Comitato cubano per un trattamento umano per Ana Belen Montes

Sapete chi è Ana Belen Montes? chiedono gli amici della compagna sequestrata dagli USA.

Ana Belen Montes è stata arrestata il 21 settembre 2001, processata e condannata a 25 anni di carcere nel marzo 2002. E’ la detenuta 25.037-016 del carcere di Carswell.

Nel processo a cui fu sottoposta ha dichiarato con piena trasparenza e nobiltà che obbediva alla sua coscienza:

“C’è un proverbio italiano che, forse, meglio descrive quello che io credo: Tutto il mondo è un solo paese. In questo ‘paese mondiale’ il principio di amare il prossimo tanto come si ama se stesso, è una guida essenziale per le relazioni armoniose tra tutti i nostri paesi vicini”.

“Questo principio implica tolleranza e comprensione per i diversi modi di agire degli altri. Stabilisce che noi dovremmo trattare le altre nazioni nel modo in cui vogliamo essere trattati -con rispetto e considerazione. E’ un principio che, purtroppo, io penso che non abbiamo mai applicato a Cuba.

“Onorevole, io mi coinvolsi nell’attività che mi ha portato davanti a voi perché obbedii alla mia coscienza piuttosto che obbedire alla legge. Io credo che la politica del nostro governo nei confronti di Cuba sia crudele ed ingiusta, profondamente ostile, mi sono ritenuta moralmente obbligato ad aiutare l’isola per difendersi dai nostri sforzi d’imporre a lei i nostri valori e il nostro sistema politico.

Noi abbiamo fatto sfoggio d’intolleranza e disprezzo verso Cuba per quattro decenni. Noi non abbiamo mai rispettato il diritto di Cuba a definire il proprio destino, i propri ideali di uguaglianza e giustizia. Io non capisco come noi continuiamo a cercare di dettare come Cuba debba scegliere i suoi leader, chi non devono essere i suoi leader e quali leggi sono più adatte per detta nazione. Perché non li lasciamo decidere la forma in cui vogliono condurre i loro affari interni, come gli Stati Uniti stanno facendo da più di due secoli?

Il mio più grande desiderio è quello di vedere sorgere una relazione di amicizia tra gli Stati Uniti e Cuba. Spero che il mio caso, in qualche modo, stimoli il nostro governo ad abbandonare la sua ostilità nei confronti di Cuba e lavori insieme a L’Avana, intriso di uno spirito di tolleranza, mutuo rispetto e comprensione.

“Oggi vediamo più chiaramente che mai che intolleranza e odio -per individui o governi- l’unica cosa che disseminano è dolore e sofferenza. Mi auguro che gli USA sviluppino una politica con Cuba basata sull’amore del prossimo, una politica che riconosca che Cuba, come ogni altra nazione, vuole essere trattata con dignità e non con disprezzo.”

All’interno Carswell è reclusa nel reparto psichiatrico, nonostante non patisca questo tipo di malattia, ma ovviamente è un luogo pericoloso per la presenza di altre persone con questo tipo di disturbo e inoltre quel luogo e ciò che ivi vi accade può influire sul suo stato mentale.

Questo carcere si trova all’interno delle strutture militari della Stazione Aerea della Marina USA a Fort Worth, Texas, USA, dove c’è anche un’agenzia del Federal Bureau of Investigation (FBI).

È stata condannata per consegnare, a Cuba, informazioni che le consentissero di conoscere i piani di aggressione degli USA contro l’isola.

Ana Belen deve tornare in libertà nel 2027, tra 12 anni. Lei porta 13 anni di reclusione.

E’ soggetta ad uno stretto regime di isolamento:

Non può ricevere visite di amici, solo del padre e del fratello.

Non può parlare al telefono.

Non può ricevere giornali, riviste o guardare la televisione.

Non può ricevere pacchetti.

Nessuno può informarsi sulla sua salute o sapere perché è in un centro per persone con problemi di salute mentale quando lei non soffre di questi disturbi.

Non può interagire con altri detenuti del carcere.

Quando qualcuno ha provato a inviarle una lettera, la stessa è stata restituita per posta raccomandata. Il Federal Bureau of Prisons ha informato che può solo aver contatto con i propri famigliari più stretti data la sua condanna per spionaggio.

Chiama il numero USA 817-782-4000, chiedi di parlare con il Direttore del carcere e chiedi di Ana Belen Montes, per la sua salute, per le cure mediche che sta ricevendo e se puoi parlare cole lei.

Rimetti ai tuoi amici e conoscenti il risultato della conversazione

Divulga ciò che conosci su Ana Belen.

COMITÉ CUBANO POR UN TRATO HUMANO PARA ANA BELÉN MONTES

¿Saben quién es Ana Belén Montes?, preguntan los amigos de la compañera secuestrada por EEUU.

ANA BELÉN MONTES fue detenida el 21 de septiembre del 2001, juzgada y condenada a 25 años de prisión en marzo del 2002. Es el recluso 25037-016 de la cárcel de Carswell.

En el juicio al que fue sometida declaró con total transparencia e hidalguía que obedecía a su conciencia:

“Existe un proverbio italiano que quizás sea el que describe de la mejor forma en lo que yo creo: Todo el Mundo es un solo país. En ese ‘país mundial’ el principio de amar al prójimo tanto como se ama a uno mismo, resulta una guía esencial para las relaciones armoniosas entre todos nuestros países vecinos”.

“Este principio implica tolerancia y entendimiento para las diferentes

formas de actuar de los otros. Él establece que nosotros tratemos a otras naciones en la forma en que deseamos ser tratados- con respeto y consideración. Es un principio que, desgraciadamente, yo considero nunca hemos aplicado a Cuba.

“Honorable, yo me involucré en la actividad que me ha traído ante usted porque obedecí mi conciencia más que obedecer la Ley. Yo considero que la política de nuestro gobierno hacia Cuba es cruel e injusta, profundamente inamistosa; me consideré moralmente obligada de ayudar a la Isla a defenderse de nuestros esfuerzos de imponer en ella nuestros valores y nuestro sistema político.

“Nosotros hemos hecho gala de intolerancia y desprecio hacia Cuba durante cuatro décadas. Nosotros nunca hemos respetado el derecho de Cuba a definir su propio destino, sus propios ideales de igualdad y justicia. Yo no entiendo cómo nosotros continuamos tratando de dictar… cómo Cuba debe seleccionar sus líderes, quiénes no deben ser sus dirigentes y qué leyes son las más adecuadas para dicha nación. ¿Por qué no los dejamos decidir la

forma en que desean conducir sus asuntos internos, como Estados Unidos ha estado haciendo durante más de dos siglos?

“Mi mayor deseo sería ver que surja una relación amistosa entre Estados Unidos y Cuba. Espero que mi caso, en alguna manera, estimule a nuestro gobierno para que abandone su hostilidad en relación con Cuba y trabaje conjuntamente con La Habana, imbuido de un espíritu de tolerancia, respeto mutuo y entendimiento.

“Hoy vemos más claro que nunca que la intolerancia y el odio –por individuos o gobiernos- lo único que disemina es dolor y sufrimiento. Espero que Estados Unidos desarrolle una política con Cuba fundamentada en el amor al vecino, una política que reconozca que Cuba, como cualquier otra nación, quiere ser tratada con dignidad y no con desprecio.”

Dentro de Carswell está recluida en la sala de psiquiatría, a pesar de no padecer de este tipo de enfermedad, pero evidentemente es un lugar peligroso por la presencia de otras personas con ese tipo de dolencia y además ese lugar y lo que sucede en el mismo puede influir en su estado mental.

Esta cárcel se encuentra situada dentro de las instalaciones militares de la Estación Aérea de la Marina estadounidense en Fort Worth, Texas, Estados Unidos, donde también existe una dependencia del Buro Federal de Investigaciones (FBI).

Fue condenada por entregar a Cuba información que le permitiera conocer los planes de agresión de Estados Unidos contra la isla.

Ana Belén debe salir en libertad en el año 2027, dentro de 12 años. Lleva 13 años de reclusión.

Está sujeta a un extremo régimen de aislamiento:

No puede recibir visitas de amigos, solamente de su padre y hermano.

No le está permitido hablar por teléfono.

No puede recibir periódicos, revistas ni ver televisión.

No puede recibir paquetes.

Nadie pude indagar por su salud ni conocer porque está en un centro destinado a personas con problemas psíquicos, cuando ella no sufre de estos.

No puede relacionarse con otros detenidos en esa cárcel.

Cuando alguna persona ha intentado enviarle una carta, la misma ha sido devuelta mediante correo certificado. El Buró Federal de Prisiones ha informado que solamente puede tener contacto con sus familiares más allegados, debido a que su condena es por espionaje.

Llame al teléfono de EEUU 817-782-4000, solicite hablar con el Director de la

cárcel, y pregunte por Ana Belén Montes, por su salud, por el tratamiento médico que está recibiendo y si usted puede hablar con ella.

Remita a sus amigos y conocidos el resultado de la conversación

Divulgue lo que conozca sobre Ana Belén.