HOME GUANTANAMO

IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI

 

GUANTANAMO

Corte d'Appello USA: i poteri del Presidente

sono al di sopra del Diritto Internazionale

 

8 gennaio 2010 - www.granma.cubaweb.cu

 

Il potente Tribunale federale d'Appello di Washington DC, ha  sostenuto il potere del Presidente degli Stati Uniti di detenere, a Guantanamo, "non-cittadini" che il governo ritiene siano sospettati di aver commesso atti terroristici. Ha dichiarato che questo potere non ha limiti, e va anche al di là di quanto impone il Diritto Internazionale nei conflitti bellici.

 

Il caso ha a che fare con  Ghaleb Al-Nassar Bihani, un ex cuoco talebano detenuto presso la base militare USA a Guantanamo. Bihani sostiene che gli Stati Uniti hanno l'obbligo di liberarlo, in quanto il conflitto contro i talebani é terminato quando Washington destituì il governo afgano  nel 2001.

 

Sostiene inoltre che la sua detenzione viola il Diritto Internazionale, perché non apparteneva alle forze armate afgane, né aveva commesso "un atto ostile diretto" come sparare con un'arma da fuoco.

 

La Corte di tre giudici del tribunale federale di Washington DC, ha dichiarato che l'attuazione di tale logica "farebbe che ogni campagna vinta di una lunga guerra si convertirebbe in un preludio pirrico alla sconfitta... I vittoriosi avrebbero l'obbligazione di rinnovare i ranghi di quelli che  sabotano una nascente democrazia".

La Corte stabilisce che la decisione di liberare i prigionieri di guerra è una decisione politica, che appartiene all'Esecutivo e al Congresso,  e non ai tribunali, perché solo loro hanno il potere di dichiarare che le ostilità sono cessate. Inoltre, il Diritto Internazionale di guerra, non limita la potestà giuridica del Presidente durante il suo svolgimento: "dal momento che il Diritto Internazionale di guerra non è stato implementato, negli Stati Uniti, dal Congresso  non può servire come fonte di autorità legale nei tribunali".

La Corte Suprema ha ora l'opportunità di decidere se accettare di  riesaminare il caso. Se la decisione si mantiene, limiterebbe fortemente i diritti, che apparentemente, i detenuti avevano ottenuto con  la
sentenza del 2008 della Corte Suprema nel caso  Boumediene vs. Bush, che ha stabilito che i giudici federali hanno giurisdizione di trattare le petizioni habeas corpus dei detenuti.

Il parere di 25 pagine è stato scritto dalla giudice Janice Rogers Brown e sostenuto dal giudice Brett M. Kavanaugh, entrambi sono stati nominati dal presidente George W. Bush.

La giudice Rogers Brown ha concluso la sua decisione con queste riflessioni: "La guerra è una sfida alla legge e la legge deve conformarsi ad essa. Deve riconoscere che i vecchi  otri del Diritto Internazionale... non servono per il vino amaro delle nuove guerre ".