“L’Avana, 1° luglio 2015
Sig. Presidente:
In consonanza con gli annunci del 17 dicembre 2014 e le conversazioni di alto livello tra i nostri governi, mi compiaccio di dirigermi a lei per confermare che la Repubblica di Cuba ha deciso di ristabilire relazioni diplomatiche con gli Stati Uniti d’America ed aprire missioni diplomatiche permanenti nei nostri rispettivi paesi, il 20 luglio di 2015.
La parte cubana assume questa decisione, incoraggiata dall’intenzione reciproca di sviluppare relazioni rispettose e di cooperazione tra i nostri paesi e governi.
Cuba si ispira inoltre ai principi e propositi consacrati nella Carta delle Nazioni Unite e nel Diritto Internazionale, cioè, l’uguaglianza sovrana, l’assestamento delle controversie con mezzi pacifici, astenersi da ricorrere alla minaccia o all’uso della forza contro l’integrità territoriale o l’indipendenza politica di qualunque Stato, il non intervento nei temi che sono della giurisdizione interna degli Stati, lo stimolo di relazioni di amicizia tra le nazioni basate nel rispetto del principio dell’uguaglianza dei diritti e di quello della libera determinazione dei popoli, e la cooperazione nella soluzione di problemi internazionali e nello sviluppo e stimolo del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali di tutti.
Quello detto anteriormente è in conformità con lo spirito e con le norme stabilite nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche del 18 aprile 1961 e nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Consolari del 24 aprile 1963, delle quali sia la Repubblica di Cuba sia gli Stati Uniti d’America sono Stati Partecipanti, e dirigeranno le relazioni diplomatiche e consolari tra la Repubblica di Cuba e gli Stati Uniti d’America.
Approfitto l’opportunità per esprimerle, signore Presidente, l’attestazione della nostra considerazione.
Raul Castro Ruz”
traduzione di Ida Garberi
Lettera del presidente Barack Obama a Raúl Castro
30 Giugno 2015
Sua Eccellenza
Raúl Castro Ruz
Presidente dei Consigli di Stato e dei Ministri della Repubblica di Cuba
L’Avana
Egregio Signor Presidente:
Sono lieto di confermare, dopo colloqui ad alto livello tra i nostri due governi, e in conformità con il diritto e la prassi internazionali, che gli Stati Uniti d’America e la Repubblica di Cuba hanno deciso di ristabilire le relazioni diplomatiche e le missioni diplomatiche permanenti nei nostri rispettivi paesi il 20 luglio 2015. Si tratta di un importante passo avanti nel processo di normalizzazione, iniziato lo scorso dicembre, per quanto riguarda le relazioni tra i nostri due paesi e popoli.
Nel prendere questa decisione, gli Stati Uniti sono incoraggiati dalla mutua intenzione di intavolare relazioni rispettose e di cooperazione tra i nostri due popoli e governi, in coerenza con i fini e i principi sanciti nella Carta delle Nazioni Unite, in particolare quelli relativi alla pari sovranità degli Stati, la risoluzione delle controversie internazionali con mezzi pacifici, il rispetto per l’integrità territoriale e l’indipendenza politica degli Stati, il rispetto per l’eguaglianza dei diritti e dell’autodeterminazione dei popoli, la non ingerenza negli affari interni degli Stati, nonché la promozione ed incoraggiamento del rispetto dei diritti umani e delle libertà fondamentali di tutti.
Gli Stati Uniti e Cuba sono parti nella Convenzione di Vienna sulle Relazioni Diplomatiche, firmata a Vienna il 18 aprile 1961 e la Convenzione di Vienna sulle Relazioni Consolari, firmata a Vienna il 24 aprile 1963. Sono lieto di confermare l’intenzione degli Stati Uniti che le convenzioni di cui sopra si applicheranno alle relazioni diplomatiche e consolari tra i nostri due paesi.
Cordiali saluti,
Barack Obama
Carta del Presidente Raúl Castro Ruz al Presidente UUEE
La Habana, 1ro de julio de 2015
Excmo. Sr. Barack H. Obama
Presidente de los Estados Unidos de América
Señor Presidente:
En consonancia con los anuncios del 17 de diciembre de 2014 y las conversaciones de alto nivel entre nuestros gobiernos, me complace dirigirme a Usted para confirmar que la República de Cuba ha decidido restablecer relaciones diplomáticas con los Estados Unidos de América y abrir misiones diplomáticas permanentes en nuestros respectivos países, el 20 de julio de 2015.
La parte cubana asume esta decisión, animada por la intención recíproca de desarrollar relaciones respetuosas y de cooperación entre nuestros pueblos y gobiernos.
Cuba se inspira asimismo en los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional, a saber, la igualdad soberana, el arreglo de las controversias por medios pacíficos, abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, la no intervención en los asuntos que son de la jurisdicción interna de los Estados, el fomento de relaciones de amistad entre las naciones basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y la cooperación en la solución de problemas internacionales y en el desarrollo y estímulo del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos.
Lo anteriormente expresado está en conformidad con el espíritu y las normas establecidas en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas del 18 de abril de 1961 y en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963, de las cuales tanto la República de Cuba como los Estados Unidos de América son Estados Parte, y regirán las relaciones diplomáticas y consulares entre la República de Cuba y los Estados Unidos de América.
Hago propicia la oportunidad para expresarle, señor Presidente, el testimonio de nuestra consideración.
Raúl Castro Ruz
Carta del presidente Barack Obama a Raúl Castro
30 Junio de 2015
Su Excelencia
Raúl Castro Ruz
Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros de la República de Cuba
Habana
Estimado Sr. Presidente:
Me complace confirmar, tras conversaciones de alto nivel entre nuestros dos gobiernos, y con arreglo al derecho y las prácticas internacionales, que los Estados Unidos de América y la República de Cuba decidieron reestablecer relaciones diplomáticas y misiones diplomáticas permanentes en nuestros respectivos países el 20 de julio de 2015. Este es un avance importante en el proceso de normalización, iniciado el pasado diciembre, en cuanto a las relaciones entre nuestros dos países y pueblos.
Al tomar esta decisión, los Estados Unidos se ven alentados por la intención recíproca de entablar relaciones respetuosas y cooperativas entre nuestros dos pueblos y gobiernos, congruentes con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular los relativos a la igualdad soberana de los Estados, la solución de controversias internacionales por medios pacíficos, el respeto por la integridad territorial y la independencia política de los Estados, el respeto por la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos, la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, así como la promoción y el fomento del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.
Los Estados Unidos y Cuba son partes en la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas, firmada en Viena el 18 de abril de 1961, y la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares, firmada en Viena el 24 de abril de 1963. Me complace confirmar el entendimiento de los Estados Unidos de que las antedichas convenciones se aplicarán a las relaciones diplomáticas y consulares entre nuestros dos países.
Lo saluda atentamente,
Barack Obama
