HOME INFORMAZIONE
 

IL TRADUTTORE SI SCUSA PER GLI ERRORI 

 
 
INFORMAZIONE E
 
DISINFORMAZIONE

 

 

25.10.2010 - S.Bartolucci www.granma.cu

 

Caro Roberto Saviano,  scrivo anch'io - e dall'indirizzo dell'Associazione di cui faccio parte - per rafforzare quel che già alcuni della rete di Amici del MST brasiliano le hanno scritto, a proposito di suoi strani commenti e strane aggettivazioni di Paesi e Governi quali quello venezuelano e cubano.

 

Perché strani? Mi pare stupefacente che una persona usa ad usare l'intelletto (non è questa l'etimologia del termine intellettuale?) si perda su alcuni temi, che su quello sopra citato, per esempio, segua la propaganda, la disinformazione, l'occultamento della verità rigorosamente e da sempre operato dalla nostra stampa libera.

 

Concordo con gli amici del MST: non tutti possiamo conoscere tutto (per esempio la sottoscritta conosce solo la superficie del fenomeno mafia) ma tutti dovremmo avere lo scrupolo, l'onesta', il rispetto per l'altrui intelligenza di non parlare quando non si sa.

Come può lei non nutrire alcun dubbio (almeno così pare, ascoltandola) su quanto viene da un coro unanime e ripetuto su Cuba? può essere che sia il Paese dove più si soffre per i "diritti umani" tanto da premiare con il "Sacharov" per la terza volta, anche quest'anno,  un "oppositore" ? Non le risulta almeno possibile avere un sospetto in base al quale approfondire ... almeno prima di parlarne in pubblico?

 

Esiste una letteratura sconfinata, per chi vuol sapere, sulla democrazia VERA, quella sostanziale -e non solo formale- praticata a Cuba e in Venezuela, e sulle montature ben pagate dagli USA contro Cuba (vedi il fenomeno Yoani Sanchez, solo per citare un esempio)... e contro il Venezuela poi, vogliamo parlare del golpe rientrato solo a suon di rivoluzione popolare? e vogliamo parlare del golpe che invece in Honduras finora è riuscito ed è già costato decine di morti, anche dopo le cosiddette "elezioni", con giornalisti e sindacalisti e dirigenti contadini ammazzati? queste notizie non "bucano" mai il muro della nostra stampa libera...

 

Le relazioni secolari fra USA e America Latina sono complesse e contorte ma tutte in direzione di una schiavizzazione rivoltante del Centro e Sud America da parte degli Stati Uniti, l'asservimento culturale della nostra Europa allo stesso padrone è palese, la circolazione libera della verità in questa eterna guerra fredda in cui tuttora stiamo vivendo, pure, ma un libero intellettuale, quale credo lei sia, dovrebbe andare a cercarsela la verità... o, con saggezza e umiltà,  tacere.

 

Grazie per l'attenzione.

 

(Serena Bartolucci è la presidentessa dell’Associazione d’Amicizia e Solidarietà con Cuba “AsicubaUmbria), Medaglia dell’Amicizia dell’ICAP)