Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

Papa Francesco ha chiamato nella sua omelia di Natale, questo 24 dicembre, ad un comportamento sobrio. “In una società spesso ebbra di consumo e di piacere, di abbondanza e lusso, di apparenza e narcisismo, Lui ci chiama a un comportamento sobrio, cioè semplice, equilibrato, lineare, capace di cogliere e vivere l’essenziale”, ha affermato il Vescovo di Roma ed ha ricordato l’origine umile di Gesù, che “è nato nella povertà del mondo, perché non c’è posto, nella locanda, per lui e la sua famiglia.”

A Cuba, il cardinale Jaime Ortega, in un messaggio di Natale trasmesso in televisione, ha detto che “Il Natale non è una festa di fine anno, è di per sé una celebrazione di un grande peso storico, spirituale, culturale, che ha un suo proprio significato, suo proprio valore”

È che il festino consumistico in cui il capitalismo occidentale ha convertito il Natale ha, ogni volta meno, sobrietà, spiritualità e umiltà e ha portato scrittori come Gabriel García Márquez a dire che “nessuno si ricorda di Dio a Natale”. Ha scritto il premio Nobel per la letteratura in un articolo intitolato “Questi sinistri Natali”: “Ci sono così tanti fragori di comete e fuochi d’artificio, tante ghirlande di luci colorate, tanti innocenti tacchini macellati e tante ansie di soldi per essere ben al di sopra delle nostre risorse reali che si chieda se a qualcuno gli rimane un momento per rendersi conto che una tale confusione è per celebrare il compleanno di un bambino nato 2000 anni fa in una stalla di miseria, a poca distanza da dove era nato, mille anni prima, il re Davide”.

Lontano dalla visione del Papa, dall’opinione del Cardinale e dalla visione critica di García Márquez, la stampa di Miami, quella città dove, come dice Miguel Barnet, “ci sono la casa della cultura di Calvin Klein, la casa della cultura Gucci e la casa della cultura McDonald”, celebra che a Cuba ci sono quelli che guardano a questa concezione del Natale segnata dal consumo e dalla differenza sociale e la minoranza che può permettersi un esclusivo ristorante privato che è il protagonista del reportage che El Nuevo Herald, principale media ispanico della Florida del Sud, dedica ai Natali dell’isola. Nonostante che in queste stesse pagine, giorni prima, s’ironizzava sulle persone che a Miami avevano fatto una lunga fila per ottenere, quasi con un mese d’anticipo, un bonus che gli avrebbe permesso accedere ad una razione natalizia, El Herald insiste che Cuba farà progressi mentre più diseguaglianze si creano e più si avvicina alla concezione USA del Natale, quella che faceva dire all’autore di ‘Cent’anni di solitudine’: “Non è raro, come spesso accade, che la festa termini a spari. Né è insolito che i bambini -vedendo tante cose atroci- finiscono davvero per credere che il bambin Gesù non nacque a Betlemme, ma negli USA.”

García Márquez non specifica il luogo, degli USA, che nella mente dei bambini traumatizzati per tale natale consumistico sostituirebbe Betlemme, ma è possibile che anche alcuni adulti già lo credano, là e qui, che Gesù sia nato a Miami.

A propósito de la Navidad: ¿Dónde nació Jesús?

Por Iroel Sánchez

El Papa Francisco ha llamado en su homilía navideña este 24 de diciembre a un comportamiento sobrio.

“En una sociedad frecuentemente ebria de consumo y de placeres, de abundancia y de lujo, de apariencia y de narcisismo, Dios nos llama a tener un comportamiento sobrio, es decir, sencillo, equilibrado, lineal, capaz de entender y vivir lo que es importante”, afirmó el obispo de Roma y recordó el origen humilde de Jesús, quien “nace en la pobreza del mundo, porque no hay un puesto en la posada para él y su familia.”

En Cuba, el Cardenal Jaime Ortega, en un mensaje navideño transmitido por la televisión, ha declarado que “La Navidad no es una fiesta de fin de año, es en sí misma una celebración de un peso grande histórico, espiritual, cultural que tiene su propio sentido, su propio valor”

Es que el festín consumista en que el capitalismo occidental ha convertido la navidad tiene cada vez menos de sobriedad, espiritualidad y humildad y ha llevado a escritores como Gabriel García Márquez a decir que “ya nadie se acuerda de Dios en Navidad”. Escribía el Premio Nobel de literatura en un artículo titulado “Estas navidades siniestras”: “Hay tantos estruendos de cometas y fuegos de artificio, tantas guirnaldas de focos de colores, tantos pavos inocentes degollados y tantas angustias de dinero para quedar bien por encima de nuestros recursos reales que uno se pregunta si a alguien le queda un instante para darse cuenta de que semejante despelote es para celebrar el cumpleaños de un niño que nació hace 2.000 años en una caballeriza de miseria, a poca distancia de donde había nacido, unos mil años antes, el rey David.”

Lejos de la visión del Papa, de la opinión del Cardenal y de la mirada crítica de García Márquez, la prensa de Miami, esa ciudad donde como dice Miguel Barnet “están la casa de la cultura Calvin Klein, la casa de la cultura Gucci y la casa de la cultura McDonald”, celebra que en Cuba existan quienes se quieran parecer a esa concepción de la Navidad marcada por el consumo y la diferencia social y la minoría que puede pagar en un exclusivo restaurante privado protagoniza el reportaje que El Nuevo Herald, principal medio hispano del Sur de la Florida, dedica a las navidades isleñas. A pesar de que en esas mismas páginas días atrás se ironizaba con las personas que en Miami hacían una extensa cola para alcanzar con casi un mes de antelación un bono que les permitiría acceder a una ración navideña, El Herald insiste en que Cuba progresará mientras más desigual se haga y más se acerque a la concepción estadounidense de la Navidad, esa que hacía decir al autor de Cien años de soledad: “No es raro, como sucede a menudo, que la fiesta termine a tiros. Ni es raro tampoco que los niños -viendo tantas cosas atroces- terminen por creer de veras que el niño Jesús no nació en Belén, sino en Estados Unidos.”

García Márquez no especifica el lugar de Estados Unidos que en la mente de los niños traumatizados por esa navidad consumista sustituiría a Belén, pero es muy posible que hasta algunos adultos ya crean, allá y aquí, que Jesús nació en Miami.