Compagno Esteban Lazo, Presidente dell’Assemblea Nazionale;
Compagno Miguel Díaz-Canel, Presidente della Repubblica di Cuba –ora Presidente del Consiglio di Stato e del Governo della Repubblica di Cuba;
Compagne e compagni:
Costituisce per me un privilegio eccezionale pronunciare le parole centrali in questa sessione di proclamazione della Costituzione della Repubblica. È la seconda occasione in cui sostengo una così grande responsabilità.
Poco più di 43 anni fa, il Comandante in Capo della Rivoluzione Cubana, Fidel Castro Ruz, prima di partire per l’estero per partecipare a un impegno internazionale irrinunciabile, mi aveva incaricato di sostituirlo nella cerimonia solenne celebrata il 24 febbraio del 1976, per la proclamazione della Costituzione la cu vigenza termina oggi.
La data scelta non è casuale: 150 anni fa, il 10 Aprile del 1869, I mambì riuniti nell’Assemblea Costituente a Guáimaro accordarono la nostra prima Costituzione, frutto dell’unità e istituzionalità necessarie aa nascente Repubblica in Armi.
La libertà e l’indipendenza di fronte al colonialismo spagnolo erano parte dei suoi obiettivi essenziali, uniti al riconoscimento dell’uguaglianza tra tutti i cubani senza favoritismi o privilegi.
La Costituzione che proclamiamo oggi è continuità di quella prima, salvaguardia e pilastri fondamentali della nazione e l’unità di tutti i cubani, dell’indipendenza e la sovranità della Patria.
Le costituzioni di Baraguá, Jimaguayú e La Yaya, proclámate successivamente in distinti momenti della guerra d’insurrezione, sono un’espressione continuatrice della tradizione costituzionalista della nostra storia.
Non è inutile ricordare che nonostante la campagna vittoriosa dei mambì di fronte al colonialismo spagnolo, non si raggiunsero la vera indipendenza nazionale né l’instaurazione della Repubblica Democratica e progressista alla quale aspiravano i patrioti cubani e la vittoria fu strappata al nostro popolo per l’intervento dell’imperialismo nordamericano, sul cui pericolo avevano allertato vari dei nostri eroi, e prima di tutti Martí.
Nel mezzo dell’occupazione militare nordamericana si approva la Costituzione della Repubblica del 1901, alla quale si impose come appendice l’Emendamento Platt, che subordinava la nostra sovranità agli interessi degli Stati Uniti.
Come disse Fidel nella Relazione Centrale del Primo Congresso del Partito, nel dicembre del 1975, dopo la Guerra d’Indipendenza a Cuba, ( e cito): «si concesse l’indipendenza formale il 20 maggio del 1902 con basi navali nordamericane e con l’emendamento costituzionale imposto c’e tra le altre cose dava agli Stati Uniti il diritto d’intervenire in Cuba. S’instaura così la neocolonia yankee nella nostra patria. (Fine della citazione)
Non dimentichiamo che quella costituzione fu posta in vigore per un ordine del Governatore Militare yankee.
Successivamente la Costituzione del 1940, risultato di un complesso processo storico avvenuto dopo il crollo della dittatura machadista, ha riflesso parte dei desideri del nostro popolo in quei tempi.
La congiuntura internazionale in cui si realizza l’Assemblea Costituente per questa Carta Magna, nella cornice della lotta mondiale contro il fascismo e l’attiva partecipazione di protagonisti con ideali progressisti e in particolare i comunisti, influirono nell’approvazione di un testo costituzionale avanzato per l’epoca, perché stabiliva nuovi diritti sociali ed economici.
Precettava la condanna di tute le discriminazioni per ragioni di razza, colore della pelle e sesso, la giornata di lavoro di otto ore e la proibizione del latifondo.
Come si sa molti di quei postulati restarono lettera morta, in alcuni casi per non avere uno sviluppo legislativo ulteriore e in altri perchè`non era viabile la loro implementazione nelle cornici di quella società borghese.
La vigenza della Costituzione del 1940 fu interrotta con il Colpo di Stato orchestrato da Batista nel 1952 e l’instaurazione di alcuni spurii statuti costituzionali.
Questa azione divenne un catalizzatore del movimento rivoluzionario guidato dalla Generazione del Centenario, il cui
Programma Politico si sintetizza nell’arringa di difesa di Fidel durante il processo per gli assalti alle caserme Moncada e Carlos Manuel de Céspedes, conosciuto come /La Storia mi Assolverá/.
Il trionfo della Rivoluzione il 1º gennaio del 1959, riscattò i postulati costituzionali del 40, que furono adattati alle circostanze di un vero processo rivoluzionario. Una delle prime misure nell’ordine giuridico fu la promulgazione della Legge Fondamentale, il 7 febbraio del 1959, base costituzionale dei nuovi impegni.
Non si poteva fare diversamente o si sarebbe fermato il processo rivoluzionario per dedicarci a fare una nuova Costituzione o facevamo quello che in definitiva, si decise.
In materia di configurazione istituzionale, il cambio di maggior importanza fu definire il Consiglio dei Ministri come massimo organo legislativo, esecutivo e con facultà costituente. Era una necessità imperiosa per potere adottare le misure future con la rapidità che imponeva il momento storico.
Sotto quella protezione divennero realtà quei diritti riconosciuti nel testo del ’40 e nello stesso tempo ne sorsero altri più profondi che raggiunsero anche i più umili.
Nel primo caso fu compiere quello che era stabilito, ma alla fine come leggi complementari, abolendo il latifondo. E quelle leggi complementari passarono gli anni e nessuno si occupò che si rispettassero sino a che giunsero la Rivoluzione e Fidel e pochi mesi dopo il trionfo, il 17 maggio del 1959, si accordò, nel cuore della stessa Sierra Maestra, la Riforma Agraria della Rivoluzione Cubana.
La Rivoluzione fu fonte di diritti, fu lei che diede la terra ai contadini, che garantì l’accesso gratuito e universale all’educazione, che pose la salute pubblica al servizio dei cittadini ,che garantì l’uguaglianza dei cubani, che nazionalizzò con il supporto popolare, le grandi proprietà che erano in mano alle compagnie straniere che sfruttavano i nostri compatrioti.
Nella Relazione Centrale del Primo Congresso del Partito, il compagno Fidel segnalò (e cito): «Oggi necessitiamo una Costituzione socialista, in corrispondenza con le caratteristiche della nostra società, con la coscienza sociale, le convinzioni ideologiche e le aspirazioni del nostro popolo.
Una costituzione che rifletta le leggi generali della Società che costruiamo, le profonde trasformazioni economiche sociali e politiche operate dalla Rivoluzione e le conquiste storiche del nostro popolo. Una costituzione, insomma che consolidi quello che siamo oggi e che aiuti a realizzare quello che vogliamo essere domani»
(Fine della citazione)
Il periodo provvisorio si mantenne sino alla proclamazione della Repubblica, il 24 febbraio del 1976, risultato anch’esso derivato da un’ampia consultazione popolare e un Referendum.
La Costituzione del 1976 riaffermò il carattere socialista della Rivoluzione, proclamato da Fidel il 16 aprile del 1961, e istituì quei diritti conquistati dal popolo, frutto del processo rivoluzionario, e instaurò un sistema di governo sostentato negli organi del Potere Popolare.
Gli accordi derivati dal Quarto Congresso del Partito, nel 1991, uniti alle esperienze del processo di rettifica degli errori e delle tendenze negative, la disgregazione del campo socialista e la necessità di perfezionarci nelle circostanze imperanti nella nostra società e altre nuove che si gestivano con l’arrivo del Periodo Speciale, apportarono una riforma parziale della Costituzione della Repubblica nel 1992.
Fondamentalmente si apportarono modifiche nel sistema economico, l’organizzazione e il funzionamento degli organi del Potere Popolare, s’instaurò l’elezione diretta da parte del popolo dei deputati dell’Assemblea Nazionale e dei delegati delle Assemblee Provinciali del Potere Popolare e fu ampliata la libertà religiosa.
La Riforma Costituzionale del 2002 fu trascendente, mentre gli Stati Uniti incrementavano le loro minacce contro la Rivoluzione.
Su domanda delle organizzazioni di massa e con l’appoggio della maggioranza del popolo, si stabilì nella Costituzione il carattere irrevocabile del nostro socialismo e del sistema politico e sociale rivoluzionario. A questo si unì la dichiarazione che non si potranno mai negoziare le relazioni economiche, diplomatiche e politiche con qualsiasi altro Stato, per l’aggressione, la minaccia o la coercizione di una potenza straniera.
Le Linee della Politica Economica e Sociale del Partito e la Rivoluzione, approvate nel Sesto Congresso del Partito, nell’aprile del 2011, e gli accordi amanati dalla sua Prima Conferenza Nazionale, nel gennaio del 2012, hanno messo in evidenza la necessità d’introdurre modifiche nell’ordine costituzionale.
Come conseguenza, nel 2013, il Burò Politico approvò la creazione di un Gruppo di Lavoro con questo proposito.
Il Settimo Congresso, nell’aprile del 2016, ratificò gli accordi del Sesto Congresso e avanzò nell’elaborazione di documenti programmatici sul Modello Economico e Sociale Cubano di Svilupp Socialista, la cui materializzazione, ugualmente, ebbe un riflesso nell’ ambito costituzionale.
Durante gli studi realizzati siamo arrivati alla conclusione che più che una riforma era necessaria una nuova Costituzione che non si limitasse ad attualizzare l’ordine economico e sociale, ma che approfondisse i principi della struttura dello Stato, l’ampliamento dei diritti e le garanzie dei cittadini e altri aspetti rilevanti, pensando non solo in oggi, ma e soprattutto nel futuro della Nazione.
Il 2 giugno del 2018 questo Parlamento ha approvato l’inizio del processo di Riforma Costituzionale e con questo fine abbiamo creato una Commissione di 33 deputati per l’elaborazione del pre – progetto della nuova Carta Magna. Considero opportuno far notare in questa sessione solenne il meritevole lavoro realizzato dai membri di questa commissione e dai quattro assessori, non solo nell’elaborazione del testo iniziale, ma per tutto il processo.
La prima versione del progetto della nuova Costituzione è stata presentata all’analisi di questa Assemblea nei giorni 21 e 22 luglio del 2018, e dopo un ampio dibattito è stato approvato un nuovo testo e si è disposto di sottoporlo alla consultazione popolare.
Com’era stato informato, circa 9 milioni di persone hanno partecipato a 133.000 riunioni. Possiamo affermare che non si è trattato di una mera presenza ma che coscientemente, responsabilmente e con assoluta libertà, tutti hanno potuto esporre i loro criteri e questo ha contribuito ad elevare la cultura giuridica dei cittadini.
Ci sono stati circa 1.700. 000 interventi dai quali sono derivate 783.000 proposte.
Il popolo con la sua partecipazione è diventato il vero costituente. Basterebbe ripetere che come risultato dell’apporto
popolare, il progetto ha avuto quasi il 60% di variazioni nei suoi articoli.
Il lavoro realizzato dagli incaricati della captazione e dell’elaborazione delle opinioni della popolazione è stato encomiabile.
Con il loro lavoro in tempo record, hanno contribuito in modo decisivo al successo di questo processo profondamente democratico.
Nel dicembre scorso l’Assemblea Nazionale ha approvato la nuova Costituzione della Repubblica e in conformità con il meccanismo di riforma stabilito, ha accordato di sottoporla a un Referendum, che è stato realizzato lo scorso 24 febbraio, occasione nella quale il nostro popolo ha dato un’ulteriore mostra d’impegno e appoggio alla sua Rivoluzione e al Socialismo.
È significativo che la maggioranza dei cubani che hanno votato appartengano alle generazioni nate dopo il trionfo della Rivoluzione e questo riflette la forza e la continuità dei nostri principi.
I risultati del Referendum sono una prova di più di questa affermazione. Come già si sa, il90% dei cittadini con diritto al voto è andato alle urne e di questi il 86,85 % ha votato a favore, cifra che rappresenta il 78,3 % del totale dei compatrioti con diritto al voto, con cui è stata avallata la nuova Costituzione della Repubblica.
È rilevante anche il 95,85 % dei voti validi e che solo il 9% ha votato contro.
In relazione a questo ultimo dato, valutiamo che non in tutti i casi significa un rifiuto, ma che ha obbedito a criteri contrari su temi specifici.
Cuba ha dimostrato ancora una volta che da meccanismi democratici, basati nel diritto alla libera determinazione, è possibile migliorare il suo sistema socialista come alternativa viabile nel momento di una scalata di aggressività dell’imperialismo che tenta di screditare le opzioni progressiste di sviluppo sociale.
La Costituzione che oggi proclamiamo garantisce la continuità della Rivoluzione e l’irrevocabilità del nostro socialismo. Sintetizza le aspirazioni di tutti coloro che per 150 anni hanno lottato per una Cuba libera, indipendente, sovrana e di giustizia sociale.
Questa legge delle leggi è figlia del suo tempo.
Riflette le circostanze storiche della costruzione della nostra società e tutela giurídicamente i cambi con visione di futuro, nel proposito supremo di creare un socialismo sempre più prospero, sostenibile, inclusivo e partecipativo.
Con questo nuovo testo s’istituzionalizza e di rinforza lo Stado rivoluzionario, al quale si domanda un comportamento trasparente e adeguato alla legge. Se qualcosa in particolare lo distingue, è il rispetto della dignità piena della donna e dell’uomo, e l’ uguaglianza dei cubani, senza alcun tipo di discriminazione, e questi sono, precisamente, i pilastri sui quali si fonda questa società.
Il testo costituzionale è stato frutto del lavoro unito di coloro che abbiamo avuto il privilegio d’accompagnare Fidel nella lotta rivoluzionaria e i “pini nuovi”, che lentamente assumono le principali responsabilità della nazione.
Questa Costituzione diviene un legado per le nuove generazioni di cubani.
Non basta proclamarla, è necessario rendere effettivi i suoi precetti.
E questo impegno corrisponderà a questa Assemblea con un’ intensa attività legislativa per compire le norme previste nelle Disposizioni Transitorie della Costituzione, impegno già affidato a vari gruppi di lavoro.
Oggi, una volta conclusa la cerimonia di proclamazione, sarà pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica il testo íntegro della Costituzione che, partendo da questo entrerà in vigore.
Tra gli impegni immediati che per mandato costituzionale, dobbiamo realizzare l’approvazione di una nuova Legge Elettorale, al cui progetto si lavora con il proposito di presentarla all’approvazione di questa Assemblea nella sua prossima sessione ordinaria.
Una volta in vigore la Legge Elettorale, la dovranno eleggere il Parlamento, il Consiglio Nazionale Elettorale e in conformità con la Seconda Disposizione Transitoria della Costituzione prima dei tre mesi successivi, la stessa Assemblea eleggerà il suo Presidente, Vicepresidente e Segretario, e gli altri membri del Consiglio di Stato, e il Presidente e il Vicepresidente della Repubblica.
Ugualmente, già eletto, il Presidente della Repubblica, prima di tre mesi presentrà all’approvazione dell’Assemblea Nazionale il nuovo Governo, cioè questo Parlamento designerà il Primo Ministro, i Vice primri Ministri, il Segretario e gli altri membri del Consiglio dei Ministri. Lavoreremo per far sì che tutte queste azioni si materializzino prima della fine dell’anno.
Agli inizi del 2020, corrisponderà l’elezione dei governatori e vice governatori provinciali, e la designazione da parte delle assemblee municipali, degli intendenti.
Come si poteva immaginare, i nemici storici della Rivoluzione hanno preteso di giudicare la legittimità di questo ampio esercizio costituzionale.
Nonostante questo, tutte le infamie svaniscono di fronte al fatto indiscutibile dell’appoggio di massa del nostro nobile popolo.
Abbiamo allertato sulla condotta aggressiva che il Governo statunitense ha scatenato contro la regione dell’ America Latina e i Caraibi. Lo fa in nome della Dottrina Monroe, con un arrogante disprezzo maccartista verso il socialismo, la libera determinazione dei popoli e i diritti sovrani dei paesi della regione.
Il 26 di luglio del 2018, commemorando il 65º anniversario della Moncada, e il primo gennaio dell’anno in corso, il 60º anniversario del trionfo della Rivoluzione, avevo avvertito sulla scenario avverso che si era formato e sul risorgere dell’euforia e della fretta dei nostri nemici di distruggere l’esempio di Cuba, nelle due occasioni ho segnalato la convinzione che si stava stringendo l’assedio dell’impero attorno a Venezuela, Nicaragua e Cuba. I fato hanno confermato quella valutazione.
La regione che Martí chiamò Nuestra America era riuscita in tempi molto recenti ad assicurare l’indipendenza regionale, in un clima di pace, cooperazione e armonia tra i suoi Stati membri.
Con il precetto di conquistare l’unità nella diversità si stava avanzando in modo sostenuto verso l’integrazione, la complementarità e l’accordo tra tutti per dare soluzioni ai problemi economici e sociali dei nostri popoli.
Abbiamo dichiarato l’America Latina e i Caraibi Zona di Pace e avevamo progredito nel proposito di costruire una relazione più rispettosa con i vicini del nord.
Lo scenario oggi è un altro. L’attuale Governo degli Stati Uniti e la loro ambizione egemonica verso la regione, pianifica la minaccia più perentoria degli ultimi cinque decenni verso la pace, la sicurezza e il benessere dell’America latina e i Caraibi.
Con l’obiettivo di dominare sono staiti orchestrati in vari anni diversi colpi di Stato, in un caso un colpo militare e in altri con tagli parlamentari, per togliere il potere a presidenti progressisti e per evitare l’ascesa dei leaders di sinistra si è impedita la partecipazione alle elezioni mediante campagne mediatiche e oscure cause giudiziarie. Precisamente, domenica scorsa si è compiuto un anno d’ingiusta reclusione del compagno Inácio Lula da Silva, per il quale domandiamo la libertà.
Sfortunatamente, ci sono governi e forze politiche che in modo irresponsabile accompagnano l’imperialismo in questa bellicosa scalata.
L’assedio incessante contro la fraterna Repubblica Bolivariana del Venezuela, con l’uso di metodi di guerra non convenzionale e l’asfissia economica, è il principale fuoco d’aggressine, ma senza dubbio la minaccia ci riguarda tutti
Il Governo venezuelano e il popolo chavista stanno scrivendo pagine ammirabili di resistenza. Nel suolo bolivariano si definisce oggi s eè verità che le nazioni latinoamericane e caraibiche hanno diritto alla libera determinazione, se il potere sovrano riposa nel popolo o in un governo straniero, se risulta accettabile che un paese poderoso determini chi sono i governanti di uno Stato indipendente, se le norme e i principi sui quali si basa l’Organizzazione delle Nazioni Unite hanno un valore reale o sono lettera morta; se i popoli della regione resteranno passivi di fronte all’accaparramento del potere sovrano in una nazione sorella o risponderanno condannando il crimine.
Ratifichiamo da questo Parlamento la ferma solidarietà e appoggio alla Rivoluzione bolivariana e chavista, al presidente Nicolás Maduro Moros e all’unione cívico-militare del suo popolo.
Ai circa 20.000 collaboratori cubani, il 61 % di loro donne, che Compiono missioni in Venezuela trasmetto il nostro profondo riconoscimento per il loro impegno e la loro dedizione nel nobile e profondamente umanitario impegno che realizzano al servizio delle famiglie di questa fraterna nazione. (Applausi).
Il tono del Governo degli Stati Uniti contro Cuba è sempre più minaccioso, mentre si fanno passi progressivi per deteriorare le relazioni bilaterali.
S’incolpa Cuba di tutti i mali, usando la menzogna nel peggiore stile della propaganda hitleriana. Non abbandoneremo mai il dovere d’agire in solidarietà con il Venezuela. Non rinunceremo a nessuno dei nostri principi e respingeremo energicamente ogni forma di ricatto.
L’incremento della guerra economica, con l’indurimento del blocco e la continuata applicazione della Legg Helms-Burton, persiguono il vecchio desiderio di far cadere la Rivoluzione Cubana per mezzo dell’asfissia economica e la penuria. Questa aspirazione è già fallita nel passato e tornerà fallire (Applausi).
Abbiamo fatto sapere all’amministrazione nordamericana, con la maggior chiarezza, fermezza e serenità, per canalli diplomatici diretti e in maniera pubblica,che Cuba non teme le minacce e che la nostra vocazione di pace e intesa è accompagnata dalla inamovibile determinazione di difendere il diritto sovrano dei cubani di decidire il futuro della nazione, senza interferenze straniere.
Il socialismo, sistema che il Governo degli Stato Uniti denigra Estados Unidos, lo difendiamo perché crediamo nella giustizia sociale e sostenibile con una giusta distribuzione della ricchezza e le garanzie di servizi di qualità per tutta la popolazione; pratichiamo la solidarietà e condanniamo l’egoismo, condividiamo non solo quello che ci avanza, ma anche quello che ci manca, respingiamo tutte le forme di discriminazione sociale e combattiamo il crimine organizzato, il narcotraffico, il terrorismo, la tratta delle persone e tutte le forme di schiavitù; difendiamo i diritti umani di tutti i cittadini, non di segmenti esclusivi e privilegiati; crediamo nella democrazia del popolo e non nel potere politico e antidemocratico del capitale; cerchiamo di promuovere la prosperità della patria, in armonía con la natura e curand le fonti dalle quali dipende la vita nel pianeta; e perché siamo convinti che un mondo migliore è possibile.
Speriamo che la comunità internazionale risponda con coscienza e senso del dovere di fronte a una così pericolosa esperienza, e che non ci si debba lamentare quando sarà troppo tardi.
Di fronte al turbolento scenario che si è formato, abbiamo stabilito priorità assolute la preparazione del paese per la difesa e lo sviluppo dell’economía nazionale. Le due direzioni con la stessa importanza.
Come la nostra popolazione ha potuto apprezzare, da vari mesi si realizza un insieme di misure nell’interesse di rinforzare la capacità e la disposizione combattiva delle Forze Armate Rivoluzionarie e di tutto il sistema difensivo del paese nel concetto strategico della Guerra di Tutto il Popolo, come ratifica la Costituzione della Repubblica che abbiamo appena proclamato.
Nello stesso tempo abbiamo adottato un gruppo di decisioni per orientare l’impegno della nostra economia e resistere e vincere i nuovi ostacoli che c’impone l’indurimento dell’assedio economico e finanziario, senza rinunciare ai programmi di sviluppo che sono in marcia.
Per questo è necessario stare all’erta e coscienti che stiamo affrontando difficoltà addizionali e che la situazione potrebbe aggravarsi nei prossimi mesi. Non si tratta di ritornare alla fase acuta del Periodo Speciale degli anni ’90 del secolo scorso; oggi il panorama è un altro in quanto ala diversità dell’economia, ma dobbiamo prepararci sempre per la variante peggiore.
È d’obbligo raddoppiare gli sforzi per incrementare le produzioni nazionali e in particolare quella degli alimenti, rivedere tutte le spese per eliminare quelle non imprescindibili, elevare l’efficienza nell’ uso dei portatori energetici, soprattutto i combustibili e questo include l’eliminazione dei furti che esistono, e assumere il risparmio con una ferma linea di condotta dei dirigenti dalla nazione e sino alla base e ai compatrioti in generale.
In 60 anni, di fronte alle aggressioni e le minacce no cubani abbiamo dimostrato la ferrea volontà di resistere e vincere le più difficili circostanze.
Nonostante il suo immenso potere, l’imperialismo non possiede la capacità di spezzare la dignità di un popolo unito, orgoglioso della sua storia e della libertà conquistata a forza di tanto sacrificio.
Cuba ha dimostrato che sì si è potuto, sì si può e sempre si potrà resistere, lottare e conquistare la vittoria.
Non esiste altra alternativa.
Questo è tutto per ora.
Molte grazie.
Discurso pronunciado por Raúl Castro Ruz
Discurso pronunciado por el General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, en la Segunda Sesión Extraordinaria de la IX Legislatura de la Asamblea Nacional del Poder Popular, con motivo de la proclamación de la Constitución de la República, en el Palacio de Convenciones, el 10 de abril de 2019, “Año 61 de la Revolución”.
Compañero Esteban Lazo, Presidente de la Asamblea Nacional;
Compañero Miguel Díaz-Canel, Presidente de la República de Cuba –ahora es Presidente del Consejo de Estado y del Gobierno de la República de Cuba;
Compañeras y compañeros:
Constituye para mí un privilegio excepcional pronunciar las palabras centrales en esta sesión de proclamación de la Constitución de la República. Es la segunda ocasión que cumplo tan alta responsabilidad.
Hace algo más de 43 años, el Comandante en Jefe de la Revolución Cubana, Fidel Castro Ruz, antes de partir al exterior en cumplimiento de un ineludible compromiso internacional, me encargó sustituirlo en el acto solemne, celebrado el 24 de febrero de 1976, para la proclamación de la Constitución cuya vigencia culmina hoy.
La fecha escogida no es casual, hace 150 años, el 10 de Abril de 1869, los mambises reunidos en Asamblea Constituyente en Guáimaro acordaron nuestra primera Constitución, fruto de la unidad e institucionalidad que requería la naciente República en Armas.
La libertad y la independencia frente al colonialismo español serían parte de sus objetivos esenciales, unidos al reconocimiento de la igualdad entre todos los cubanos, sin fueros ni privilegios.
La Constitución que proclamamos hoy es continuidad de aquella primera, en tanto salvaguarda como pilares fundamentales de la nación la unidad de todos los cubanos y la independencia y soberanía de la patria.
Las constituciones de Baraguá, Jimaguayú y La Yaya, proclamadas con posterioridad en distintos momentos de la contienda insurreccional, son una expresión continuadora de la tradición constitucionalista revolucionaria de nuestra historia.
No es ocioso recordar que, a pesar de las campañas victoriosas de los mambises frente al colonialismo español, no se alcanzó la verdadera independencia nacional ni la instauración de la República democrática y progresista a que aspiraban los patriotas cubanos, la victoria le fue arrebatada a nuestro pueblo por la intervención del imperialismo norteamericano, sobre cuyo peligro habían alertado varios de nuestros próceres, en primer lugar José Martí.
En medio de la ocupación militar norteamericana se aprueba la Constitución de la República de 1901, a la cual se le impuso como un apéndice la Enmienda Platt, que subordinaba nuestra soberanía a los intereses de Estados Unidos.
Como expresara Fidel en el Informe Central al Primer Congreso del Partido en diciembre de 1975, después de la Guerra de Independencia a Cuba, (cito): “se le concedió la independencia formal el 20 de mayo de 1902, con bases navales norteamericanas y con la enmienda constitucional impuesta, que entre otras cosas daba a los Estados Unidos el derecho de intervenir en Cuba. Se instaura así la neocolonia yanqui en nuestra patria”. (Fin de la cita)
No olvidemos que aquella constitución fue puesta en vigor por una orden del Gobernador Militar yanqui.
Con posterioridad, la Constitución de 1940, resultado de un complejo proceso histórico devenido luego del derrocamiento de la dictadura machadista, consigue reflejar parte de los anhelos de nuestro pueblo en aquellos tiempos.
La coyuntura internacional en que se realiza la Asamblea Constituyente para esa Carta Magna, en el marco de la lucha mundial contra el fascismo y la activa participación de asambleístas con ideales progresistas, en particular los comunistas, influyeron en que se aprobara un texto constitucional de avanzada para la época pues establecía nuevos derechos sociales y económicos. Preceptuaba el rechazo a toda discriminación por razones de raza, color de la piel y sexo, la jornada laboral de ocho horas y la prohibición del latifundio.
Como es conocido, muchos de esos postulados quedaron en letra muerta, en algunos casos, por no tener un desarrollo legislativo ulterior y, en otros, porque era inviable su implementación en los marcos de aquella sociedad burguesa.
La vigencia de la Constitución de 1940 fue interrumpida con el Golpe de Estado orquestado por Batista en 1952 y la instauración de unos espurios estatutos constitucionales. Este acto se convirtió en catalizador del movimiento revolucionario encabezado por la Generación del Centenario, cuyo Programa Político se sintetiza en el alegato de defensa de Fidel al ser juzgado por los asaltos a los cuarteles Moncada y Carlos Manuel de Céspedes, conocido como La Historia me Absolverá.
El triunfo de la Revolución, el primero de enero de 1959, rescató los postulados constitucionales del 40, que fueron atemperados a las circunstancias de un verdadero proceso revolucionario. Una de las primeras medidas en el orden jurídico, fue la promulgación de la Ley Fundamental el 7 de febrero de 1959, base constitucional de los nuevos desafíos.
No se podía hacer de otra manera, o deteníamos el proceso revolucionario para dedicarnos a hacer una nueva Constitución o hacíamos lo que, en definitiva, se decidió.
En materia de la configuración institucional, el cambio de mayor trascendencia fue definir al Consejo de Ministros como máximo órgano legislativo, ejecutivo y con facultad constituyente. Era una necesidad imperiosa para poder adoptar las medidas futuras con la celeridad que imponía ese momento histórico.
Bajo su amparo se hicieron realidad aquellos derechos reconocidos en el texto del 40 y, al propio tiempo, surgieron otros más profundos que alcanzarían a los más humildes.
En el primero de los casos fue cumplir lo que estaba establecido, pero al final, como leyes complementarias aboliendo el latifundio. Y esas leyes complementarias, pasaron los años y nadie se ocupó de que se cumplieran, hasta que llegaron la Revolución y Fidel y a los pocos meses del triunfo, el 17 de mayo de 1959, se acordó, en el corazón de la propia Sierra Maestra, la Reforma Agraria de la Revolución Cubana.
La Revolución fue fuente de derecho, fue ella quien les dio la tierra a los campesinos, la que garantizó el acceso gratuito y universal a la educación, la que puso la salud pública al servicio de los ciudadanos, la que garantizó la igualdad de los cubanos, la que nacionalizó con el respaldo popular las grandes propiedades en manos de compañías extranjeras que explotaban a nuestros compatriotas.
En el Informe Central al Primer Congreso del Partido, el compañero Fidel señaló (cito): “Hoy necesitamos una constitución socialista, en correspondencia con las características de nuestra sociedad, con la conciencia social, las convicciones ideológicas y las aspiraciones de nuestro pueblo. Una constitución que refleje las leyes generales de la sociedad que construimos, las profundas transformaciones económicas, sociales y políticas operadas por la Revolución y los logros históricos conquistados por nuestro pueblo. Una constitución, en fin, que consolide lo que somos hoy y que ayude a alcanzar lo que queremos ser mañana”. (Fin de la cita)
El período de provisionalidad se mantuvo hasta la proclamación de la Constitución de la República el 24 de febrero de 1976, resultado también de una amplia consulta popular y un referendo.
La Constitución de 1976 reafirmó el carácter socialista de la Revolución, proclamado por Fidel el 16 abril de 1961, instituyó aquellos derechos conquistados por el pueblo, fruto del proceso revolucionario, e instauró un sistema de gobierno sustentado en los órganos del Poder Popular.
Los acuerdos derivados del Cuarto Congreso del Partido, en 1991, unidos a las experiencias del proceso de rectificación de errores y tendencias negativas, la caída del campo socialista y la necesidad de perfeccionarnos en las circunstancias imperantes en nuestra sociedad y otras nuevas que se gestaban con la llegada del Período Especial, conllevaron una reforma parcial de la Constitución de la República en 1992.
En lo fundamental, se introdujeron modificaciones en el sistema económico, la organización y funcionamiento de los órganos del Poder Popular, se instauró la elección directa por el pueblo de los diputados a la Asamblea Nacional y los delegados a las Asambleas Provinciales del Poder Popular y fue ampliada la libertad religiosa.
Trascendente resultó también la Reforma Constitucional del año 2002, cuando Estados Unidos incrementaba sus amenazas contra la Revolución. A instancia de las organizaciones de masas y el respaldo mayoritario del pueblo, se consignó en la Constitución el carácter irrevocable de nuestro socialismo y del sistema político y social revolucionario. A ello se unió el pronunciamiento de que jamás podrían negociarse las relaciones económicas, diplomáticas y políticas con cualquier otro Estado, bajo agresión, amenaza o coerción de una potencia extranjera.
Los Lineamientos de la Política Económica y Social del Partido y la Revolución, aprobados en el Sexto Congreso del Partido, en abril de 2011, y los acuerdos emanados de su Primera Conferencia Nacional, en enero de 2012, pusieron de manifiesto la necesidad de introducir modificaciones en el orden constitucional.
En consecuencia, en el año 2013, el Buró Político aprobó la creación de un Grupo de Trabajo con ese propósito.
El Séptimo Congreso, en abril de 2016, ratificó los acuerdos del Sexto Congreso y avanzó en la elaboración de documentos programáticos acerca del Modelo Económico y Social Cubano de Desarrollo Socialista, cuya materialización, igualmente, tendría un reflejo en el ámbito constitucional.
Durante los estudios que llevábamos a cabo, arribamos a la conclusión de que más que una reforma, se requería de una nueva constitución que no se limitara a actualizar el orden económico y social, sino que profundizara en los principios de la estructura del Estado, la ampliación de los derechos y garantías de los ciudadanos y otros aspectos relevantes; pensando no solo en el hoy, sino, sobre todo, en el futuro de la nación.
El 2 de junio de 2018 este Parlamento aprobó iniciar el proceso de Reforma Constitucional y con ese fin creó una Comisión de 33 diputados para la elaboración del Anteproyecto de la nueva Carta Magna. Considero oportuno hacer constar en esta sesión solemne el meritorio trabajo desplegado por los integrantes de esta comisión y sus cuatro asesores, no solo en la elaboración del texto inicial, sino a lo largo de todo el proceso.
La primera versión del proyecto de la nueva Constitución fue presentada al análisis por esta Asamblea los días 21 y 22 de julio de 2018, y luego de un amplio debate, se aprobó un nuevo texto y se dispuso someterlo a consulta popular.
Como ya fue informado, cerca de 9 millones de personas participaron en las más de 133 000 reuniones. Podemos afirmar que no se trató de una mera asistencia, sino que consciente, responsablemente y con absoluta libertad todos pudieron exponer sus criterios, lo que también contribuyó a elevar la cultura jurídica de los ciudadanos. Hubo más de 1 700 000 intervenciones de las que se derivaron unas 783 000 propuestas.
El pueblo con su participación se convirtió en el verdadero constituyente. Bastaría reiterar que, como resultado del aporte popular, el proyecto tuvo variaciones en casi el 60 % de su articulado.
Encomiable fue la labor realizada por los encargados de la captación y procesamiento de las opiniones de la población. Con su trabajo en tiempo récord contribuyeron decisivamente a los éxitos de este proceso profundamente democrático.
En diciembre pasado la Asamblea Nacional aprobó la nueva Constitución de la República, y de conformidad con el mecanismo de reforma establecido, acordó someterla a Referendo, el cual se realizó el pasado 24 de febrero, ocasión en la que nuestro pueblo dio una muestra más de compromiso y apoyo a su Revolución y al Socialismo.
Es significativo que la mayoría de los cubanos que ejercieron el voto pertenecen a las generaciones nacidas con posterioridad al triunfo revolucionario, lo que refleja la fortaleza y continuidad de nuestros principios.
Los resultados del Referendo son una prueba inequívoca de esta afirmación. Como ya también se informó, el 90 % de los ciudadanos con derecho electoral concurrieron a las urnas, y de estos, el 86,85 % votaron a favor, cifra que a la vez representa el 78,3 % del total de compatriotas con derecho al voto, con la cual quedó refrendada la nueva Constitución de la República.
Relevante resulta también el 95,85 % de las boletas válidas, y que solo el 9 % votó en contra. Con relación a este último dato, valoramos que en no todos los casos ello significa un rechazo al contenido general de la nueva Constitución, sino que obedeció a criterios contrarios sobre temas específicos.
Cuba demostró, una vez más, que desde mecanismos democráticos y basados en el derecho a la libre determinación es posible afianzar su sistema socialista como una alternativa viable en momentos de una escalada en la agresividad del imperialismo que intenta desacreditar opciones progresistas de desarrollo social.
La Constitución que hoy proclamamos garantiza la continuidad de la Revolución y la irrevocabilidad de nuestro socialismo. Sintetiza las aspiraciones de todos los que a lo largo de más de 150 años han luchado por una Cuba libre, independiente, soberana y de justicia social.
Esta ley de leyes es hija de su tiempo. Refleja las circunstancias históricas de la construcción de nuestra sociedad y tutela jurídicamente los cambios acaecidos con visión de futuro, en el propósito supremo de alcanzar un socialismo cada vez más próspero, sostenible, inclusivo y participativo.
Con este nuevo texto se institucionaliza y fortalece el Estado revolucionario, del que se demanda una actuación transparente y ajustada a la ley. Si algo en particular lo distingue, es el respeto a la dignidad plena de la mujer y el hombre, y la igualdad de los cubanos, sin ningún tipo de discriminación, y esos son, precisamente, los pilares en los que se cimienta esta sociedad.
El texto constitucional ha sido fruto del trabajo mancomunado de quienes tuvimos el privilegio de acompañar a Fidel en la lucha revolucionaria y los “pinos nuevos”, quienes paulatinamente vienen asumiendo las principales responsabilidades de la nación. Esta Constitución deviene en un legado para las nuevas generaciones de cubanos.
No basta con proclamarla, es necesario hacer efectivos sus preceptos. En ese empeño corresponderá a esta Asamblea una intensa actividad legislativa para cumplir las normas previstas en las Disposiciones Transitorias de la Constitución, tarea ya encomendada a varios grupos de trabajo.
En el día de hoy, una vez concluido este acto de proclamación, será publicado en la Gaceta Oficial de la República el texto íntegro de la Constitución, a partir de lo cual entrará en vigor.
Entre las tareas inmediatas que por mandato constitucional debemos acometer está la aprobación de una nueva Ley Electoral, en cuyo proyecto se trabaja, con el propósito de presentarla a la aprobación de esta Asamblea en su próxima sesión ordinaria.
Una vez en vigor la Ley Electoral, ha de elegirse por el Parlamento el Consejo Electoral Nacional y, de conformidad con la Segunda Disposición Transitoria de la Constitución, antes de los tres meses siguientes, la propia Asamblea elegirá a su Presidente, Vicepresidente y Secretario, a los demás miembros del Consejo de Estado, y al Presidente y Vicepresidente de la República.
Igualmente, ya elegido, el Presidente de la República, antes de los tres meses, presentará a la aprobación de la Asamblea Nacional el nuevo Gobierno, es decir, este Parlamento designará al Primer Ministro, a los Viceprimeros Ministros, al Secretario y demás miembros del Consejo de Ministros.
Trabajaremos para que todas estas acciones se materialicen antes de concluir el presente año.
A su vez, a inicios del 2020, correspondería la elección de los gobernadores y vicegobernadores provinciales, y la designación por las asambleas municipales de los intendentes.
Como era de esperar, los enemigos históricos de la Revolución han pretendido cuestionar la legitimidad de este amplio ejercicio constitucional. No obstante, todas las infamias se desvanecen frente al hecho irrefutable del apoyo masivo de nuestro noble pueblo.
Hemos venido alertando sobre la conducta agresiva que el Gobierno estadounidense ha desatado contra la región de América Latina y el Caribe. Lo hace en nombre de la Doctrina Monroe, con un arrogante desprecio macartista hacia el socialismo, la libre determinación de los pueblos y los derechos soberanos de los países de la región.
El 26 de julio de 2018, al conmemorar el aniversario 65 del Moncada, y el primero de enero del presente año al celebrar el aniversario 60 del triunfo de la Revolución, advertí sobre el escenario adverso que se había conformado y el resurgir de la euforia y el apuro de nuestros enemigos por destruir el ejemplo de Cuba. En ambas ocasiones señalé la convicción de que se estrechaba el cerco del imperio en torno a Venezuela, Nicaragua y Cuba. Los hechos han confirmado aquella apreciación.
La región que Martí llamó Nuestra América había logrado en tiempos muy recientes afianzar la independencia regional, en un clima de paz, cooperación y armonía entre sus Estados miembros.
Con el precepto de alcanzar la unidad dentro de la diversidad, se avanzó sostenidamente hacia la integración, la complementariedad y el concierto entre todos para solucionar los problemas económicos y sociales de nuestros pueblos.
Se declaró a América Latina y el Caribe como Zona de Paz y se progresó también en el propósito de alcanzar una relación más respetuosa con los vecinos del norte.
El escenario hoy es otro. El actual Gobierno de los Estados Unidos y su ambición hegemónica hacia la región, plantean la amenaza más perentoria de las últimas cinco décadas a la paz, la seguridad y el bienestar de Latinoamérica y el Caribe.
En pos de los objetivos de dominación se orquestaron a lo largo de varios años golpes de Estado, en un caso militar y en otros de corte parlamentario, para despojar del poder a presidentes progresistas y, en evitación del ascenso de líderes de izquierda, se impidió su participación en las elecciones mediante campañas mediáticas y oscuras causas judiciales. Precisamente, el pasado domingo se cumplió un año del injusto encarcelamiento del compañero Inácio Lula da Silva, cuya libertad demandamos.
Desafortunadamente, hay gobiernos y fuerzas políticas que de modo irresponsable acompañan al imperialismo en esta belicosa escalada.
El asedio incesante contra la hermana República Bolivariana de Venezuela, con el uso de métodos de la guerra no convencional y la asfixia económica, es el principal foco de agresión, sin embargo, la amenaza nos concierne a todos.
El Gobierno venezolano y el pueblo chavista están escribiendo páginas admirables de resistencia. En suelo bolivariano se define hoy si es verdad que las naciones latinoamericanas y caribeñas tienen derecho a la libre determinación, si el poder soberano descansa en el pueblo o en un gobierno extranjero, si resulta aceptable que un país poderoso determine quiénes son los gobernantes de un estado independiente, si las normas y principios por los que se rige la Organización de las Naciones Unidas tienen valor real o son letra muerta, si los pueblos de la región permanecerán pasivos ante el arrebato del poder soberano en una nación hermana o responderán en repudio al crimen.
Ratificamos desde este Parlamento la firme solidaridad y apoyo a la Revolución bolivariana y chavista, al presidente Nicolás Maduro Moros y a la unión cívico-militar de su pueblo.
A los más de 20 000 colaboradores cubanos, el 61 % de ellos mujeres, que se encuentran cumpliendo misión en Venezuela les trasmito nuestro profundo reconocimiento por su compromiso y consagración en la noble y profundamente humanitaria tarea que realizan al servicio de las familias de esa hermana nación (Aplausos).
El tono del Gobierno de los Estados Unidos contra Cuba es cada vez más amenazador, al tiempo que se dan pasos progresivos para deteriorar las relaciones bilaterales.
Se culpa a Cuba de todos los males, usando la mentira en el peor estilo de la propaganda hitleriana. Jamás abandonaremos el deber de actuar en solidaridad con Venezuela. No renunciaremos a ninguno de nuestros principios y rechazaremos enérgicamente toda forma de chantaje.
El incremento de la guerra económica, con el fortalecimiento del bloqueo y la continua aplicación de la Ley Helms-Burton, persiguen el viejo anhelo de derrocar a la Revolución Cubana por medio de la asfixia económica y la penuria. Esta aspiración ya fracasó en el pasado y volverá a fracasar (Aplausos).
Hemos hecho saber a la administración norteamericana, con la mayor claridad, firmeza y serenidad, por canales diplomáticos directos y de manera pública, que Cuba no teme a las amenazas y que nuestra vocación de paz y entendimiento está acompañada de la inconmovible determinación de defender el derecho soberano de los cubanos a decidir el futuro de la nación, sin interferencia extranjera.
El socialismo, sistema que denigra el Gobierno de los Estados Unidos, lo defendemos porque creemos en la justicia social, en el desarrollo equilibrado y sostenible, con una justa distribución de la riqueza y las garantías de servicios de calidad para toda la población; practicamos la solidaridad y rechazamos el egoísmo, compartimos no lo que nos sobra, sino incluso lo que nos falta; repudiamos todas las formas de discriminación social y combatimos el crimen organizado, el narcotráfico, el terrorismo, la trata de personas y todas las formas de esclavitud; defendemos los derechos humanos de todos los ciudadanos, no de segmentos exclusivos y privilegiados; creemos en la democracia del pueblo y no en el poder político y antidemocrático del capital; buscamos promover la prosperidad de la patria, en armonía con la naturaleza y cuidando las fuentes de las que depende la vida en el planeta; y porque estamos convencidos de que un mundo mejor es posible.
Esperamos que la comunidad internacional responda con conciencia y sentido del deber ante tan peligrosa experiencia, y que no haya que lamentar cuando sea demasiado tarde.
Frente al turbulento escenario que se ha conformado, hemos definido como prioridades insoslayables la preparación del país para la defensa y el desarrollo de la economía nacional. Ambas direcciones con igual importancia.
Como ha podido apreciar nuestra población, desde hace meses se acomete un conjunto de medidas en interés de reforzar la capacidad y disposición combativas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias y todo el sistema defensivo del país bajo la concepción estratégica de la Guerra de Todo el Pueblo, como refrenda la Constitución de la República que acabamos de proclamar.
Al propio tiempo, se ha adoptado un grupo de decisiones para encauzar el desempeño de nuestra economía y resistir y vencer los nuevos obstáculos que nos impone el recrudecimiento del cerco económico y financiero, sin renunciar a los programas de desarrollo que están en marcha.
Para ello es necesario que estemos alertas y conscientes de que enfrentamos dificultades adicionales y que la situación pudiera agravarse en los próximos meses. No se trata de regresar a la fase aguda del Período Especial de la década de los años 90 del siglo pasado; hoy es otro el panorama en cuanto a la diversificación de la economía, pero tenemos que prepararnos siempre para la peor variante.
Es preciso redoblar los esfuerzos por incrementar las producciones nacionales, en particular la de alimentos, revisar todos los gastos para suprimir los no imprescindibles, elevar la eficiencia en el uso de los portadores energéticos, especialmente los combustibles, lo que incluye acabar con el robo existente y asumir el ahorro como una firme línea de conducta de los dirigentes desde la nación hasta la base y los compatriotas en general.
En 60 años frente a las agresiones y amenazas los cubanos hemos demostrado la férrea voluntad para resistir y vencer las más difíciles circunstancias. A pesar de su inmenso poder, el imperialismo no posee la capacidad de quebrar la dignidad de un pueblo unido, orgulloso de su historia y de la libertad conquistada a fuerza de tanto sacrificio. Ya Cuba ha demostrado que sí se pudo, sí se puede y siempre se podrá resistir, luchar y alcanzar la victoria (Aplausos). No existe otra alternativa.
Eso es todo por ahora,
Muchas gracias.
