http://percy-francisco.blogspot.it
Jan Süsler ha pubblicato ieri un’intervista al prigioniero politico Oscar López Rivera, apparsa sul sito di http://www.truth-out.org, intitolata: “Meeting a Man Like That, You Can’t Help Wanting to Do More”: A Visit With Political Prisoner Oscar López Rivera”, che mette a nudo l’ingiusta prigionia che soffre -da più di 34 anni- questo patriota portoricano.
In sostanza, tramite una libera traduzione, metto alla considerazione dei miei lettori alcuni passaggi di essa:
Oscar Lopez Rivera è stato 34 anni nel carcere USA per cospirazione sediziosa -in altre parole, per il suo impegno per l’indipendenza di Portorico- anche se non è stato condannato per ferire o uccidere qualcuno. Dal 1898, quando gli USA hanno invaso militarmente e occuparono Portorico, non si è avuta un solo decennio in cui non ci sia stato un indipendentista imprigionato. Ma è raro che Lopez Rivera sia stato cosi tanti anni -più di qualsiasi altro indipendentista portoricano nella storia, poiché i suoi co-imputati, più che i criminali condannati per violenza e più dei 27 anni scontati da un altro famoso prigioniero politico del mondo, Nelson Mandela-.
Con una sola voce, la società portoricana ha chiesto al presidente Obama di liberare Lopez Rivera. Questo appello è arrivata dall’attuale governatore di Portorico, che ha fatto una storica visita diplomatica per vederlo, degli ex governatori, della legislatura dell’Associazione Portoricana de bar, dell’arcivescovo e dell’intera comunità ecumenica, e delle università e artisti e poeti. Editoriali dei principali quotidiani di tutta l’isola hanno canalizzato questo supporto all’espressione coerente, forte, chiamando alla continuata reclusione di Lopez Rivera, “un simbolo palese dello fragrante disonore dei suoi carcerieri e un affronto alla democrazia che non rispetta i diritti umani.”
I membri della diaspora portoricana e altri negli USA, hanno anche aderito a questa campagna per la sua liberazione: L’AFL-CIO, AFSCME, SEIU, Camera del Lavoro per l’Avanzamento dell’America Latina, Congressional Hispanic Caucus, l’Unione Americana delle Libertà Civili, L’Associazione Nazionale di Avvocati Ispanici e l’Ordine Nazionale degli Avvocati, collettivamente hanno condannato la violazione dei suoi diritti umani. La comunità internazionale ha anche adottato l’appello per la sua liberazione, tra cui il Comitato delle Nazioni Unite per la Decolonizzazione, il Movimento dei Paesi Non Allineati, l’Associazione Americana dei Giuristi, l’Associazione Internazionale dei Giuristi Democratici, premiati dal Premio Nobel per la Pace, le organizzazioni regionali latino americane come la Conferenza Permanente dei Partiti Politici dell’America Latina e dei Caraibi, l’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America e il Consiglio Latino americano delle Chiese, cosi come i presidenti di diversi paesi come Uruguay, Nicaragua e Venezuela.
Urgente solidaridad con Oscar López Rivera
Jan Susler publicó ayer una entrevista al prisionero político Oscar López Rivera, aparecida en el sitio de http://www.truth-out.org con el título “”Meeting a Man Like That, You Can’t Help Wanting to Do More”: A Visit With Political Prisoner Oscar López Rivera”, en la que pone al desnudo el injusto encierro que padece –por más de 34 años- este patriota borinqueño.
En esencia, mediante una traducción libre, pongo a consideración de mis lectores algunos pasajes de la misma:
Oscar López Rivera ha servido 34 años en cárceles de Estados Unidos por conspiración sediciosa -en otras palabras, por su compromiso con la independencia de Puerto Rico- aunque no fue declarado culpable de herir o matar a nadie. Desde 1898, cuando los EE.UU. invadieron militarmente y ocuparon a Puerto Rico, no ha habido una sola década en la que no ha habido un independentista encarcelado. Pero es raro que López Rivera haya servido tantos años –más tiempo que cualquier otro independentista puertorriqueño en la historia, ya que sus coacusados, más que los delincuentes condenados por la violencia y más tiempo que los 27 años purgados por otro renombrado preso político del mundo, Nelson Mandela-.
En una sola voz, la sociedad puertorriqueña ha pedido al presidente Obama liberar a López Rivera. Esta convocatoria ha llegado desde el actual gobernador de Puerto Rico, quien hizo una visita diplomática histórica para verlo, de los ex gobernadores, de la legislatura, de la Asociación Puertorriqueña de bar, del arzobispo y de toda la comunidad ecuménica, y de las universidades y artistas y poetas. Editoriales de diarios principales de la isla han canalizado este apoyo a la expresión coherente, fuerte, llamando al encarcelamiento continuo de López Rivera “el símbolo de una deshonra flagrante de sus carceleros y una afrenta a la democracia que no respeta los derechos humanos.”
Los miembros de la diáspora puertorriqueña y otros en los EE.UU. también se han unido a esta campaña por su liberación: La AFL-CIO, AFSCME, SEIU, Consejo Laboral para el Avance Latinoamericano, Congressional Hispanic Caucus, la Unión Americana de Libertades Civiles, la Asociación Nacional de Abogados Hispanos y el Gremio Nacional de Abogados, en conjunto han condenado la violación de sus derechos humanos. La comunidad internacional ha adoptado asimismo la convocatoria de su liberación, incluido el Comité de las Naciones Unidas para la Descolonización, el Movimiento de Países No Alineados, la Asociación Americana de Juristas, la Asociación Internacional de Juristas Demócratas, galardonados con el Premio Nobel de la Paz, las organizaciones latinoamericanas regionales como la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina y el Caribe, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y el Consejo Latinoamericano de Iglesias, así como los presidentes de varios países como Uruguay, Nicaragua y Venezuela.
