Iroel Sánchez – https://lapupilainsomne.wordpress.com

Nelle ultime settimane, diverse fonti hanno annunciato una possibile visita del presidente USA, Barack Obama, a Cuba, che avrebbe già una data come parte di un tour latino-americano che includerebbe Argentina, Colombia e anche Perù, alla fine di marzo.

Indubbiamente, al prodursi, tale circostanza sarebbe una spinta verso la normalizzazione delle relazioni tra i due paesi e un duro colpo per quei settori che si oppongono a tale processo scatenato pubblicamente il 17 dicembre 2014.

A giudicare dalle sue dichiarazioni a Yahoo News, qualche settimane fa, la visita di Obama è anche vista, da questo, come uno strumento per imporre cambiamenti che storicamente gli USA stanno cercando a Cuba e rafforzare la loro influenza nell’emisfero occidentale; cosa che ha appena ribadito nel suo discorso sullo stato dell’Unione davanti al Congresso.

“Se vogliono consolidare la nostra leadership nel continente, devono riconoscere che la Guerra Fredda è finita, togliete l’embargo”, ha detto Obama davanti alla plenaria delle due camere del senato, questo 12 gennaio, dopo avere riconosciuto che più di cinquanta anni di blocco economico non hanno portato la democrazia, come l’intende Washington, alla più grande delle Antille.

Ancora una volta, il Presidente ha lasciato nelle mani del Congresso un compito al quale lui può contribuire molto di più di quanto non abbia fatto. Non solo per la quantità di modifiche alla portata della potestà presidenziale che possono indebolire il blocco senza bisogno che il legislativo intervenga -l’autorizzazione dell’uso del dollaro USA nelle transazioni internazionali di Cuba; invertire la politica di persecuzione finanziaria contro l’isola; consentire le importazioni negli USA di prodotti e servizi cubani e autorizzare le esportazioni dirette a Cuba, sono tra loro- ma anche da decisioni precise richieste dalle autorità USA, che da mesi sono in attesa dell’approvazione del loro governo. Tra queste ultime ci sono l’autorizzazione elaborata dalla MLB affinché i giocatori di baseball cubani possano giocare negli USA senza rompere con il loro paese di origine, o la licenza ad una società di produzione di trattori, diretti agli agricoltori privati, di stabilirsi nella Zona Economica Speciale del Mariel, ad ovest dell’Avana.

Un altro strumento della strategia di Guerra Fredda verso Cuba, che il presidente può cambiare è la politica di accoglienza automatica, come rifugiati politici, a tutti gli emigranti cubani che raggiungano il suolo USA, qualcosa che incoraggia il traffico di essere umani e la migrazione illegale, come strumento per destabilizzare l’isola insieme ai più di 50 milioni di dollari che gli USA distribuiscono tra persone che organizza e addestra per i “programmi di sostegno alla democrazia” in territorio cubano.

Il Presidente non ha neppure considerato la richiesta storica del popolo di Cuba sul territorio di Guantanamo, che gli USA occupano militarmente, e che hanno fatto diventare un campo di torture che Obama non è riuscito a chiudere. Una base militare che non è una reliquia della Guerra Fredda, ma dell’opportunismo con cui Washington è intervenuto nella guerra d’ indipendenza che i cubani hanno combattuto contro la Spagna, arrivando come alleato dei liberatori ma agendo come occupante, e imponendo un emendamento costituzionale che gli dava il diritto d’installare tutte le basi militari che ritenesse necessarie, oltre alla prerogativa d’intervenire con la forza ogni volta lo volesse.

Nel suo ultimo discorso sullo stato dell’Unione davanti al Congresso, il Presidente USA ha detto che: “gli USA sono la nazione più potente della Terra. Punto”. Il “punto” ci ricorda che si dice qualcosa che non accetta nessuna discussione: gli USA sono il Re della giungla in cui le sue stesse politiche hanno trasformato il pianeta.

Per la storia delle relazioni tra Cuba e gli USA, e anche per le circostanze in cui si verificherebbe, una visita del Presidente USA a L’Avana costituirebbe parte di un confronto ma un confronto che, come ha detto il leader cubano, Raul Castro, deve scorrere in modo civile e tra pari.

Quindi, come dice una canzone ballabile cubana, che venga la fiera che la stiamo aspettando. Ma se il suo paese è così potente Obama non dovrebbe aver paura di slegarci un pò le corde prima di fare l’onore di visitarci, o è che come recita un altro detto popolare a Cuba: allo sbruffone del quartiere gli piacciono solo le lite da leone a scimmia, e con la scimmia legata?

¿Obama en Cuba?: Que venga la fiera pero que suelte al mono

Por Iroel Sánchez

En las últimas semanas varias fuentes han estado anunciando una posible visita del Presidente estadounidense Barack Obama a Cuba que ya tendría fecha como parte de una gira latinoamericana que incluiría Argentina, Colombia, y también Perú, a fines de marzo.

Sin dudas, de producirse, tal hecho sería un impulso hacia la normalización de relaciones entre los dos países y un golpe a aquellos sectores que se oponen a tal proceso desatado públicamente el 17 de diciembre de 2014.

A juzgar por sus declaraciones a Yahoo News semanas atrás, la visita de Obama también es vista por este como un instrumento para forzar los cambios que históricamente EEUU ha estado buscando en Cuba y fortalecer su influencia en el hemisferio occidental, cosa que acaba de reiterar en su discurso sobre el estado de la Unión ante el Congreso.

“Si quieren consolidar nuestro liderazgo en el continente tienen que reconocer que la Guerra Fría se acabó, levanten el embargo”, dijo Obama ante el pleno de las dos cámaras legislativas este 12 de enero, tras reconocer que más de cincuenta años de bloqueo económico no trajeron la democracia, como la entiende Washington, a la mayor de las Antillas.

Una vez más, el Presidente ha dejado en manos del Congreso una tarea a la que él puede contribuir mucho más de lo que ha hecho. No solo por la cantidad de modificaciones al alcance de la potestad presidencial que pueden debilitar el bloqueo sin necesidad de que el legislativo intervenga -la autorización del uso del dólar estadounidense en las transacciones internacionales de Cuba; revertir la política de persecución financiera contra la Isla; permitir las importaciones a EEUU de servicios o productos cubanos y autorizar las exportaciones directas a la Isla, están entre ellas- sino también por decisiones puntuales solicitadas por entidades de su país que esperan hace meses por la aprobación de su gobierno. Entre estas últimas están la autorización tramitada por la MLB para que beisbolistas cubanos puedan jugar en Estados Unidos sin romper con su país de origen, o la licencia a una empresa de produccción de tractores con destino a agricultores privados para establecerse en la Zona Económica Especial de Mariel, al Oeste de La Habana.

Otro instrumento de la estrategia de Guerra Fría hacia Cuba que el presidente puede modificar es la política de acogida automática, en carácter de refugiados políticos, a todo emigrante cubano que llegue a suelo estadounidense, lo que fomenta el tráfico de personas y la emigración ilegal, como herramienta de desestabilización contra la Isla junto a los más de cincuenta millones de dólares que EEUU distribuye entre personas que organiza y entrena para “programas de apoyo a la democracia” en territorio cubano.

El Presidente tampoco ha considerado el reclamo histórico del pueblo de Cuba sobre el territorio de Guantánamo que EEUU ocupa militarmente y ha convertido en un campo de torturas que Obama no ha podido cerrar. Una base militar que no es una reliquia de la Guerra Fría sino del oportunismo con que Washington intervino en la guerra de independencia que los cubanos libraron contra España, llegando como aliado de los libertadores pero actuando como ocupante, e imponiendo una enmienda constitucional que le daba derecho a instalar todas las bases militares que estimase necesarias, además de la prerrogativa para intervenir por la fuerza cada vez que lo desease.

En su último discurso sobre el estado e la Unión ante el Congreso el Presidente norteamericano dijo “los Estados Unidos de América es la nación más poderosa de la Tierra. Punto”. El “punto” nos recuerda que se dice algo que no tiene discusión: EEUU es el Rey de la selva en que sus mismas políticas han convertido el planeta.

Por la historia de las relaciones entre Cuba y EEUU, y también por las circunstancias en que se desarrollaría, una visita del Presidente de Estados Unidos a La Habana no dejaría de ser parte de una confrontación pero una confrontación que como ha dicho el líder cubano, Raúl Castro, debe transcurrir de modo civilizado y entre iguales.

Así que como dice una canción bailable cubana, que venga la fiera que la estamos esperando. Pero si su país es tan poderoso, Obama no debería temer soltarnos un poco las amarras antes de hacer el honor de visitarnos, ¿o es que como dice otro dicho popular en la Isla, al guapo del barrio sólo le gustan las peleas de león a mono y con el mono amarrado?