Cubainformacion: repressione…made in UE

L’Europa proietta su Cuba la propria repressione

José Manzaneda, coordinatore di Cubainformacion

Il Parlamento europeo ha approvato una condanna di Cuba per “la violenza e repressione estrema contro manifestanti” pacifici nelle proteste avvenute a luglio (1).

“Brutale repressione” sull’isola, ci dice la stampa europea (2). Ma se guardiamo in dettaglio le decine di video pubblicati su quegli incidenti (3) (4) (5), e disconnettiamo il suono dalla narrazione, cosa vediamo realmente? Una polizia cubana poco addestrata che dà una tiepida risposta davanti alle aggressioni (6), e le cui espressioni più violente sono quasi infantili accanto alle azioni di molte polizie di tutto il mondo. Per cominciare, quelle della stessa Europa (7).

La vera brutalità poliziesca l’ha praticata, in non pochi scenari di protesta, la polizia spagnola, ad esempio (8). Il suo intervento contro il referendum in Catalogna, nel 2017, ha causato il ferimento di circa 800 persone (9). La Corte dei Diritti dell’Uomo di Strasburgo ha emesso dieci condanne contro la Spagna per non aver indagato sulle denunce – oltre cinquemila casi documentati – di torture e maltrattamenti da parte della polizia (10). Dove sono le condanne del Parlamento europeo?

Ci parlano di arresti a Cuba per “manifestare pacificamente la propria libertà di espressione” (11). Falso. Nessuno nega che vi siano stati eccessi o irregolarità – indagate varie di esse dalla Procura Militare – ma in generale le operazioni di polizia hanno risposto non a proteste pacifiche, bensì ad attacchi con pietre e molotov (12), e ad assalti e rapine a negozi di proprietà pubblica (13).

Il Parlamento europeo non ha mai condannato il governo della Colombia (70 morti per la repressione nelle proteste di aprile) (14), quello del Cile (34 morti nel 2019) (15), né il governo golpista ad interim della Bolivia, che ha causato 32 morti (16). In quest’ultimo caso, il Parlamento europeo ha riconosciuto il golpista come governo legittimo e, mesi dopo, ha denunciato la detenzione della presidentessa imposta come “arbitraria e illegale” (17). L’Eurocamera non ha neppure condannato, nel 2020, l’azione della polizia negli USA, durante le proteste del Black Lives Matter, il cui saldo è stato di 30 morti e 14mila arresti (18).

Con tutti i suddetti paesi esistono ampi accordi commerciali e di cooperazione dell’Unione Europea. Ma ora il suo Parlamento – nelle mani delle destre alleate di Washington – chiede di distruggere l’Accordo di Dialogo e Cooperazione Unione Europea-Cuba per una pratica di polizia che è chiaramente meno repressiva di quella di tutti quei paesi (19).

Ci parlano delle vessazioni a Cuba di “personalità insignite del Premio Sacharov” come Guillermo Fariñas (20). Ma cosa accadrebbe a quest’ultimo se, essendo europeo, confessasse alla stampa che sta gestendo, con il governo USA, un intervento militare nel suo paese (21)? Da tempo sarebbe in carcere. Ma a Cuba, a parte essere arrestato per poche ore, non gli succede assolutamente nulla (22).

Le proteste a Cuba sono state il prevedibile risultato di una situazione molto prolungata di carenze materiali, blackout, mancanza di medicinali e cibo, scarsezza di trasporti e lunghe code. Ma né il Parlamento né i media europei ne spiegano le cause. Da un lato, una brutale guerra economica dagli USA, con 243 sanzioni negli ultimi quattro anni, che hanno fatto saltare tutte le fonti di ingresso del paese (accordi medici internazionali, viaggi dagli USA, rimesse dall’emigrazione…) e che hanno lasciato l’isola quasi senza carburante, attraverso sanzioni contro il suo principale fornitore, il Venezuela, e le compagnie di navigazione di paesi terzi (23). Dall’altro la chiusura, a causa della pandemia, dell’unica fonte di ingressi rimasta al paese, il turismo. E, infine, una milionaria campagna sulle reti sociali, finanziata da agenzie federali USA, per mobilitare contro il governo cubano un settore – ancora piccolo, ma già visibile – della popolazione dell’isola (24). Una campagna in cui, per gonfiare l’immagine della repressione, sono state utilizzate innumerevoli fake news per convertire in immagini di Cuba le azioni della polizia in Brasile (25), Sud Africa (26) o Repubblica Dominicana (27).

In ogni caso, il bilancio non potrebbe essere più “pirrico, vile e canagliesco”, come ha denunciato qualche giorno fa il presidente del Messico, con le cui magistrali parole ci salutiamo: “E’ brutto che il governo USA utilizzi il blocco per impedire il benessere del popolo di Cuba col proposito che, questo costretto dalla necessità, debba scontrarsi con il suo proprio governo. Se questa perversa strategia dovesse avere successo – cosa che non sembra verosimile per la dignità a cui abbiamo fatto riferimento – ripeto, se avesse successo, si convertirebbe in un trionfo pirrico, vile e canagliesco. In una macchia di quelle che non si cancellano neppure con tutta l’acqua degli oceani” (28).

Europa proyecta sobre Cuba su propia represión

José Manzaneda, coordinador de Cubainformación

El Parlamento europeo ha aprobado una condena a Cuba por “la violencia y represión extrema contra manifestantes” pacíficos, en las protestas ocurridas en Julio (1).

“Brutal represión” en la Isla, nos dice la prensa europea (2). Pero si visionamos con detalle las decenas de videos publicados sobre aquellos incidentes (3) (4) (5), y desconectamos el sonido de la narración, ¿qué vemos en realidad? Una policía cubana poco entrenada que da una respuesta tibia ante las agresiones (6), y cuyas expresiones más violentas son casi infantiles al lado de la actuación de muchas policías del mundo. Para empezar, las de la propia Europa (7).

La verdadera brutalidad policial la ha practicado, en no pocos escenarios de protesta, la policía española, por ejemplo (8). Su intervención contra el referéndum en Catalunya, en 2017, causó heridas a cerca de 800 personas (9). El Tribunal de Estrasburgo de Derechos Humanos ha emitido diez condenas contra España por no investigar las denuncias –más de cinco mil casos documentados- de torturas y malos tratos policiales (10). ¿Dónde están las condenas del Parlamento europeo?

Nos hablan de detenciones en Cuba por “manifestar pacíficamente su libertad de expresión” (11). Falso. Nadie niega que hubiera excesos o actuaciones irregulares –investigadas varias de ellas por la Fiscalía Militar-, pero en general los operativos policiales respondieron no a las protestas pacíficas, sino a los ataques con piedras y cócteles molotov (12), y a los asaltos y robos a tiendas de propiedad pública (13).

El Parlamento europeo jamás ha condenado al gobierno de Colombia (70 muertes por represión en las protestas de abril) (14), al de Chile (34 muertes en las de 2019) (15), o al gobierno golpista interino de Bolivia, causante de 32 muertes (16). En este último caso, el Parlamento europeo reconoció al golpista como gobierno legítimo y, meses después, denunció la detención de la presidenta impuesta por “arbitraria e ilegal” (17). La Eurocámara tampoco condenó, en 2020, la acción policial en EEUU, durante las protestas del Black Lives Matter, cuyo saldo fue de 30 muertes y 14 mil detenciones (18).

Con todos los países citados hay amplios acuerdos comerciales y de cooperación de la Unión Europea. Pero ahora, su Parlamento –en mano de las derechas aliadas de Washington- pide destruir el Acuerdo de Diálogo y Cooperación Unión Europea-Cuba por una práctica policial claramente menos represiva que la de todos esos países (19).

Nos hablan del acoso en Cuba a “personalidades galardonadas con el premio Sájarov” como Guillermo Fariñas (20). Pero, ¿qué le ocurriría a este último si, siendo europeo, confesara en la prensa que gestiona con el gobierno de EEUU una intervención militar en su país (21)? Hace tiempo que estaría ya en la cárcel. Pero en Cuba, salvo el arresto por unas horas, no le pasa absolutamente nada (22).

Las protestas en Cuba fueron el resultado previsible de una situación muy prolongada de penurias materiales, apagones, falta de medicamentos y alimentos, escasez de transporte y largas colas. Pero ni el Parlamento ni los medios europeos explican sus causas. Por un lado, una brutal guerra económica desde EEUU, con 243 sanciones en los últimos cuatro años, que han dinamitado todas y cada una de las fuentes de ingreso del país (los acuerdos médicos internacionales, los viajes desde EEUU, las remesas de la emigración…) y que han dejado a la Isla sin apenas combustible, mediante las sanciones a su principal proveedor, Venezuela, y a las empresas navieras de terceros países (23). Por otro, el cierre, debido a la pandemia, de la única vía de ingresos que le quedaba al país, el turismo. Y, por último, una millonaria campaña de redes sociales, financiada desde agencias federales de EEUU, para movilizar contra el gobierno cubano a un sector –aún pequeño, pero ya visible- de la población de la Isla (24). Una campaña en la que, para inflar la imagen de represión, se emplearon incontables fake news, para convertir en imágenes de Cuba las actuaciones policiales en Brasil (25), Sudáfrica (26), o República Dominicana (27).

En todo caso, el balance no puede ser más “pírrico, vil y canallesco”, como denunciaba hace unos días el presidente de México, con cuyas magistrales palabras nos despedimos: “Se ve mal que el gobierno de Estados Unidos utilice el bloqueo para impedir el bienestar del pueblo de Cuba con el propósito de que éste, obligado por la necesidad, tenga que enfrentar a su propio gobierno. Si esta perversa estrategia lograse tener éxito –algo que no parece probable por la dignidad a que nos hemos referido–, repito, si tuviera éxito, se convertiría en un triunfo pírrico, vil y canallesco. En una mancha de esas que no se borran ni con toda el agua de los océanos” (28).

(1) https://www.abc.es/internacional/abci-eurocamara-pide-borrell-suspender-acuerdo-cuba-represion-tras-protestas-11-j-202109170043_noticia.html

(2) https://www.larazon.es/internacional/20210714/jdygpk4pxbgqplpqvhamust5gm.html

(3) https://www.youtube.com/watch?v=ZrkAfU64hXg

(4) https://www.youtube.com/watch?v=N_UChBQZihY

(5) https://www.youtube.com/watch?v=BGZx1LEBRdg

(6) https://www.elnuevoherald.com/noticias/mundo/america-latina/cuba-es/article252726983.html

(7) https://www.youtube.com/watch?v=UwwEGV5HZvE

(8) https://www.davidnoticias.cl/la-brutal-represion-la-policia-nacional-guardia-civil-espanola/

(9) https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-41453357

(10) https://www.elsaltodiario.com/tortura/estrasburgo-vuelve-condenar-espana-por-torturas-instruccion-ministro-interior-fernando-grande-marlaska

(11) https://www.efe.com/efe/espana/mundo/el-parlamento-europeo-pide-sancionar-a-cuba-por-la-represion-de-las-protestas/10001-4631043

(12) https://medium.com/revista-alma-mater/deudas-1230d5de6fef