Non smetteremo di ascoltare l'opinione onesta di ognuno, che risulta tanto utile e necessaria, a causa della strumentalizzazione che si fa, di sovente abbastanza ridicola, ogni volta che un cittadino del nostro paese dice qualcosa, alla quale gli stessi promotori dello spettacolo non farebbero il minor caso, se la ascoltassero altrove nel pianeta.

Sappiamo che questi messaggi sono diretti ad ingannare o al meno a creare confusione. Ma se qualcuno ha avuto la peregrina idea di spaventarci in questo modo, gli ricordo che la principale ragione per cui continuiamo ad essere qui- e continueremo ad esserlo -, è che il nostro popolo e la sua rivoluzione hanno sempre affrontato a viso aperto, senza la minima dimostrazione di timore ed inalberando la verità, le aggressioni di ogni tipo della maggiore potenza militare ed economica del mondo.

Si potrebbero citare un’infinità di esempi, basta menzionare l'inalterabile dignità dei nostri cinque eroi, di fronte ad ogni intento di piegarli, durante un decennio d’ingiusto incarceramento.

Approfitto dell'occasione per ringraziare, in nome del nostro popolo, le innumerevoli espressioni di solidarietà, rispetto, affetto, stimolo e legittima preoccupazione verso il leader della Rivoluzione, rilasciate da capi di Stato e di Governo, partiti politici, organizzazioni non governative, noti intellettuali e semplici cittadini di tutti i confini del mondo, a seguito della pubblicazione del Messaggio (di Fidel ndt) lo scorso martedì. Non tradiremo mai la fiducia che ripongono in noi.

Allo stesso tempo, abbiamo preso opportuna nota delle dichiarazioni offensive ed apertamente ingerenti dell'impero e di alcuni dei suoi più stretti alleati.

Com’era prevedibile, il Dipartimento di Stato si è affrettato ad annunciare la continuazione del blocco, in corrispondenza con la politica dell'attuale amministrazione.

Altri, con sfumature differenti, s’impegnano a condizionare le relazioni con Cuba ad un processo di "transizione", diretto a distruggere l'opera di tanti anni di lotta.

Che poco conoscono il nostro popolo, tanto orgoglioso della sua piena indipendenza e sovranità!

La Rivoluzione è l’opera di donne e di uomini liberi ed è stata permanentemente aperta al dibattito, però non mai ha ceduto di un solo millimetro né si è lasciata influenzare dalle pressioni, né dalle grandi né dalle piccole.

Aggiungo solo che la riflessione di Fidel, pubblicata venerdì scorso, è una magistrale risposta a tutte le pressioni.

In relazione alle difficoltà che il paese affronta nel piano interno, la determinazione delle priorità ed il ritmo della loro soluzione partirà invariabilmente dalle risorse disponibili e dall’analisi profonda, razionale e collegiale da parte dei competenti organi del Partito, dello Stato o del Governo e, nei casi in cui sia necessario, previa consultazione diretta dei cittadini del settore interessato della società ed incluso di tutto il popolo, se si tratterà di un argomento di grande importanza.

Esistono questioni il cui studio richiede tempo, giacché un errore motivato dall'improvvisazione, la superficialità o la fretta, avrebbe conseguenze negative considerevoli. Si deve pianificare bene, perché non possiamo spendere più di quello che abbiamo, dopo dobbiamo organizzare e lavorare con ordine e disciplina, che sono fondamentali.

Nell’affrontare questi argomenti è giusto tener sempre presente la profonda convinzione di Fidel, ripetuta nel suo Messaggio del 18 febbraio, che i problemi attuali della società cubana prevedono più varianti di risposte per ogni problema concreto di quelle contenute in una scacchiera. Ci avvisava che non si può ignorare né un solo dettaglio e che non si tratta di un cammino facile, se è vero che l'intelligenza dell'essere umano, in una società rivoluzionaria, deve prevalere sui suoi istinti.

Insisto nell’importanza della disciplina. Tutti, pertanto, dobbiamo essere esigenti e sostenere chi lo è. Se è necessario, aiutarli a migliorare i metodi ed appoggiarli risolutamente davanti la collettività.

Sia chiaro non parlo d’estremismi né di accettare abusi delle autorità o ingiustizie, ma che tutti dobbiamo svolgere correttamente il ruolo che ci spetta nel rafforzamento della disciplina e dell’ordine sociale. Al contrario, le conseguenze le paga il nostro popolo.

È vero che ci sono limitazioni obiettive - le conosciamo bene e soffriamo quotidianamente trattando di risolverle quanto prima. Siamo coscienti degli enormi sforzi necessari per rafforzare l'economia, premessa imprescindibile per avanzare in qualsiasi altro ambito della società, di fronte alla vera guerra che intraprende il Governo degli Stati Uniti contro il nostro paese.

L'intenzione è la stessa dal trionfo della Rivoluzione: far soffrire quanto più possibile il nostro popolo finché desista dalla decisione d’essere libero.

È una realtà che, lungi dallo scoraggiarci, deve continuare a far crescere la nostra forza. Invece di utilizzarla come scusa per gli errori, deve essere uno sprone per produrre di più ed offrire migliori servizi, per sforzarci di trovare i meccanismi e le strade che ci permettano di eliminare qualsiasi ostacolo dallo sviluppo delle forze produttive e di sfruttare le importanti potenzialità rappresentate dal risparmio e dalla corretta organizzazione del lavoro.

La nostra storia lo insegna, dalle guerre d’indipendenza fino al presente, che mentre maggiori sono le difficoltà, più esigenza, disciplina ed unità si richiedono. Il disordine, l'impunità e la mancanza di coesione sono stati sempre tra i peggiori nemici di un popolo che lotta.

Ripeto che il paese avrà la priorità di soddisfare i bisogni basici della popolazione, tanto materiali quanto spirituali, partendo dal rinvigorimento sostenuto dell'economia nazionale e della sua base produttiva, senza il quale, ripeto ancora una volta, è impossibile lo sviluppo.

Un esempio è la proposta di misure dirette ad incrementare le produzioni agro zootecniche e a perfezionarne la commercializzazione. Il tutto è stato analizzato recentemente, provincia per provincia, con un'amplia rappresentanza degli incaricati a metterla in pratica, compresi gli stessi produttori.

Così continueremo ad agire per ogni argomento d’importanza cardinale per il paese.

Stiamo esaminando, per esempio, quanto relazionato all’opportuna implementazione delle idee del compagno Fidel sulla "progressiva, graduale e prudente rivalutazione del peso cubano" – impiego i termini esatti da lui utilizzati nel marzo 2005: "progressiva, graduale e prudente rivalutazione del peso cubano". Allo stesso tempo approfondiamo gli studi sul fenomeno della doppia moneta nell’economia.

Queste questioni sono realmente delicate e complesse, quando, come nel nostro caso, c’è la ferma volontà di proteggere e di incrementare, lentamente e gradualmente, le entrare ed i risparmi della popolazione, specialmente per chi ne dispone in minor quantità.

Per evitare effetti traumatici ed incongruenze, qualsiasi cambio riferito alla moneta deve farsi con un'impostazione integrale, nella quale si tengano in considerazione, tra altri fattori, perché tutti sono molto interdipendenti, il sistema salariale, i prezzi al dettaglio, le gratuità ed i sussidi milionari che, attualmente, prevedono numerosi servizi e prodotti distribuiti in modo ugualitario, come quelli della tessera di rifornimento, che nelle attuali condizioni della nostra economia risultano irrazionali ed insostenibili.

Costituisce oggi un obiettivo strategico l’avanzare in modo coerente, solido e bene ragionato, affinché il salario possa recuperare il suo ruolo, ed il livello di vita di ciascuno sia in diretta relazione con le entrate legali, cioè con l'importanza e la quantità del lavoro che apporta alla società.

Come ci ha detto Fidel nella sua Riflessione del  16 gennaio: "Nemmeno bisogna regalare niente a chi può produrre e non produce, o produce poco. Si premi il merito di coloro che lavorano con le loro mani o la loro intelligenza", ha sentenziato.

Si studiano simultaneamente altri temi seguendo una priorità. Il ritmo dei progressi dipenderà dalla complessità e dalle risorse.

Abbiamo le basi per trovare le migliori soluzioni alla portata delle possibilità materiali e delle capacità organizzative, che devono incrementarsi: un popolo istruito, di elevata cultura politica e fermamente unito sotto i principi che ha riassunto il compagno Fidel nella sua riflessione del 24 gennaio, quando disse: "Unità significa condividere il combattimento, i rischi, i sacrifici, gli obiettivi, le idee, i concetti e le strategie, a cui si giunge attraverso il dibattito e l’analisi. Unità significa la lotta comune contro gli annessionisti, i voltagabbana ed i corrotti che non hanno nulla a che vedere con un militante rivoluzionario", fine della citazione.

Insisto su quanto detto durante la precedente sessione dell’Assemblea: affinché le enormi potenzialità di quest’unità si convertano in risultati tangibili, è imprescindibile che tutti gli organismi e le organizzazioni lavorino con la necessaria integrazione.

L’istituzionalità ripeto il termine: l’istituzionalità è un importante sostegno di questo decisivo proposito ed uno dei pilastri dell'invulnerabilità della Rivoluzione nel terreno politico. Per questo motivo dobbiamo lavorare per il suo costante perfezionamento. Non dobbiamo mai credere che quello che abbiamo fatto è perfetto.

Nostra democrazia è partecipativa come poche, ma essere essere coscienti che il funzionamento delle istituzioni dello Stato e del Governo ancora non raggiunge quel livello d’effettività che il nostro popolo esige con tutto diritto. È un tema su cui tutti noi dobbiamo pensare.

In dicembre ho parlato dell'eccesso di proibizioni e regolazioni, e nelle prossime settimane cominceremo ad eliminare le più semplici. Molte di loro ebbero come unico obiettivo quello di evitare la nascita di nuove disuguaglianze, in un momento di scarsità generalizzata, incluso al costo di perdere determinate entrate.

La soppressione di altre regolazioni, sebbene ad alcuni può sembrare semplice, necessiterà più tempo, dovuto al fatto che richiedono uno studio integrale e modifiche di determinate normative giuridiche. Inoltre, in alcuni casi, influiscono le misure stabilite di contro il nostro paese dalle successive amministrazioni nordamericane.

Passando ad un altro tema, c’è anche la tendenza ad applicare la stessa ricetta in tutte le parti. Come risultato e forse peggiore conseguenza, molti pensano che ogni problema, per la sua soluzione, richiede misure di carattere nazionale. L'iniziativa locale è effettiva ed attuabile in molte questioni, così l'ha dimostrato la distribuzione diretta del latte, come spiegai lo scorso 26 Luglio.

Ora l'esperienza abbraccia 64 municipi di 13 province del paese, 40 dei quali totalmente coperti. Nei restanti e nella stessa industria lattea ci sono progressi.

Oltre a garantire con puntualità e qualità questo essenziale prodotto - che è l'obiettivo fondamentale - negli ultimi mesi del passato anno, questo programma ha permesso il risparmio di oltre 6mila tonnellate di latte in polvere, il cui acquisto avrebbe superato i 30 milioni di dollari, considerando il prezzo medio nel periodo di 5mila e cinquanta dollari la tonnellata.

In più si sono ridotte le spese in valuta per un valore di 2,6 milioni, compresi in questa cifra circa 600mila litri di combustibile.

Si potrebbero citare anche altri casi in diversi settori, perciò si deve continuare a pensare in simili soluzioni a tutti i livelli dell'amministrazione.

Compagne e compagni:

Un giorno come oggi, nel1895, all’appello di Martí, "los Pinos Viejos y Nuevos" (i vecchi e i nuovi combattenti ndt) ricominciarono la lotta per l'indipendenza, frustrata dall'intervento militare degli Stati Uniti. Mezzo secolo dopo riuscimmo ad unirci nuovamente e muovere guerra allo stesso nemico di sempre.

Non fu causale la scelta di questa data 50 anni fa, per la prima trasmissione di Radio Ribelle nella Sierra Maestra, e nel 1976 per la proclamazione della nostra Costituzione socialista.

In questo anniversario 113 dell'inizio della Guerra Necessaria, le sfide sono realmente molte e difficili. Davanti a loro, dobbiamo tener presente quanto espresso da Fidel nella sua Riflessione dello scorso 10 dicembre, quando ci mise in guardia: "Il viso accigliato di Martí e lo sguardo fulminante di Maceo segnalano ad ogni cubano la difficile strada verso il dovere e non da che lato si vive meglio".

Grazie tante.