DISCORSO DEL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CUBA, FIDEL CASTRO RUZ, NELLA TRIBUNA APERTA DELLA RIVOLUZIONE

22 settembre 2001 - San Antonio de los Banos, Provincia Avana

Compatrioti:

Qualunque siano le cause profonde, i fattori d’ordine economico e politico e i grandi colpevoli che l’hanno generato, nessuno potrebbe negare che il terrorismo costituisce oggi un fenomeno pericoloso, indifendibile dal punto di vista etico, che deve essere sradicato.

E’ comprensibile lo stato d’irritazione unanime per il danno umano e psicologico causato al popolo nordamericano dalla morte improvvisa e insolita di migliaia di cittadini, le cui immagini hanno sconvolto il mondo. Per recare beneficio a chi? All’estrema destra, alle forze più retrograde e ai faziosi della destra, a coloro che sono favorevoli allo schiacciamento di tutto quanto di ribelle e progressista resta ancora al mondo. E’ stato un enorme errore, una colossale ingiustizia e un grande crimine, non importa quali siano stati gli organizzatori e i responsabili di tale azione. Però, in nome della giustizia e sotto il singolare e strano titolo di "Giustizia Infinita", non si può iniziare irresponsabilmente una guerra che in realtà potrebbe diventare una strage infinita di persone anche esse innocenti.

Le basi, la concezione, i veri propositi, l’animo, e le condizioni per tale guerra sono stati stabiliti con precipitazione negli ultimi giorni. Nessuno potrebbe affermare che non sia una cosa pensata da tanto tempo che aspettava un’opportunità. Coloro che dopo la cosiddetta fine della guerra fredda hanno continuato ad armarsi fino ai denti e a sviluppare i più sofisticati mezzi per uccidere e sterminare esseri umani, erano consapevoli che destinare favolose somme a spese militari darebbe loro il privilegio d’imporre un dominio assoluto sugli altri popoli del mondo. Gli ideologi del sistema imperialista sapevano bene cosa facevano e perché lo facevano.

Dopo la commozione e il sincero dolore di tutti i popoli della Terra di fronte all’atroce e demenziale attacco terrorista contro il popolo degli Stati Uniti, gli ideologi più estremisti e i falchi più bellicosi, situati già in posizioni privilegiate di potere, hanno preso il comando del paese più potente del pianeta, le cui possibilità militari e tecnologiche sembrerebbero essere infinite. La sua capacità per distruggere e uccidere sono enormi; le sue abitudini di equanimità, serenità, riflessione e contenimento sono invece minime.

La congiunzione di fattori - dove non sono esclusi la complicità e il piacere di usufruire di privilegi comuni di altri paesi ricchi e potenti -, l’opportunismo, la confusione e il panico regnanti, rendono quasi inevitabile una fine sanguinosa e imprevedibile.

Qualunque siano le azioni militari che saranno sferrate, le prime vittime saranno le migliaia di milioni di abitanti del mondo povero e sottosviluppato con i loro incredibili problemi economici e sociali, con i loro debiti impagabili e il prezzo bassissimo dei loro prodotti fondamentali, le loro crescenti catastrofi naturali ed ecologiche, con la loro fame e le loro miserie; con la loro denutrizione di massa di bambini, adolescenti e adulti; la loro terribile epidemia di AIDS, la loro malaria, la loro tubercolosi, le malattie infettive che minacciano con lo sterminio di intere nazioni.

La grave crisi economica mondiale era già un fatto reale e inconfutabile che colpiva senza alcuna eccezione tutti i grandi poli di potere economico. Tale crisi si aggraverà irrimediabilmente nelle attuali circostanze e, quando diventerà insopportabile per la stragrande maggioranza dei popoli, porterà caos, ribellione e ingovernabilità dappertutto.

Il prezzo di tale situazione sarà impagabile anche per i paesi ricchi. Per anni non potrà parlarsi con tutta la forza necessaria di ambiente ed ecologia, né delle idee, né di ricerche realizzate e comprovate, nemmeno dei progetti per proteggere la natura, perché il loro spazio e le loro possibilità sarebbero occupati da azioni militari, guerre e da crimini tanto infiniti quanto la "Giustizia Infinita", titolo sotto il quale si pretende sferrare l’operazione bellica.

Ci può essere ancora alcuna speranza dopo aver ascoltato, appena 36 ore fa, il discorso del Presidente dinanzi al Congresso degli Stati Uniti?

Non userò aggettivi, giudizi né parole offensive nei confronti dell’autore del discorso, le quali sarebbero assolutamente inopportune e non necessarie in momenti tanto tesi e gravi quanto quelli d’oggi che richiedono di riflessione ed equanimità. Mi limiterò a sottolineare al- cune brevi frasi che esprimono tutto:

"Utilizzeremo qualunque arma da guerra che sia necessaria."

"Il paese non deve aspettare soltanto una battaglia, bensì una prolungata campagna, una campagna senza parallelo nella nostra storia."

"Qualsiasi nazione in qualsiasi luogo deve adesso prendere una decisione: o sono con noi o sono con il terrorismo."

"Ho chiesto alle Forze Armate che siano all’erta, e c’è una ragione per fare ciò: si avvicina l’ora di entrare in azione, e voi ci farete sentire orgogliosi."

"Questa è una lotta di tutto il mondo, questa è una lotta della civiltà."

"Vi chiedo che abbiate pazienza [...] per affrontare ciò che sarà una lunga campagna."

"I progressi dei nostri tempi e la speranza di tutti i tempi dipendono da noi."

"Non sappiamo quale rotta seguirà questo conflitto, tuttavia, conosciamo quale sarà l’esito [...] E sappiamo che Dio non è neutrale."

Chiedo a tutti i nostri compatrioti che riflettano con profondità e serenità sulle idee contenute in alcune delle suddette frasi:

• Sono con noi o sono con il terrorismo.

Nessuna nazione al mondo è stata esclusa dal dilemma, nemmeno i grandi e potenti Stati; nessuna è stata esclusa dalla minaccia di guerra o di attacchi.

• Utilizzeremo qualunque arma.

Nessun procedimento, non importa quale dal punto di vista etico, e nessuna minaccia, non importa quanto sia mortifera –nucleare, chimica, biologica o altre- sono stati esclusi.

• Non sarà un combattimento breve; sarà una guerra prolungata, di molti anni, senza paragone nella storia.

• E’ la lotta di tutto il mondo, è la lotta della civiltà.

• I progressi dei nostri tempi e la speranza di tutti i tempi dipendono da noi.

Per ultimo, una confessione mai ascoltata in un discorso politico, alla vigilia di una guerra, nientemeno che in epoca di rischi apocalittici: Non sappiamo quale rotta seguirà questo conflitto, tuttavia, conosciamo quale sarà l’esito. E sappiamo che Dio non è neutrale.

L’affermazione è sorprendente. Meditando sulle parti contendenti, reali o immaginarie, di questa strana guerra santa che è sul punto d'iniziarsi, penso che è impossibile distinguere da quale lato c’è più fanatismo.

Giovedì, dinanzi al Congresso degli Stati Uniti, si è disegnata l’idea di una dittatura militare mondiale sotto l’egida esclusiva della forza, senza leggi né istituzioni internazionali di nessun genere. L’Organizzazione delle Nazioni Unite, assolutamente ignorata nell’attuale crisi, non avrebbe alcuna autorità né prerogativa, ci sarebbe un unico capo, un unico giudice, un’unica legge.

Tutti abbiamo ricevuto l’ordine di allearci al governo degli Stati Uniti o al terrorismo.

Cuba, con la morale che gli conferisce essere stato il paese che più attacchi terroristi ha subito durante più tempo, il cui popolo non trema di fronte a niente, né c’è minaccia o potere al mondo capace d’intimidirlo, proclama che è contro il terrorismo ed è contro la guerra. Anche se le possibilità sono già remote, ribadisce la necessità di evitare una guerra di conseguenze imprevedibili, i cui autori hanno confessato che non hanno nemmeno idea di come si svolgeranno gli avvenimenti. Ugualmente ribadisce la sua disposizione di cooperare con tutti gli altri paesi per il totale sradicamento del terrorismo.

Qualche amico oggettivo e sereno dovrebbe consigliare al governo degli Stati Uniti di non spingere i giovani soldati nordamericani a una guerra incerta in remoti, sperduti e inaccessibili luoghi, come una lotta contro fantasmi, di cui non sanno dove si trovano, neanche se esistono o meno, e se le persone che uccideranno hanno o meno alcuna responsabilità nella morte dei loro innocenti compatrioti caduti negli Stati Uniti.

Cuba non si dichiarerà mai nemica del popolo nordamericano, sottomesso oggi a una campagna senza precedenti per diffondere l’odio e lo spirito di vendetta, a tali estremi che si arriva a impedire perfino la musica che si ispira nella pace. Cuba, invece, farà sua quella musica, e le sue canzoni per la pace le canteranno perfino i bambini finché durerà la cruenta guerra che si annuncia.

Qualunque cosa succeda, non si permetterà mai che il nostro territorio sia utilizzato per azioni terroriste contro il popolo degli Stati Uniti. E faremo tutto quanto ci sia possibile per evitare azioni di questo tipo contro di esso. Oggi esprimiamo la nostra solidarietà con l’esortazione alla calma e alla pace. Un giorno ci daranno la ragione.

La nostra indipendenza, i nostri principi e le nostre conquiste sociali li difenderemo con onore fino all’ultima goccia di sangue, se siamo aggrediti!

Non sarà facile utilizzare pretesti per farlo. E già che si parla di guerra con l’impiego di tutte le armi, è conveniente ricordare che neanche questa sarebbe una esperienza nuova per noi. Quasi quarant’anni fa, centinaia di armi nucleari, tattiche o strategiche erano puntate contro Cuba, e nessuno ricorda aver visto un solo compatriota perdere il sonno per tale causa.

Siamo gli stessi figli di quel popolo eroico, con una coscienza patriottica e rivoluzionaria più elevata che mai. E’ l’ora della serenità e del coraggio.

Il mondo avrà una presa di coscienza e farà ascoltare la propria voce di fronte al terribile dramma che lo minaccia e che è sul punto di soffrire.

Per i cubani, è il momento preciso di proclamare con più orgoglio e decisione che mai:

Socialismo o morte

Patria o morte

Vinceremo!