La lettera ai cubani di Anthea Guthrie, uno dei passeggeri della nave da crociera britannica MS Braemar, al suo arrivo nel Regno Unito.

Ciao a tutti i nostri amici, in particolare ai nostri nuovi amici cubani.

Siamo tornati sani e salvi, i nostri cani erano entusiasti nel vederci! Mia cognata Fiona ci ha fatto un enorme vassoio di brownies (dessert ndt) al cioccolato, il giardino è pieno di narcisi. Restiamo a casa ed in giardino per due settimane. Va bene, possiamo fare tutti quegli strani lavori che abbiamo fatto negli ultimi 23 anni.

È stato abbastanza surreale lasciare Cuba in un convoglio di polizia, con gruppi di persone adorabili, salutandoci e dicendoci arrivederci, alcune bandiere sventolando, gruppi di bambini e poliziotti stazionati su ogni strada bloccando tutto il traffico. Mi dispiace tanto se siete arrivati in ritardo a causa nostra!

Quando siamo arrivati all’aeroporto, ci siamo trasferiti in autobus e siamo andati, attraversato una porta laterale, direttamente all’aeroporto, dove c’era un presidio di sicurezza. Siamo passati uno per uno, il personale aveva protezione corporale completa e maschere facciali. Poi siamo saliti di nuovo sull’autobus, a poche centinaia di metri dall’aereo della British Airways.

Mi ha stupito il coraggio degli autisti degli autobus, disposti a condurci tutti. Il nostro personale di bordo della British Airways erano volontari da casa. Tutti voi siete eroi. Grazie Cuba per la partenza!

Con amore dai 600 britannici riconoscenti,

Anthea Guthrie

Una carta “Con amor de 600 agradecidos británicos”

La carta a los cubanos de Anthea Guthrie, una de las pasajeras del crucero británico MS Braemar, tras su llegada al Reino Unido..

Hola a todos nuestros amigos, especialmente a nuestros nuevos amigos cubanos.

Estamos de vuelta sanos y salvos, ¡nuestros perros estaban emocionados de vernos! Mi cuñada Fiona nos hizo una enorme bandeja de brownies de chocolate, el jardín está lleno de narcisos. Nos quedamos en casa y jardín durante dos semanas. Eso está bien, podemos hacer todos esos trabajos raros que hemos estado haciendo durante los últimos 23 años.

Fue bastante surrealista salir de Cuba en un convoy policial, con grupos de gente encantadora saludándonos y diciéndonos adiós, algunas banderas ondulando, grupos de niños y policías estacionados en cada camino deteniendo todo el tráfico. ¡Lo siento mucho si llegaste tarde por nosotros!

Cuando llegamos al aeropuerto, nos trasladamos en autobuses y fuimos a través de una puerta lateral directamente al aeródromo, donde había una tienda de seguridad. Pasamos uno a uno, el personal tenía protección corporal completa y máscaras faciales. Luego nos subimos al autobús de nuevo, a unos cientos de metros de los aviones British Airways.

Me estremeció la valentía de los conductores de autobús, dispuestos a conducir a todos. Nuestro propio equipo de cabina British Airways fueron voluntarios desde casa. Todos ustedes son héroes. ¡Gracias Cuba por la despedida!

Con amor de 600 agradecidos británicos,

Anthea Guthrie