I.V, Rodriguez*   https://elblogdeisraelvaldes.wordpress.com

Durante i mesi di luglio ed agosto 1994 a l’Avana si verificarono alcuni fatti di natura criminale, in modo concatenato e che, evidentemente, rispondevano all’attività di propaganda nemica, proveniente dagli USA e che esortavano alla sovversione interna.

Il 13 luglio 1994, si produce l’affondamento accidentale del rimorchiatore “13 de Marzo” sequestrato da elementi antisociali, al fine di essere usato per trasferire, negli USA, un gruppo di persone e che causò la deprecabile morte di 32 persone, allo scontrarsi con un altro rimorchiatore e affondare.

Il 4 agosto, fu assassinato il combattente della PNR (Polizia Nazionale Rivoluzionaria), Gabriel Lamouth Caballero, da elementi antisociali che cercarono di partire illegalmente dal Porto dell’Avana. Il giorno 5 un gruppo di antisociali tentarono d’impossessarsi di una lancia nei pressi del Porto di l’Avana, che causò vari disordini e atti di vandalismo nei quartieri adiacenti di Centro Avana e l’Avana Vecchia, con la partecipazione di varie decine di delinquenti. Il leader della Rivoluzione, Fidel Castro, accorse personalmente sulla scena dei fatti e con il sostegno del potenziale rivoluzionario e delle autorità locali si riuscì a neutralizzare gli ammutinati.

L’8 agosto, tre giorni dopo, fu assassinato il tenente della marina Roberto Aguilar Reyes nel sequestro, a Mariel, di una nave ausiliaria della Marina da Guerra, da parte del marinaio Leonel Macias Gonzalez, che riuscì a fuggire negli USA e lì fu ricevuto come un eroe. Un altro risultato della criminale Legge di Aggiustamento Cubano, che qualifica questi individui come “rifugiati politici” con automatico diritto all’asilo politico e concedendogli il permesso di residenza permanente negli USA.

Questa escalation portò alla cosiddetta “Crisi dei Balseros (zattere)” del 1994 e tutto fu il prodotto del costante incoraggiamento del governo USA e della mafia anticubana di Miami, che prima del “canto delle sirene” della Legge di Aggiustamento Cubano, propiziò che migliaia di  persone si lanciassero in mare in precarie imbarcazioni per raggiungere le coste della Florida.

In virtù dei fatti avvenuti, il Governo di Cuba dichiarò che la custodia delle coste USA non era di sua incombenza, ma delle autorità USA. La situazione venutasi a creare costrinse le autorità USA a tenere colloqui con la parte cubana, che portarono all’adozione di nuovi accordi migratori.

Oggi, nonostante il ripristino delle relazioni diplomatiche tra Cuba e gli USA, la Legge di Aggiustamento Cubano rimane in vigore. Senza dubbio, questo è un altro ostacolo per la vera normalizzazione di tali relazioni.

* Editore de El Blog di Israel Valdes, laureato, professore e storico, membro della segreteria permanente dell’Unione degli Storici di Cuba.

La crisis de los balseros de 1994 y la Ley de Ajuste Cubano aun vigente

Por Israel Valdés Rodríguez*

Durante los meses de julio y agosto de 1994 en la capital cubana se pusieron de manifiesto algunos hechos de carácter delictivo, de manera concatenada y que evidentemente respondían a la actividad de propaganda enemiga, procedente de los Estados Unidos y que exhortaban a la subversión interna.

El 13 de julio de 1994, se produce un naufragio accidental del remolcador “13 de Marzo” secuestrado por elementos antisociales, con el propósito de ser utilizado para trasladar a los Estados Unidos, a un grupo de personas y que ocasionó la muerte lamentable de 32 personas, al chocar con otro remolcador y hundirse.

El 4 de agosto, fue asesinado el combatiente de la PNR, Gabriel Lamouth Caballero, por elementos antisociales que intentaron salir ilegalmente por el Puerto de La Habana. El día 5 un grupo de antisociales intentaron apoderarse de una lancha en las inmediaciones del Puerto de La Habana, lo que originó algunos disturbios y hechos vandálicos en los barrios adyacentes de Centro Habana y Habana Vieja, con la participación de varias decenas de infractores. El líder de la Revolución, Fidel Castro acude personalmente al lugar de los hechos y con el apoyo del potencial revolucionario y las autoridades locales se logró neutralizar a los amotinados.

El 8 de agosto Tres días más tarde, fue asesinado el teniente de navío Roberto Aguilar Reyes, al ser secuestrada en el Mariel una nave auxiliar de la Marina de Guerra, por el marinero Leonel Macías González, quien logró huir a los Estados Unidos y allí fue recibido como un héroe. Otro resultado mas de la criminal Ley de Ajuste Cubano, al calificar a estos individuos como “refugiados políticos” con derecho automático al asilo político y otorgarle el permiso de residencia permanente en los Estados Unidos.

Esta escalada condujo a la llamada “Crisis de los Balseros” de 1994 y todo fue producto del estímulo constante del gobierno norteamericano y la mafia anticubana de Miami, que ante los “cantos de sirenas” de la criminal Ley de Ajuste Cubano, propició que miles de personas se lanzaran al mar en precarias embarcaciones para arribar a las costas de la Florida.

En virtud de los hechos ocurridos, el Gobierno de Cuba declaró que el custodio de las costas norteamericanas no era de su incumbencia sino de las autoridades de los Estados Unidos. La situación creada obligó a las autoridades norteamericanas a realizar conversaciones con la parte cubana, las que condujeron a la adopción de nuevos acuerdos migratorios.

Hoy, a pesar del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y los Estados Unidos, la Ley de Ajuste Cubano se mantiene vigente. Sin dudas, esto constituye otro obstáculo, para la verdadera normalización de dichas relaciones.

*Editor de El Blog de Israel Valdés, licenciado, profesor e historiador, miembro del secretariado permanente de la Unión de Historiadores de Cuba.