DICHIARAZIONE DELLA DIRETTORA GENERALE DEL DIPARTIMENTO USA DEL MINREX DI CUBA, J. VIDAL FERREIRO
Il 20 giugno, il Dipartimento di Stato ha deciso, ancora una volta, di includere Cuba nella categoria peggiore della sua relazione annuale sui paesi che “non rispettano pienamente gli standard minimi per l’eliminazione della tratta di persone e non compiono sforzi significativi a tal fine”, ignorando il riconoscimento ed il prestigio raggiunto dal nostro paese per il suo importante ruolo nella protezione dei bambini, della gioventù e delle donne.
Cuba non ha chiesto la valutazione degli Stati Uniti né ha bisogno dei consigli del governo di uno dei paesi con maggiori problemi nel traffico di bambini/e, donne nel mondo. Gli Stati Uniti non hanno morale per valutare Cuba, né per suggerirci “piani” di alcun tipo, quando si stima che il numero di cittadini statunitensi vittime di tratta, all’interno di quel paese, è vicino ai 200000, dove lo sfruttamento del lavoro è la forma di tratta di persone più diffuso, dove l’85% dei processi legali che si iniziano, in questo tema, sono casi di sfruttamento sessuale, e dove più di 300mila bambini, del milione che abbandonano le loro case, sono soggetti a qualche forma di sfruttamento.
Il Governo di Cuba respinge categoricamente, perché infondato, questo esercizio unilaterale che offende il nostro popolo. L’inclusione in questa lista, per motivazioni totalmente politiche, come lo è la designazione di Cuba come uno stato sponsor del terrorismo internazionale, ha lo scopo di giustificare la politica di blocco, mentre comporta l’applicazione di sanzioni finanziarie, che il governo degli Stati intensifica sempre più, causando gravi danni ai nostri bambini, giovani, donne e a tutto il nostro popolo.
L’Avana, 20 giugno 2014
DECLARACIÓN DE LA DIRECTORA GENERAL DE ESTADOS UNIDOS DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE CUBA, JOSEFINA VIDAL FERREIRO
El 20 de junio, el Departamento de Estado decidió, una vez más, incluir a Cuba en la peor de las categorías de su informe anual sobre los países que “no cumplen completamente con los estándares mínimos para la eliminación de la trata de personas y no hacen esfuerzos significativos con ese fin”, haciendo caso omiso al reconocimiento y prestigio alcanzado por nuestro país por su desempeño destacado en la protección a la niñez, la juventud y la mujer.
Cuba no ha solicitado la evaluación de Estados Unidos ni necesita las recomendaciones del gobierno de uno de los países con mayores problemas de trata de niños, niñas y mujeres en el mundo. Estados Unidos no tiene moral para calificar a Cuba, ni para sugerirnos “planes” de ninguna índole, cuando se estima que el número de ciudadanos norteamericanos con los que se trafica dentro de ese país es cercano a los 200 mil, donde la explotación laboral es la forma de trata de personas más extendida, en el cual el 85% de los procesos legales que se entablan en este tema corresponden a casos de explotación sexual, y donde más de 300 mil niños, del millón que abandonan sus hogares, están sujetos a alguna forma de explotación.
El Gobierno de Cuba rechaza rotundamente, por infundado, este ejercicio unilateral que ofende a nuestro pueblo. La inclusión en esta lista, por motivaciones totalmente políticas, como lo es también la designación de Cuba como Estado patrocinador del terrorismo internacional, está dirigida a justificar la política de bloqueo, en tanto conlleva la aplicación de sanciones financieras, que el Gobierno de los Estados Unidos arrecia cada vez más, provocando afectaciones severas a nuestra niñez, juventud, mujeres y a todo nuestro pueblo.
La Habana, 20 de junio de 2014
