P.P. Gómez – https://lapupilainsomne.wordpress.com

Nei tempi attuali queste parole del titolo catturano l’attenzione di gran parte della popolazione della nostra isola. Naturalmente, ha a che fare con il processo avviato il 17 dicembre dello scorso anno, quando i governi degli di USA e Cuba ristabilirono le loro relazioni diplomatiche e si approvò l’installazione delle loro corrispondenti ambasciate a L’Avana e Washington. Questo processo è inquadrato, da più di 50 anni, dopo essersi rotto per la politica assunta dai vari governi USA a partire dal trionfo della Rivoluzione, nel 1959.

Molti principi separano la cosiddetta normalizzazione delle relazioni tra i due paesi che hanno una visione antagonista dello sviluppo delle loro società, una di segno capitalista e l’altro segno socialista, che viene ad essere il fattore fondamentale della controversia, insieme ad altri temi, altrettanto importanti, ma che alla fine potrebbero, con la buona volontà, essere salvati. Questi sarebbero la revoca del blocco, la cessazione della politica d’intervento e le campagne mediatiche contro il nostro governo e processo e a più lungo termine la possibile restituzione della Base Navale USA, nella provincia di Guantanamo. Il risarcimento dei danni subiti da entrambe le parti è anche nei temi da discutere dalle commissioni create per questi scopi.

Negli USA le correnti più reazionare che sono contro la decisione presa dal loro attuale presidente, Barack Obama, sostengono che questo paese ha fatto concessioni al governo cubano, senza ottenere nulla in cambio e richiedono anche, al presidente, che il processo non avanzi se Cuba non fa progressi concreti sui cosiddetti diritti umani e la libertà di espressione, dal punto di vista della cosiddetta “democrazia rappresentativa'” propria del loro sistema. Naturalmente, loro partono dal possedere la società perfetta e che la nostra debba accettare le loro formule e cambiare per soddisfare i loro disegni.

Per ripristinare la fiducia necessaria tra i due paesi sarebbe bene, che la parte USA, paragonasse le politicamente storicamente sviluppate attraverso tutti questi anni: chi sono gli aggressori, chi gli aggrediti, chi sono sottomessi al criminale blocco, ancora intatto, e chi approva ancora bilanci, in questo governo, per mantenere e sviluppare campagne -le vecchie e quelle che recentemente hanno approvato per l’utilizzare l’USAID nel reclutare nuovi ”agenti” a Cuba, al fine di liquidare la Rivoluzione.

Lo storico discorso del compagno Raul nell’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, ha chiarito, a sufficienza, i punti e principi di Cuba per poter parlare di normalizzazione nelle relazioni tra i due paesi; non si faranno concessioni sui principi che difendiamo e manterremo il sostegno alle cause che, in ambito internazionale, riteniamo giuste.

Coloro che devono dimostrare la loro buona volontà sono quelli che hanno violato, in modo permanente, la nostra sovranità e colpito lo sviluppo del nostro piccolo paese. Hanno la possibilità di farlo, allora otterranno la nostra fiducia.

Confianza y normalización.

Por Pedro Pablo Góme

En los tiempos que corren estas palabras del título acaparan la atención de gran parte de la población de nuestra Isla. Desde luego, tiene que ver con el proceso iniciado el 17 de diciembre del pasado año, cuando los gobiernos de EEUU y Cuba restablecieron sus relaciones diplomáticas y se aprobó la instalación de sus correspondientes embajadas en La Habana y Washington. Proceso este enmarcado por más de 50 años de haberse roto por la política asumida por los distintos gobernantes estadounidenses a partir del triunfo de la Revolución en 1959.

Muchos principios separan la llamada normalización de las relaciones entre dos países que poseen una visión antagónica del desarrollo de sus sociedades, una de signo capitalista y la otra socialista, lo cual viene a ser el factor fundamental del diferendo, junto a otras cuestiones no menos importantes pero que a la larga podrían con buena voluntad ser salvadas. Estos serían el levantamiento del bloqueo, el cese de la política de intervención y las campañas mediáticas contra nuestro gobierno y proceso y a mas largo plazo la posible devolución de la Base Naval de EEUU en la provincia de Guantánamo. La indemnización por las afectaciones sufridas por ambas partes también esta en los temas pendientes a discutir por las comisiones creadas a estos efectos.

Dentro de los Estados Unidos las corrientes mas reaccionarias que están contra la decisión tomada por su actual presidente, Barack Obama argumentan, que este país ha hecho concesiones al gobierno cubano, sin obtener nada a cambio y a la vez exigen al presidente que el proceso no avance si Cuba no realiza avances concretos en los llamados Derechos Humanos y la Libertad de Expresión, desde el punto de vista de la denominada “democracia representativa’” propia de su sistema. Desde luego, ellos parten de que poseen la sociedad perfecta y que la nuestra debe aceptar sus fórmulas y cambiar para complacer sus designios.

Para el restablecimiento de la confianza necesaria entre ambos países sería bueno que la parte norteamericana comparase las políticas desarrolladas históricamente a través de todos estos años transcurridos, quiénes son los agresores, quiénes los agredidos, quiénes somos los sometidos al criminal bloqueo todavía intacto y quiénes aprueban aún presupuestos en este gobierno para mantener y desarrollar campañas -las viejas y las que recientemente aprobaron para utilizar la USAID en reclutar nuevos ‘’agentes’’ dentro de Cuba con el objetivo de liquidar la Revolución.

El histórico discurso del compañero Raúl en la Asamblea General de las Naciones Unidas, dejo suficientemente esclarecidos los puntos y principios de Cuba para poder hablar de normalización en las relaciones entre ambos países; no se harán concesiones en los principios que defendemos y mantendremos el apoyo a las causas que en el ámbito internacional consideramos justas.

Los que tienen que demostrar su buena voluntad son los que han violado de forma permanente nuestra soberanía y afectado el desarrollo de nuestro pequeño país. Tienen la oportunidad de hacerlo, entonces obtendrán nuestra confianza.