Cari compatrioti,

Solo alcuni minuti per salutarvi e pronunciare poche parole, in quest'occasione rivolte fondamentalmente al popolo degli Stati Uniti.

La nostra lotta non è né sarà mai contro il popolo degli Stati Uniti. Forse in nessun altro paese i cittadini statunitensi sono accolti con il rispetto e l'ospitalità con cui vengono accolti a Cuba.

Siamo uomini di idee e non una comunità di fanatici. Mai a Cuba il popolo statunitense è stato incolpato, nemmeno è stato seminato l'odio nei suoi confronti per le aggressioni che abbiamo subito, ordinate dal suo governo. Ciò sarebbe stato contrario alle nostre dottrine politiche e alla nostra coscienza internazionalista, ben provata durante molti anni e sempre più radicata nel nostro pensiero.

Se patria è umanità, come disse Martí, siamo cittadini del mondo e fratelli di tutti i popoli del pianeta. I vostri bambini, i vostri giovani, i vostri anziani, le vostre donne e i vostri uomini sono anche nostri, fatto a parte sono le idee economiche, politiche, religiose e culturali di ognuno.

I rapporti tra il popolo di Cuba e il popolo degli Stati Uniti, sebbene questi sia stato molto influenzato durante decine di anni da un diluvio di propaganda calunniosa e d'informazione manipolata, migliorano ogni giorno, soprattutto da quando l'80% dei cittadini statunitensi appoggiò la restituzione del bambino sequestrato alla sua famiglia e alla sua patria.

Ho sempre pensato, partendo dalle mie riflessioni sulla storia più recente di quel paese, che il popolo statunitense può appoggiare una brutta causa - e non sono state poche le volte che lo ha fatto -, però bisogna prima ingannarlo. Sebbene quando la guerra nel Viet Nam le dolorose immagini che osservava ogni giorno, di giovani statunitensi che ritornavano senza vita, contribuirono in alto grado alla sua presa di coscienza sull'inutilità, l'ingiustizia e l'assurdità di quella guerra, nel caso del bambino non accadeva niente di simile. Appena conobbe dai propri media la crudele ingiustizia che si commetteva nei confronti di quella creatura, il popolo statunitense non esitò nel mettersi a fianco della giustizia.

Questo Cuba non lo dimenticherà mai!

Fa proprio male che a quel popolo, di nobile essenza, lo si cerchi d'ingannare con la diabolica bugia secondo cui nei laboratori dove i nostri abnegati scienziati scoprono, producono e sviluppano vaccini, medicine e trattamenti terapeutici che prevengono o guariscono malattie, risparmiano sofferenze e salvano innumerevoli vite, si sviluppano programmi di ricerca e produzione di armi biologiche.

Si parla alternativamente della capacità di produrle. Qualsiasi conoscenza tecnico-scientifica durante la storia è servita al bene o al male. Nel nostro paese non si è mai pensato a produrre tali armi. I nostri scienziati sono stati educati nella sacra missione di proteggere la vita e non nel distruggerla.

Cuba dispone del doppio di medici pro capita dell’insieme delle nazioni più sviluppate. Nessun altro paese ha offerto né offre, in modo gratuito, maggiore appoggio ai servizi di sanità di altri popoli, né ha salvato più vite. Un popolo che così agisce non ha, né può avere vocazione di fabbricante di armi biologiche.

Più importante delle conoscenze sono i sentimenti. E al di sopra di ogni altra cosa, la verità dev'essere sacra.

Due settimane dopo l'infame calunnia, venne l'arbitraria inclusione di Cuba in una lista di paesi che promuovono il terrorismo.

Più della preoccupazione per il danno politico che si può derivare da accuse tanto canagliesche, ci rincresce l'idea che un solo statunitense arrivi a credere che da Cuba si potrebbe fare del male a lui, alla sua famiglia e al suo popolo.

Nemmeno una goccia di sangue si è versata negli Stati Uniti, né un atomo di ricchezza si è perso lì nei 43 anni di Rivoluzione a causa di azioni terroriste provenienti da Cuba. Sono state invece migliaia le perdite di vite e le cifre siderali di danni materiali cagionati alla nostra patria dal territorio statunitense. Il popolo degli Stati Uniti dev'essere informato di questo, invece di saturarlo con calunnie e menzogne.

L'unica verità che dovrebbe inferirsi è che da Cuba il popolo statunitense potrebbe ricevere vaccini, medicine e procedimenti medici che senza dubbio salverebbero numerose vite, o servirebbero a ricuperare benessere e salute quando cessi l'assurdo divieto dello scambio commerciale. Se questa modesta cooperazione è possibile si deve a che da molto tempo ormai è scomparso l'analfabetismo nel nostro paese, è stato raggiunto un alto livello d'istruzione, e Cuba diventa sempre di più un paese non solo di grandi talenti artistici e intellettuali, bensì di pedagogisti, scienziati e di centinaia di migliaia di cittadini in grado di creare ricchezze con le loro coltivate intelligenze. Una prova di quanto si può fare malgrado il sottosviluppo ereditato e il più prolungato blocco economico e finanziario che abbia mai sofferto alcun popolo.

Ci rincresce anche molto vedere il popolo statunitense coinvolto in un'atmosfera di terrore che perturba la sua vita, limita la sua capacità di creare, ostacola le sue normali attività e danneggia la sua economia.

Non voglio approfittare di questo momento per fare critiche relative a ciò che si poteva fare e non si fece allo scopo di evitare l'orrendo crimine dell'11 settembre; non dispongo di elementi di giudizio sufficienti.

Quale dirigente di un paese che è dovuto difendersi durante oltre quattro decenni da migliaia di azioni terroriste, posso affermare che la propagazione incessante del panico non è la via corretta; ciò può danneggiare psicologicamente la popolazione e convertire la vita di quell'immenso paese in un inferno insopportabile. I rischi di gravi azioni terroriste sono sempre esistiti ed esistono sia negli Stati Uniti che in qualunque altra parte del mondo, prima o dopo l'11 settembre. Persino persone alienate, eccitate dall'atmosfera regnante, possono realizzarle. I dirigenti di un paese non possono essere trascinati verso errori dalla paura alle realtà; sono molte e molto diverse le realtà che oggi minacciano la società umana.

Tra tutte le misure preventive che possano adottarsi contro il terrorismo, ci sono alcune fondamentali: istruire il popolo, informarlo su questi pericoli e realtà, trasmettergli serenità, fiducia e le conoscenze necessarie per ottenere da esso la maggiore e più efficiente cooperazione nella lotta.

Noi cubani, abituati a lottare, non concepiamo la vittoria senza la partecipazione e l'appoggio del popolo.

E' dovere elementare degli affaticati dirigenti del nostro complesso mondo, tra molte altre obbligazioni - e senza dimenticare la fame, la povertà, il sottosviluppo, le malattie che colpiscono intere regioni, i cambiamenti climatici e altre calamità -, riflettere e meditare sulle cause e le radici che hanno originato la pericolosa pandemia del terrorismo e applicare metodi veramente efficaci per combatterli.

Nelle odierne difficoltà e nella lotta contro il flagello del terrorismo, il popolo degli Stati Uniti può contare su questo popolo amichevole, solidale e generoso.

Evviva il sistema politico ed economico che convertì Cuba in un esempio di giustizia, sovranità piena, libertà vera, dignità ed eroismo!

Evviva il popolo patriottico, unito e colto che nessun potere sulla Terra potrà mai sottomettere!

Vinceremo!