si guarda bene, avrà violato qualche diritto al sottomettermi a quanti notiziari radio o televisivi trasmettevano. Alla fine ha funzionato e lo ringrazio perché anni più tardi, ho bisogno di essere costantemente informato. Forse con la differenza che ora fa mi è indispensabile confrontare fonti, lui non sa nemmeno di cosa si tratta.

Ora abbiamo un presidente “onesto” alla Casa Bianca che sostiene chiamate di mezz’ora e strette di mano con il nostro. Se fossi Nostradamus e se lo avessi raccontato alla maestra del bambino, sicuro che mi guadagnavo un gnocchetto  dall’insegnante e la presa in giro della classe. Lo scontro veniva nel nostro DNA, ragione in più per sostenere e riconoscere la capacità di coloro che stanno voltando pagina su entrambe le sponde.

Vedo il discorso di Obama. L’uomo comincia dicendo: “Buongiorno a tutti …” e annuncia l’apertura di ambasciate e lo fa rispettando le pause necessarie perché s’intenda quello che dice. Ripete con intonazione le parole chiave e non ha bisogno di leggere in assoluto. In precedenza era con un gruppo di bambini nel patio della Casa Bianca ed ora sta dando un discorso che sa avrà luogo, perché la sua agenda del giorno è (apparentemente) pubblica da consultare su Internet.

Come non temere il paese più potente del mondo che per mezzo secolo fu contro di noi? Come non essere cauti con gli americani? Come non preoccuparsi per un discorso così perfettamente eseguito quando si sa che ora siamo lontani dal raggiungere la comunicazione politica che esisteva anni fa? Quando Obama ripete la parola “change” un sacco di volte, penso ancora una volta a Ramon, perché forse il cambio che desidera l’americano non è come i cambiamenti che vogliamo noi.

Col passare degli anni mio nonno mi confessò che mi poneva ad uccidere le formiche per intrattenermi, che non stessi per casa dando fastidio e chiedendo tutto. Così morì la prima certezza della mia infanzia, ma la seconda è ancora viva, gli americani continuano a rimanere gli stessi vicini pericolosi. Solo che adesso hanno un’ambasciata all’Avana. Sarà tutto più facile?

Ante el reciente anuncio de que se abrirán nuevas embajadas de Estados Unidos y Cuba en respectivos países, ¿cuáles son las expectativas? ¿Será todo más fácil?

Por: Harold Cárdenas Lema (haroldcardenaslema@gmail.com)
 
 Todo lo que aprendí de política cuando niño me lo enseñaron mis abuelos. A los ocho años ya estaba seguro de dos cosas: primero que matar las hormigas del patio es un favor a la humanidad y segundo, que los americanos son vecinos peligrosos. A mis veintitantos he cambiado de opinión: las hormigas son inocentes.
 
 Y me cuesta decir “los americanos” porque esa es una calificación compartida por todos los nacidos en este continente pero nací en el centro de Cuba y así les decían todos allí. Resulta que en la universidad conozco par de ellos que resultan ser bárbaros en el mejor sentido. Y “el enemigo” (ese eufemismo gastado y cierto) entonces se vuelve más claro, gubernamentalmente al norte o polarizado en un grupo de Miami, en diciembre aún más.
 
 Mientras Obama y Raúl buscan construir una relación lo más cercana posible, algunos extremistas en cada orilla respiran paranoia exagerada. Otros se aferran a mentalidades pasadas, que no implican malicia siempre que no sean por oportunismo. Mi abuelo Ramón es un excombatiente típico, no tiene boina (creo) porque era demasiado honesto para quedarse con algún ropaje del ejército, es un estereotipo de televisión. A veces no estamos de acuerdo y discutimos pero siempre desde el respeto porque su voz es la de una generación bautizada con fuego.
 
 Ramón apoya pero es muy escéptico en esta nueva relación con los Estados Unidos. Ver el presidente de los Estados Unidos anunciar la apertura de embajadas puede ser un evento traumático para algunos en las dos orillas. Quienes se formaron y vivieron la Guerra Fría no entienden qué hace Barack Obama reconociendo la legitimidad del Estado cubano y por qué Raúl Castro califica de honesto a su homólogo. De repente los americanos se acercan en una magnitud que queríamos pero en la que no habíamos pensado realmente.
 
 El abuelo Ramón me daba clases de política en una edad en la que solo podía mirar el reloj esperando que se acabara esa tortura gratuita. Creo que si buscamos bien, algún derecho me habrá violado al someterme a cuanto noticiero radial o televisivo estaban transmitiendo. Al final funcionó y se lo agradezco porque años después, necesito estar informado constantemente. Quizás con la diferencia de que ahora se me hace imprescindible contrastar fuentes, él ni siquiera sabe qué es eso.
 
 Ahora tenemos un presidente “honesto” en la Casa Blanca que sostiene llamadas de media hora y apretones de mano con el nuestro. Si fuera Nostradamus y se lo hubiera contado a la maestra de niño, seguro que me ganaba un cocotazo de la profe y la burla del aula. La confrontación venía en nuestro ADN, más razón aun para apoyar y reconocer la capacidad de los que están pasando página en ambas orillas.
 
 Veo el discurso de Obama. El hombre empieza diciendo: “Good morning everybody…”, así anuncia la apertura de embajadas y lo hace respetando las pausas necesarias para que se entienda lo que dice. Repite con entonación las palabras claves y no necesita leer en absoluto. Horas antes estaba con un grupo de niños en el patio de la Casa Blanca y ahora está dando un discurso que sabes tendrá lugar, porque su agenda del día es (aparentemente) pública para consultar en Internet.
 
 ¿Cómo no temer al país más poderoso del mundo que lleva medio siglo en nuestra contra? ¿Cómo no estar precavidos con los americanos? ¿Cómo no preocuparse ante un discurso tan perfectamente ejecutado cuando sabes que ya estamos lejos de lograr la comunicación política que existía hace años? Cuando Obama repite la palabra “change” un montón de veces, pienso en Ramón una vez más, porque quizás el cambio que quiere el americano no es como los cambios que queremos nosotros.
 
 Cuando pasaron los años mi abuelo me confesó que me ponía a matar hormigas para tenerme entretenido, no estuviera por la casa molestando y preguntando todo. Así murió la primera certeza de mi niñez pero la segunda sigue viva, los americanos sigue siendo los mismos vecinos peligrosos. Solo que ahora tienen embajada en la Habana. ¿Será todo más fácil?