Arthur Gonzalez https://heraldocubano.wordpress.com/

Senza riserve né inganni, il Segretario di Stato USA, ha parlato su Cuba nell’ambito del 46 Foro Economico Mondiale, tenutosi di recente nella città svizzera di Davos.

Nel suo discorso, davanti alle principali personalità che dirigono l’economia mondiale, John Kerry ha fatto riferimento alla situazione attuale delle trasformazioni nell’economia cubana, e ha rivisto i principali temi di politica internazionale nell’ultimo anno.

Riferendosi a Cuba, ha affermato che nel corso del 2015 il numero di statunitensi che hanno viaggiato all’isola è cresciuto del 50%, rispetto all’anno precedente, e come un qualcosa che riempia di soddisfazione l’amministrazione del suo paese ha detto: “sempre di più, c’è un settore privato più potente a Cuba”.

Per illustrare i presunti progressi ha aggiunto: “c’è già il primo accordo di messaggistica attraverso i telefoni cellulari, tra una società USA e una cubana, situazioni che possono contribuire ad un cambiamento di comportamento della popolazione cubana.

Ma, a che comportamenti si riferisce il Segretario di Stato?

La risposta sta in ciò che espresse il presidente Barack Obama il 01.07.2015, quando informò sull’apertura dell’ambasciata a Washington e L’Avana: “… potremmo aumentare in maniera significativa il nostro contatto con il popolo cubano. Avremo più personale, e i nostri diplomatici potranno partecipare più estesamente in tutta l’isola … compresa la società civile e i cubani in cerca di una vita migliore”. … nessuno si aspetta che Cuba si trasformi dalla notte alla mattina, ma credo che l’impegno USA, attraverso la nostra ambasciata, aziende e soprattutto, il nostro popolo, è il modo migliore per rappresentare i nostri interessi, e sostenere la democrazia e i diritti umani “.

Per raggiungere quell’anelata trasformazione della società cubana, che contribuisca al progressivo smantellamento del socialismo, Obama ha aumentato il numero di licenze di viaggio a Cuba, al fine di trasferire i valori della sua società e influenzare i cubani.

A questo proposito, la Casa Bianca è stata molto esplicita, quando il 17.12.2014 emise un Comunicato argomentando il cambiamento di politica nei confronti di Cuba. In detto documento si espongono, tra gli altri, i seguenti argomenti: “I cambi introdotti dalla nostra nuova politica rafforzeranno ulteriormente il nostro obiettivo di potenziare il popolo cubano”. “Le nostre politiche in materia di viaggi e rimesse contribuiscono a fornire, ai cubani, nuove fonti di informazioni, opportunità di lavoro autonomo e l’accesso ai beni di proprietà privata, oltre a rafforzare la società civile indipendente”. “Queste misure serviranno ad incoraggiare ulteriormente i contatti personali, sostenere con più forza alla società civile a Cuba…” “I nostri sforzi sono focalizzati a promuovere l’indipendenza del popolo cubano affinché non debbano dipendere dallo stato cubano”. “Il Congresso USA finanzia la programmazione della democrazia a Cuba per fornire assistenza umanitaria, promuovere i diritti umani e le libertà fondamentali e appoggiare il libero flusso di informazioni in luoghi dove è limitata e censurata”. “L’amministrazione continuerà ad attuare i programmi USA, destinati a promuovere un cambiamento positivo a Cuba, ed amplierà riforme, nel nostro impegno d’alto livello con i funzionari cubani”. “Alla fine, i cubani condurranno le riforme economiche e politiche. È per questo che il presidente Obama ha preso misure per aumentare il flusso di risorse e informazioni ai cittadini cubani comuni … “

Questo è il motivo per cui John Kerry, ha detto davanti al Forum quello che stanno facendo per rovesciare le basi del socialismo cubano, poiché, come ha dichiarato nell’agosto 2015, a Miami, Hillary Clinton, candidata alla presidenza USA: “ho potuto capire che la nostra politica di isolare Cuba stava rafforzando l’artigli di Castro al potere, piuttosto che indebolirli, il che danneggiava i nostri sforzi per ristabilire la leadership degli USA nell’emisfero …” “… stavamo aiutando il regime affinché mantenesse Cuba come una società chiusa e controllata, invece di promuovere l’apertura positiva all’influenza esterna nello stesso modo come abbiamo fatto in modo efficace con l’ex blocco Sovietico e altrove…”

A Davos, Kerry, ha appena garantito: “Gli USA e Cuba sono ancora molto distanti su alcune questioni, ma sono sempre più vicini per risolverli in modo rispettoso.”

Tutto è detto con grande rispetto, ma senza inganni; gli USA affilano il loro trapano per perforare la società cubana, con l’intenzione di estrarle la sua storia, modificarne i suoi valori e il senso di appartenenza alla Rivoluzione, che gli ha ridato l’indipendenza e la dignità, obiettivo irraggiungibile, perché i cubani non perderanno mai la memoria, e come avrebbe detto José Martí: “Nei cubani c’è massa politica, che conosce e onora la libertà, che la parla e la scrive, che la ragiona e la predispone a ciò che è vero, che la difenderà con le unghie e con i denti …”

Sin engaños

Por Arthur González

Sin tapujos ni engaños, el Secretario de Estado de los Estados Unidos habló sobre Cuba en el marco del 46 Foro Económico Mundial, celebrado recientemente en la ciudad suiza de Davos.

En su discurso ante las principales personalidades que llevan las riendas de la economía mundial, John Kerry hizo referencias a la actual situación de las transformaciones en la economía cubana, y repasó los principales temas de política internacional en el último año.

Al referirse a Cuba, aseguró que durante el 2015 la cantidad de estadounidenses que viajaron a la Isla creció en un 50 por ciento, en relación al año anterior, y como algo que llena de satisfacción a la Administración de su país dijo: “cada vez hay un sector privado más potente en Cuba”.

Para ilustrar los supuestos avances añadió: “ya existe el primer acuerdo de mensajería mediante los teléfonos móviles, entre una empresa norteamericana y una cubana, situaciones que pueden contribuir a un cambio de conductas en la población cubana.

¿Pero a qué conductas se refiere el Secretario de Estado?

La respuesta está en lo expresado el 01.07.2015 por el Presidente Barack Obama, cuando informó la apertura de las embajadas en Washington y La Habana: “…podremos aumentar considerablemente nuestro contacto con el pueblo cubano. Tendremos más personal, y nuestros diplomáticos podrán participar de manera más extensa en toda la isla…incluida la sociedad civil y con los cubanos que buscan alcanzar una vida mejor”. “…nadie espera que Cuba se transforme de la noche a la mañana, pero creo que el compromiso estadounidense, mediante nuestra embajada, empresas y ante todo nuestro pueblo, es la mejor manera de representar nuestros intereses, y apoyar la democracia y los derechos humanos”.

Para lograr esa añorada transformación de la sociedad cubana, que contribuya al desmontaje paulatino del socialismo, Obama amplió el número de licencias para viajar a Cuba con la finalidad de trasladar los valores de su sociedad y ejecutar influencia sobre los cubanos.

En ese aspecto la Casa Blanca fue muy explícita, cuando el 17.12.2014 emitió un Comunicado argumentando el cambio de política hacia Cuba. En dicho documento se exponen entre otros argumentos los siguientes: “Los cambios introducidos por nuestra nueva política potenciarán aún más nuestro objetivo de empoderar al pueblo cubano”. “Nuestras políticas en materia de viajes y remesas están ayudando a los cubanos a brindarles nuevas fuentes de información, oportunidades de trabajar como autónomos y acceso a bienes de propiedad privada, además de fortalecer a la sociedad civil independiente”. “Estas medidas servirán para fomentar aún más los contactos personales, respaldar con mayor fuerza a la sociedad civil en Cuba…” “Nuestros esfuerzos se enfocan en promocionar la independencia de los cubanos para que no tengan que depender del estado cubano”. “El congreso de Estados Unidos financia la programación de la democracia en Cuba para proporcionar asistencia humanitaria, promocionar derechos humanos y libertades fundamentales y apoyar la libre circulación de información en lugares en donde está restringida y censurada”. “La administración continuará implementando programas de Estados Unidos enfocados en promover el cambio positivo en Cuba, y fomentará reformas en nuestro compromiso de alto nivel con los funcionarios cubanos”. “Al final, los cubanos conducirán las reformas económicas y políticas. Es por eso que el Presidente Obama tomó medidas para incrementar el flujo de recursos e información a los ciudadanos cubanos ordinarios …”

Esa es razón por las cuales John Kerry, explicó ante el Foro lo que están haciendo para derrocar las bases del socialismo cubano, pues como afirmó en agosto del 2015 en Miami, Hillary Clinton, candidata a la presidencia de Estados Unidos:

“pude comprender que nuestra política de aislar a Cuba estaba fortaleciendo las garras de Castro en el poder en vez de debilitarlas, lo cual perjudicaba nuestros esfuerzos para restablecer el liderazgo de Estados Unidos en todo el hemisferio…”

“…estábamos ayudando al régimen para que mantuviera a Cuba como una sociedad cerrada y controlada, en vez de promover la apertura positiva a la influencia externa en la misma forma que lo hicimos de forma tan efectiva con el antiguo bloque Soviético y en otros lugares…”

En Davos, Kerry acaba de asegurar: “Los Estados Unidos y Cuba todavía están muy alejados en algunos asuntos, pero están cada vez más cerca para solucionarlos de forma respetuosa”.

Todo está dicho con mucho respeto, pero sin engaños; Estados Unidos afila su barrena para taladrar a la sociedad cubana, con la intensión de extraerle su historia, cambiar sus valores y sentido de pertenencia a la Revolución que les devolvió su independencia y dignidad, meta imposible de alcanzar, porque los cubanos no perderán jamás la memoria, y como dijera José Martí: “En los cubanos hay masa política, que conoce y adora la libertad, que la habla y escribe, que la razona y la acomoda a lo verdadero, que la defenderá con las uñas y con los dientes…”