http://percy-francisco.blogspot.it
Come abbiamo già riportato in precedenza, la nostra sorella, Ana Belen Montes si trova nella prigione di Carswell, una struttura penitenziaria, che fa parte della Base Navale di Fort Worth, Texas, dove è la reclusa numero 25037-016
Uno degli aspetti più preoccupanti è proprio quello che la inviarono a questa prigione dove di solito inviano persone con squilibri mentali o estremamente pericolose. Un altro degli aspetti preoccupanti è appunto il regime a cui si trova soggetta, praticamente isolata dal mondo.
Cercando informazioni sulle condizioni e trattamento dei prigionieri nella prigione di Carswell, ho trovato l’articolo scritto da Molly Ivings, editorialista del Fort Worth Star-Telegram il cui titolo in spagnolo è, Gli abusi nella Prigione di Carswell sono reali (Abuse at Carswell Prison is for real).
Se leggiamo solo il primo paragrafo di questo articolo, avremmo informazioni sufficienti per giudicare ciò che accade in detta prigione. Questo paragrafo dichiara: (This is a story about the Federal Medical Center Carswell, a women’s prison hospital on the outskirts of Fort Worth. It should not be read with breakfast.) Questa è una storia sulla Centro medico Federale di Carswell, un ospedale prigione femminile, nelle vicinanze di Fort Worth. Non dovrebbe essere letto durante la prima colazione.
Nell’articolo si parla di Kathleen Rumpf, di Syracuse, New York, membro del Movimento dei Lavoratori Cattolici, di grandi concezioni politiche e che è stata arrestata più di un centinaio di volte nel corso della sua vita per campagne per la pace e la giustizia.
All’essere intervistata per il periodico ha detto:
– Sono abituata agli abusi. Sono abituata a ratti e scarafaggi, ho visto guardie che sono buffoni e gli altri che cercano di esserlo. Non ho mai visto niente di simile alla corruzione e crudeltà esistenti nell’Ospedale-Prigione femminile di Carswell.
– Io non ci avrei creduto se non l’avessi vissuto. Il controllo che cercano di esercitare sulla mente è sorprendente, essi continuano a dire, – sta ricevendo le migliori cure mediche disponibili in tutta la comunità.
Il reato che Rumpf ha commesso fu di protestare contro la Scuola delle Americhe di Fort Benning, in Georgia. In quella protesta l’hanno accompagnata un sacerdote di 71 anni, una suora e un vasaio, un gruppo troppo pericoloso per Fort Benning.
La protesta consisteva nel conficcare croci fuori del Forte, portare cartelloni e una foto di un sacerdote gesuita assassinato, le frasi sui manifesti dicevano BENVENUTI A FORT BENNING. LA SCUOLA DELLE AMERICHE INSEGNA A TORTURARE. Un altro diceva LA SCUOLA CHE CI FA VERGOGNARE.
Per tutto questo, è stata condannata a due anni e quattro mesi ed è stata trasferita a Carswell per presentare problemi ai ginocchi.
Secondo quanto affermato da Rumpf, in detto carcere si trovavano 1195 donne, di cui 642 sono lì per problemi medici e psichiatrici, anche se lei ritiene che il numero è più alto. Nella maggior parte dei casi, quando una delle detenute richiede cure mediche, la frase che riceve è che -non sono necessarie dette cure- senza che un medico la esamini.
Ci sono stati casi come quello di Valerie Virgil, coinvolta nell’assalto a una banca, la cui macchina si scontrò e la lasciò con gravi ustioni su tutto il corpo e una gamba amputata. In ogni momento le è stato negato il sapone, detergente e indumenti speciali di cui aveva bisogno perché le bolle della sua pelle non s’infettassero, poiché secondo le guardie- non erano necessarie dette attenzioni.
Secondo l’opinione della Rumpf, molti di questi rifiuti sono motivati dalle guardie dal fatto che queste donne sono isteriche e non si preoccupano che un medico le curi. Lei conobbe una detenuta che per mesi aveva chiesto di fare una biopsia al seno, quando finalmente gliela fecero le diagnosticarono il cancro in stadio IV.
Un’altra detenuta di nome Shirley, madre di due bambini, chiese aiuto per tutta la notte. La guardia le disse di smettere di fingere, poiché se continuava a fingere l’avrebbe messa nel ‘buco’ (isolamento). Shirley, all’alba, era morta; nel servizio religioso che si è svolto, una delle sue amiche levò gli occhi al cielo e domandò: sta fingendo ora Shirley?
Molte altre cose sono successe a Carswell, continueremo a raccontarle prossimamente, ma credo che con questi già abbiamo un’idea chiara della situazione del carcere dove si trova la nostra sorella Ana Belen.
Nestor García Iturbe
Fonte: Creators Syndicate.
Per maggiori informazioni: https: //cubaenresumen.wordpress.com …
http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article92836
El infierno de Ana Belén Montes
Como ya hemos informado anteriormente, nuestra hermana, Ana Belén Montes se encuentra en la prisión de Carswell, un establecimiento penitenciario que forma parte de la Base Naval de Fort Worth, Texas, en la cual es el recluso número 25037-016
Uno de los aspectos más preocupantes es precisamente que la enviarán a esa prisión donde por lo regular envían personas con desequilibrios mentales o de extrema peligrosidad. Otro de los aspectos preocupantes, es precisamente el régimen a que se encuentra sometida, prácticamente aislada del mundo.
Buscando información sobre las condiciones y el trato a los reclusos en la cárcel de Carswell, encontré el artículo escrito por Molly Ivings, columnista del Fort Worth Star-Telegram cuyo título en español es, Los abusos en la Prisión de Carswell son reales (Abuse at Carswell Prison is for real).
Si solamente leyéramos el primer párrafo del artículo, tendríamos suficientes elementos para juzgar lo que sucede en dicha prisión. Este párrafo plantea: (This is a story about the Federal Medical Center Carswell, a women’s prison hospital on the outskirts of Fort Worth. It should not be read with breakfast.) Esta es una historia sobre el Centro médico Federal de Carswell, un hospital prisión de mujeres en las inmediaciones de Fort Worth. NO SE DEBE LEER MIENTRAS DESAYUNA.
En el artículo habla sobre Kathleen Rumpf, de Syracuse, New York, miembro del Movimiento de Trabajadores Católicos, de grandes concepciones políticas y que ha sido arrestada más de cien veces durante toda su vida por hacer campañas a favor de la paz y la justicia.
Al ser entrevistada para el periódico dijo:
– Yo estoy acostumbra al abuso. Yo estoy acostumbrada a las ratas y las cucarachas, yo he visto guardias que son unos bufones y otros que intentan serlo. Yo nunca he visto nada igual a la corrupción y la crueldad existente en el Hospital-Prisión de Mujeres de Carswell.
– Yo no lo hubiera creído si no lo hubiera vivido. El control que tratan de ejercer sobre la mente es sorprendente, ellos se mantienen diciendo,- Usted está recibiendo el mejor cuidado médico disponible en toda la comunidad.
El crimen que Rumpf cometió fue el protestar frente a la Escuela de las Américas en Fort Benning, Georgia. En aquella protesta la acompañaron un sacerdote de 71 años, una monja y un alfarero, Un grupo demasiado peligroso para Fort Benning.
La protesta consistió en clavar cruces en las afueras del Fuerte, llevar carteles y una foto de un cura jesuita asesinado, los letreros en los carteles planteaban BIENVENIDO A FORT BENNING. LA ESCUELA DE LAS AMERICAS ENSEÑA A TORTURAR. Otro decía LA ESCUELA QUE NOS AVERGÜENZA.
Por todo aquello, recibió una condena de dos años y cuatro meses y fue trasladada a Carswell por presentar problemas en las rodillas.
De acuerdo con lo planteado por Rumpf, en dicha cárcel se encontraban 1,195 mujeres, de las cuales 642 están en la misma por problemas médicos y psiquiátricos, aunque ella considera que el número es mayor. En la mayoría de los casos, cuando una de las reclusas solicita cuidados médicos, la frase que recibe es que -no son necesarios dichos cuidados- ,sin que un médico la examine.
Han existido casos como el de Valerie Virgil, complicada en el asalto a un banco, cuyo carro chocó y la dejó con serias quemaduras en todo el cuerpo y una pierna amputada. En todo momento le fueron negados el jabón, detergente y ropa especial que requería para que la ampollas de su piel no se infestaran, pues según los guardias- no eran necesarios dichos cuidados.
Según el criterio de Rumpf, muchas de esas negativas está fundamentadas por los guardias en que esas mujeres son unas histéricas y no se preocupan por que un médico las atienda. Ella conoció una reclusa que durante meses estuvo pidiendo le hicieran una biopsia en un seno, cuando finalmente se la hicieron le diagnosticaron estado IV de cáncer.
Otra reclusa de nombre Shirley, madre de dos niños, estuvo pidiendo ayuda durante toda la noche. El guardia le dijo que dejara de fingir, pues si continuaba fingiendo la meterían en el hueco. Shirley amaneció murta al día siguiente, en el servicio religioso que se realizó, una de sus amigas levanto la cara al cielo y preguntó¿ Estas fingiendo ahora Shirley?
Muchas otras cosas han sucedido en Carswell, continuaremos narrándolas próximamente, pero considero que con estas ya tenemos una idea clara de la situación de la cárcel donde se encuentra nuestra hermana Ana Belén.
Nestor García Iturbe
Fuente: Creators Syndicate.
Más información: https://cubaenresumen.wordpress.com…
http://www.tercerainformacion.es/spip.php?article92836
