Arthur Gonzalez http://heraldocubano.wordpress.com

Per i parenti dei detenuti nelle carceri USA di origine latina, africana o asiatica, sapere che il governo USA pretende che i suoi cittadini, detenuti in altri paesi, possano recarsi negli Stati Uniti per assistere ai funerali dei loro cari, è una notizia promettente. E’ il caso del cittadino statunitense Alan Gross, che sta scontando la pena di 15 anni a Cuba, per aver introdotto sofisticate apparecchiature di comunicazione via satellite che avrebbero permesso disordini di strada simili a quelli provocati durante la Primavera Araba in quei paesi dove esistevano governi o governanti non accettabili per Washington.

La madre del signor Gross è morta di cancro a 92 anni e lui non ha potuto essere al suo funerale per stare scontando la pena a L’Avana.

Come se si trattasse di qualcosa al di fuori delle norme stabilite per i detenuti nelle carceri statunitensi, alcuni giornali e siti digitali finanziati dagli Stati Uniti per le sue campagne anti-cubane hanno cercato di fare un melodramma della questione, al fine di demonizzare Cuba.

Negli USA a nessun prigioniero statunitense è permesso assistere al funerale di un parente stretto e ciò nel suo stesso paese, come è allora che fabbricano campagne mediatiche perché un altro Stato consenta ad un detenuto di recarsi addirittura all’estero per partecipare a un evento del genere?

La direttrice generale per gli Stati Uniti del ministero degli Esteri cubano, Josefina Vidal, ha dichiarato in un comunicato sulla questione che: “né il sistema penitenziario cubano, come quello nordamericano, prevedono la possibilità che i condannati facciano viaggi all’estero, per qualsiasi genere di motivo”.

Ha aggiunto: “È d’obbligo ricordare che quando morì Carmen Nordelo, la madre di Gerardo Hernández Nordelo, uno dei Cinque che è ingiustamente recluso, condannato a due ergastoli più 15 anni negli Stati Uniti, questi non ha potuto andare a visitarla e a salutarla”.

Questo dimostra la mancanza di verità in quello che si pubblica contro Cuba, per continuare a ingannare l’opinione pubblica nazionale ed internazionale.

Ciò che realmente Alan Gross necessita, che fu inviato da agenzie governative USA a violare le leggi cubane con il conseguente rischio, è che il Presidente abbia il coraggio di affrontare la mafia anticubana di Miami e procedere, come ha fatto con la Russia e i talebani afghani, ad uno scambio con i tre cubani che ancora rimangono nelle carceri USA in condizioni molto difficili.

Se Obama ha potuto accedere ad uno scambio, in sole 72 ore, di 10 spie russe per altrettanti russi che lavoravano per la CIA e che stavano scontando condanne in Russia e se ha avuto il coraggio di riscattare un semplice sergente USA nelle mani dei talebani in Afghanistan, per cinque talebani, presumibilmente molto pericolosi, confinati nel carcere della base navale di Guantanamo, perché non ha il coraggio di farlo per un uomo che, loro stessi, hanno esposto ad essere arrestato e punito dalle autorità cubane?

Mancanza di principi etici, morali e umani caretterizza i funzionari della Casa Bianca che non desiderano risolvere il problema mentre giocano con i sentimenti di Mr. Gross, quando proprio Jen Psaki, portavoce del Dipartimento di Stato, ha dichiarato: “Esortiamo il governo cubano a concedere un permesso umanitario ad Alan Gross durante questo periodo di lutto. Riteniamo che sia una tragedia che non è potuto ritornare a casa per essere al capezzale di sua madre morente”.

Questo è la vecchia e inutile politica USA contro Cuba, che non accetta che il governo rivoluzionario sia sostenuto dalla maggioranza del suo popolo e che i suoi logori metodi per distruggerlo non hanno dato risultati, chiedendo strillando molti cambiamenti.

Per tali cambi si richiedono pantaloni da uomo e sembra che ciò non abbondi nei corridoi e nelle sale della Casa Bianca.

Presos con permisos de viaje al extranjero

Arthur González

Para los familiares de los presos en cárceles norteamericanas de origen latino, africano o asiático, conocer que el Gobierno norteamericano pretende que sus ciudadanos detenidos en otros países, puedan viajar a Estados Unidos para asistir al funeral de sus seres más queridos, es una noticia halagüeña. Ese el caso del ciudadano norteamericano Alan Gross, quien cumple sanción de 15 años en Cuba, por introducir equipos sofisticados de comunicación satelital, que permitieran estimular disturbios callejeros similares a los provocados durante la llamada Primavera Árabe, en aquellos países donde existían gobiernos o gobernantes no aceptables para Washington.

La madre del Sr. Gross murió de cáncer a los 92 años y él no pudo estar en sus funerales por estar extinguiendo sanción en La Habana.

Como si fuese algo fuera de las normas establecidas para los detenidos en cárceles norteamericanas, algunos diarios y sitios digitales financiados por Estados Unidos para sus campañas anticubanas, han tratado de hacer un melodrama del asunto, con el propósito de satanizar a Cuba.

En Estados Unidos a ningún preso norteamericano se le permite asistir al funeral de un familiar cercano y es en su propio país, ¿cómo es entonces que fabriquen campañas mediáticas para que otro Estado le permita a un detenido viajar para participar en un acto como ese?

La directora general de Estados Unidos en la Cancillería cubana, Josefina Vidal, declaró en un comunicado oficial sobre el asunto que “ni el sistema penitenciario cubano ni el norteamericano contemplan la posibilidad de que los sancionados internos viajen al exterior, cualesquiera que sean los motivos que se aleguen”.

Y agregó: “Es menester recordar que cuando falleció Carmen Nordelo, la madre de Gerardo Hernández Nordelo, uno de Los Cinco, quien cumple una injusta sanción de dos cadenas perpetuas más quince años de prisión en Estados Unidos, éste no pudo tampoco viajar a Cuba a visitarla y a despedirse de ella”.

Esto demuestra la falta de veracidad en lo que se publica contra Cuba, para mantener engañada a la opinión pública nacional e internacional.

Lo que realmente necesita Alan Gross, quien fuera enviado por agencias gubernamentales estadounidenses a violar las leyes cubanas con el consiguiente riesgo, es que su Presidente tenga el coraje para enfrentarse a la mafia anticubana de Miami y proceder tal y como hizo con Rusia y con los talibanes afganos, a un canje por los tres cubanos que aún permanecen en cárceles norteamericanas en condiciones muy difíciles.

Si Obama pudo acceder a un cambio en solo 72 horas, de 10 espías rusos por otro tanto de rusos que trabajaron para la CIA y estaban cumpliendo condenas en Rusia y si tuvo el valor de canjear a un simple sargento norteamericano en manos de los talibanes en Afganistán, por cinco talibanes supuestamente altamente peligrosos confinados en la cárcel que tienen en la base naval en Guantánamo, ¿por qué no tener la valentía de hacerlo por un hombre que expusieron ellos mismos a ser detenido y sancionado por las autoridades cubanas?

Falta de principios éticos, morales y humanos es lo que tienen los funcionarios de la Casa Blanca que no desean resolver el asunto y a la vez juegan con los sentimientos del Sr. Gross, cuando el propio Jen Psaki, portavoz del Departamento de Estado, declaró: “Instamos al Gobierno cubano a que otorgue un permiso humanitario a Alan Gross durante este tiempo de duelo. Consideramos que es una tragedia que no haya podido regresar a casa para estar al lado de la cama de su madre durante su fallecimiento”.

Esa es la vieja e inútil política de Estados Unidos contra Cuba, que no acepta que el gobierno revolucionario sea apoyado mayoritariamente por su pueblo y que sus gastados métodos para destruirlo no le han dado resultados, pidiendo a gritos muchos cambios.

Para esos cambios se requieren pantalones de hombres y al parecer es lo que no abundan en los corredores y salones de la Casa Blanca.