In generale i carichi sono misurati in tonnellate, questo è successo in questi giorni con le spedizioni che da tutta Cuba hanno raggiunto l'oriente dell'isola con alimenti, materiali da costruzione, medicine e ingressi elettrici per aiutare le persone colpite a seguito dell'uragano Sandy. I rapporti delle autorità cubane e le immagini dei telegiornali mostrano migliaia delle menzionate tonnellate che viaggiano da un capo all'altro dell'isola per aiutare le vittime.

Anche da paesi amici, come il Venezuela, la Bolivia e la Russia, le agenzie di stampa hanno riferito l'invio di centinaia di tonnellate a Cuba, con lo stesso obiettivo.

Un chilogrammo è 2,22 libbre; una tonnellata è mille chili, così nella tonnellata avremo  2220 libbre e mille tonnellate sono più di due milioni di libbre. Se si desidera creare l'idea che ci sia molto di qualcosa si può allora parlare di libbre e non di tonnellate. Così hanno fatto agenzie come EFE e AFP e giornali come El Nuevo Miami Herald quando, lo scorso agosto, riferivano l'arrivo a Cuba, da Miami, della nave "Ana Cecilia" con 16000 libbre - sole 7 tonnellate - di "aiuti umanitari" composti principalmente, secondo le stesse fonti, da TV al plasma. I media si lamentavano di come fosse costoso il trasporto ma non dicevano che - a causa del blocco - la "Ana Cecilia" doveva ritornare vuota da L'Avana, raddoppiando il costo di ogni spedizione.

Ora che il governo cubano ha inviato migliaia di tonnellate - vale a dire, milioni e milioni di libbre -  di reale aiuto umanitario per i suoi cittadini non appare una sola di esse in quei media per cui un televisore al plasma è più importante di un farmaco.

 

Potranno dire in questo istante che il miglior aiuto umanitario - equivalente a miliardi di tonnellate - che può ricevere Cuba è la fine del blocco imposto dagli Stati Uniti?

 

La urgente ayuda humanitaria que #Cuba necesita de #EEUU

Iroel Sánchez

Generalmente las cargas se miden en toneladas, así ha ocurrido por estos días con los envíos que desde toda Cuba han llegado al Oriente de la Isla con alimentos, materiales de construcción, medicamentos e insumos eléctricos, para ayudar a los pobladores afectados tras el paso del huracán Sandy. Los reportes de las autoridades cubanas y las imágenes en los noticieros de televisión muestran miles de las mencionadas toneladas viajando de un extremo a otro de la Isla para socorrer a las víctimas.

También desde países amigos, como Venezuela, Rusia y Bolivia, las agencias de prensa reportan el envío de cientos de toneladas hacia Cuba, con el mismo objetivo.

Un kilogramo tiene 2.22 libras; una tonelada tiene mil kilogramos, por tanto en la misma tonelada habrían 2 220 libras y en mil toneladas más de dos millones de libras. Si usted quiere crear la idea de que hay mucho de algo puede entonces hablar de libras y no de toneladas. Así hacían agencias como EFE y AFP y diarios como El Nuevo Herald cuando el pasado agosto reportaban la llegada a Cuba, procedente de Miami, del buque “Ana Cecilia” con 16 000 libras -apenas 7 toneladas- de “ayuda humanitaria” conformada mayoritariamente, según esas mismas fuentes, por televisores de plasma. En esos medios se quejaban de lo caro del flete pero no decían que -como resultado del bloqueo- el “Ana Cecilia” debía regresar vacío desde La Habana, multiplicando por dos el costo de cualquier envío.

Ahora que el gobierno cubano envía miles de toneladas -o sea, millones y millones de libras- de verdadera ayuda humanitaria para sus ciudadanos no aparece una sola de ellas en aquellos medios para los que un televisor de plasma es más importante que un medicamento. ¿Podrán decir en este minuto que la mejor ayuda humanitaria -equivalente a miles de millones de toneladas- que puede recibir Cuba es el fin del bloqueo que le impone Estados Unidos? (Publicado en CubaAhora)