Intervento di apertura del Ministro degli Esteri di Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla, al III Consiglio Congiunto Cuba – Unione Europea. 20 gennaio 2021
Siamo lieti di salutare ancora una volta l’Alto Rappresentante dell’Unione Europea per gli Affari Esteri e la Politica di Sicurezza e Vice Presidente della Commissione Europea, Eccellentissimo Josep Borrell, a cui diamo il benvenuto in quanto questa è la sua prima partecipazione ai Consigli Congiunti Cuba – UE. Allo stesso modo, apprezziamo la presenza del Ministro Arancha e dei rappresentanti degli Stati membri, attori di vitale importanza nell’attuazione dell’Accordo di Dialogo Oolitico e Cooperazione (ADPC).
Estendiamo un cordiale saluto all’ Eccellentissima Sig.ra Jutta Urpilainen, Commissaria per le Associazioni Internazionali, che partecipa anche lei, per la prima volta, alle nostri riunioni.
Cuba dà un significato speciale alla celebrazione di questo Terzo Consiglio Congiunto, che si svolge in circostanze particolarmente complesse, come hanno detto Borrell e Arancha, a causa della pandemia di COVID 19, che ha avuto anche un impatto sullo sviluppo delle relazioni. tra Cuba e l’Unione Europea.
I suoi effetti devastanti, aggravati negli ultimi mesi dalla comparsa di ceppi più contagiosi del virus, mostrano l’urgenza di rafforzare il multilateralismo e la cooperazione nel sistema internazionale per affrontare sfide comuni in migliori condizioni. In questo difficile contesto, sono incoraggianti i passi che entrambe le parti abbiamo intrapreso per affrontare la malattia e le sue conseguenze e sorgono ulteriori opportunità di mutua cooperazione in questo ambito.
Insieme agli impatti multisettoriali che il COVID-19 ha condizionato, il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli USA contro Cuba si è brutalmente intensificato negli ultimi due anni, con misure opportunistiche che danneggiano l’accesso alla salute del popolo cubano in condizioni di pandemia e che si erige come un impedimento reale e determinante per lo sviluppo di Cuba. È, a sua volta, la componente principale della politica di ostilità degli USA nei confronti del nostro paese, il cui esempio più recente è stato l’inclusione di Cuba nella falsa lista degli Stati patrocinatori del terrorismo da parte del Dipartimento di Stato. Desidero ringraziare per la dichiarazione il portavoce del Servizio Estero al riguardo.
Oggi si conclude un ciclo iniziato con il secondo Consiglio Congiunto celebrato in presenza all’Avana nel settembre 2019, che ci permette di fare il punto su quanto siamo riusciti ad avanzare nel bel mezzo di questo scenario complesso, nonché progettare azioni future di reciproco vantaggio e sulla base del rispetto per la sovranità di entrambe le parti come stabilito nell’Accordo stesso.
Siamo lieti constatare lo sforzo dispiegato per mantenere attivi i diversi meccanismi di scambio stabiliti dall’Accordo di Dialogo Politico e Cooperazione e rispettare il calendario degli incontri, anche con gli adeguamenti effettuati e l’uso di canali alternativi, ma va riconosciuto che i dialoghi tematici sono stati sviluppati con successo. Si è menzionato uno di questi, posso dire che per noi sono stati tutti molto importanti, in particolare quello relativo alle misure coercitive unilaterali, dalle quali ci aspettiamo risultati concreti e fruttuosi.
Questo Terzo Consiglio Congiunto, a nostro avviso, ratifica la volontà di entrambe le parti di adempiere agli impegni che abbiamo concordato, avanzare verso il rafforzamento delle nostre relazioni, consolidare l’ADPC come quadro normativo degli stessi e rafforzare un dialogo politico trasparente, sulla base di rispetto reciproco, uguaglianza e reciprocità.
Desidero infine esprimere la convinzione che i nostri dibattiti contribuiranno al consolidamento delle relazioni tra l’Unione Europea, i suoi Stati membri e Cuba, nonché alla continuità di un dialogo politico che potenzi gli elementi che ci uniscono e ci permetta anche di trattare con rispetto le nostre differenze.
Ringrazio tutti moltissimo per l’opportunità che rappresenta la celebrazione di questo importante Consiglio congiunto.
Palabras de apertura del ministro de Relaciones Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez Parrilla en el III Consejo Conjunto Cuba – Unión Europea. 20 de enero de 2021
Nos complace saludar nuevamente al Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y vicepresidente de la Comisión Europea, Excelentísimo Señor Josep Borrell, a quien damos la bienvenida por ser esta su primera participación en los Consejos Conjuntos Cuba – UE. Igualmente, agradecemos la presencia de la ministra Arancha y de los representantes de los Estados Miembros, actores de vital importancia en la instrumentación del Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación (ADPC).
Extendemos un saludo cordial a la Excelentísima Señora Jutta Urpilainen, Comisaria de Asociaciones Internacionales, quien participa también por primera vez en nuestras reuniones.
Cuba otorga especial significado a la celebración de este Tercer Consejo Conjunto, que se desarrolla en circunstancias especialmente complejas, como Borrell y Arancha han dicho, debido a la pandemia de la COVID 19, la cual también ha tenido un impacto en el desenvolvimiento de las relaciones entre Cuba y la Unión Europea.
Sus devastadores efectos, agravados en los últimos meses por la aparición de cepas más contagiosas del virus, evidencian la urgencia de potenciar el multilateralismo y la cooperación en el sistema internacional para enfrentar los retos comunes en mejores condiciones. En este difícil contexto, son esperanzadores los pasos que ambas partes hemos dado para enfrentar la enfermedad y sus consecuencias y surgen oportunidades adicionales de cooperación mutua en este ámbito.
Junto a los impactos multisectoriales que ha condicionado la COVID-19, el bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba se ha recrudecido brutalmente en los últimos dos años, con medidas oportunistas que dañan el acceso a la salud del pueblo cubano en condiciones de pandemia y que se erige como un impedimento real y determinante para el desarrollo de Cuba. Es a su vez el componente principal de la política de hostilidad de EE.UU. hacia nuestro país, cuyo ejemplo más reciente ha sido la inclusión de Cuba en la lista espuria de Estados Patrocinadores del Terrorismo por parte del Departamento de Estado. Deseo agradecer el pronunciamiento del vocero del Servicio Exterior al respecto.
Hoy concluye un ciclo iniciado con el segundo Consejo Conjunto celebrado presencialmente en La Habana en septiembre de 2019, que permite hacer un balance de lo que hemos podido avanzar en medio de este escenario complejo, así como proyectar acciones futuras en beneficio mutuo y sobre la base del respeto a la soberanía de ambas partes tal como establece el propio Acuerdo.
Nos satisface constatar el esfuerzo desplegado para mantener activos los diferentes mecanismos de intercambio establecidos por el Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación y cumplir el cronograma de reuniones, aun con los ajustes realizados y el uso de vías alternativas, pero habría que reconocer que los diálogos temáticos se han desarrollado con éxito. Se mencionó uno de ellos, puedo decir que para nosotros todos han sido muy importantes, en particular, el relacionado con las medidas coercitivas unilaterales, del que esperamos resultados prácticos y fructíferos.
Este Tercer Consejo Conjunto, en nuestra opinión, ratifica la voluntad de ambas partes para cumplir los compromisos que hemos acordado, avanzar hacia el fortalecimiento de nuestras relaciones, consolidar el ADPC como marco regulatorio de las mismas y fortalecer un diálogo político transparente, sobre bases de respeto mutuo, igualdad y reciprocidad.
Quisiera finalmente expresar la convicción de que nuestros debates contribuirán a la consolidación de las relaciones entre la Unión Europea, sus Estados miembros y Cuba, así como a la continuidad de un diálogo político que potencie los elementos que nos unen y nos permita también tratar con respeto nuestras diferencias.
Agradezco mucho a todos la oportunidad que significa la celebración de este importante Consejo Conjunto.
