Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Nel suo discorso al Gran Teatro de La Habana, diretto alla società civile cubana, il presidente Barack Obama ha detto: “Gli Stati Uniti non hanno né la capacità né l’intenzione di imporre cambi a Cuba, i cambiamenti dipenderanno dal popolo cubano. Noi non imporremo il nostro sistema politico ed economico, perché sappiamo che ogni paese, ogni popolo deve forgiare il suo proprio destino “.

Egli ha anche detto: “C’è già una evoluzione che sta avvenendo qui a Cuba, un cambio generazionale. Molti mi hanno suggerito che io venissi qui e dovessi chiedere al popolo di distruggere qualcosa, ma no, sto facendo appello ai giovani di Cuba che devono costruire qualcosa di nuovo, elevarsi. Il futuro di Cuba deve stare nelle mani del popolo cubano!”

Sembra che l’ “evoluzione” e l’ “appello” non sono sufficienti e l’ “evoluzione” obamista necessita il denaro e le istruzioni da lì dove la polizia uccide, in media, tre persone al giorno, per lo più giovani. Il giornalista statunitense Tracey Eaton, ha appena pubblicato queste informazioni sul tuo blog Along the malecon:

Appena tre giorni dopo che Barack Obama ha lasciato Cuba, il Dipartimento di Stato ha annunciato, oggi, un programma di orientamento di pratiche comunitarie di $ 753.989 per “giovani leader emergenti della società civile cubana”.

Come quanto annunciato organizzazioni no-profit e istituzioni educative sono invitate a presentare proposte. La scadenza è il 20 maggio e si prevede che i primi premi dovrebbero essere dati a fine luglio o inizio agosto.

L’Ufficio d’Affari dell’Emisfero Occidentale del Dipartimento di Stato intende gestire il programma, destinato al finanziamento da due a quattro mesi dei programmi di sviluppo professionale “che promuoveranno lo sviluppo di piani d’azione per le attività comunitarie non governative a Cuba dei partecipanti.”

L’annuncio dice: “La società civile cubana, non è formata da organizzazioni ben stabilite, che normalmente si troverebbero in una società con una forte tradizione democratica. Attraverso la partecipazione al programma, i partecipanti svilupperanno una serie di strumenti di leadership e capacità per amministrare e far crescere le organizzazioni della società civile che sosterranno attivamente i principi democratici a Cuba”.

Traduzione La pupila insomne

Maggiori informazioni Along the malecon.

El Departamento de Estado desmiente palabras de Obama en Cuba

Iroel Sánchez

En su discurso en el Gran Teatro de La Habana, dirigido a la sociedad civil cubana, el Presidente Barack Obama expresó: “Estados Unidos no tiene ni la capacidad ni la intención de imponer cambios en Cuba, los cambios dependen del pueblo cubano. No vamos a imponer nuestro sistema político y económico, porque conocemos que cada país, cada pueblo debe forjar su propio destino”

También dijo: “Ya hay una evolución que se está llevando a cabo aquí en Cuba, un cambio generacional. Muchos sugirieron que yo venía aquí y le tenía que pedir al pueblo que destruyese algo, pero no, estoy apelando a los jóvenes de Cuba que tienen que construir algo nuevo, elevarse. ¡El futuro de Cuba tiene que estar en las manos del pueblo cubano!”

Parece que la “evolución” y la “apelación” no son suficientes y la “elevación” obamista necesita el dinero y las instrucciones de allí donde la policía mata como promedio tres personas al día, la mayoría jóvenes. El periodista estadounidense Tracey Eaton, acaba de publicar esta información en su blog Along the malecón:

Sólo tres días después de que Barack Obama se fue de Cuba, el Departamento de Estado anunció hoy un programa de orientación de prácticas comunitarias por $ 753.989 para “jóvenes líderes emergentes de la sociedad civil cubana.”

Según lo anunciado organizaciones sin ánimo de lucro e instituciones educativas están invitadas a presentar propuestas. La fecha límite es el 20 de mayo y se espera que los primeros premios deben darse a finales de julio o principios de agosto.

La Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado tiene previsto para gestionar el programa, destinado a la financiación de dos a cuatro meses de los programas de desarrollo profesional “que impulsarán el desarrollo de planes de acción para las actividades comunitarias no gubernamentales en Cuba de los participantes.”

El anuncio dice: “La sociedad civil cubana no está formada por organizaciones bien establecidas que normalmente se encontrarían en una sociedad con una fuerte tradición democrática. A través de la participación en el programa, los participantes desarrollarán un conjunto de herramientas de liderazgo y habilidades para administrar y hacer crecer las organizaciones de la sociedad civil que apoyarán activamente los principios democráticos en Cuba “.

Traducción de La pupila insomne

Más información en Along the malecón.