Iroel Sánchez https://lapupilainsomne.wordpress.com

In questi giorni hanno abbondato le interviste. Come si ripetono le domande e più o meno le risposte oscillano sulle stesse idee, ho deciso di fare una sintesi di quello che ho detto ai media come il giornale cileno La Tercera, il quotidiano spagnolo La Razon, le agenzie di stampa cinese Xinhua e cubana Prensa Latina, le TV Russia Today e TeleSUR e la rivista cubana Bohemia circa la visita ufficiale, a Cuba, del presidente USA Barack Obama.

La Cuba attuale parla sulla visita di Obama. Credo che la maggioranza delle persone percepisce che è un passo positivo sulla via della normalizzazione delle relazioni tra i due paesi di cui ciascuna delle parti cerca risultati diversi: Cuba, spostare l’opinione pubblica USA, e i suoi settori più influenti, a favore degli obiettivi storici, come la consegna del territorio che gli USA occupano illegalmente a Guantanamo, la fine del blocco ed il rispetto per il suo sistema economico, politico e sociale. Washington, da parte sua, desidera aumentare la sua influenza nella società cubana nel suo obiettivo dichiarato di spingerla verso il capitalismo mentre, in particolare, il presidente Obama cerca di rafforzare la sua eredità.

Come dice lo storico Fernando Martinez Heredia, c’è una grandissima confusione, ma ci potrebbe essere una parte delle persone che pensano che poiché Obama viene a Cuba, la situazione materiale di gran parte dei cubani migliorerà.

Nessun paese vicino a Cuba, dal Messico alla Repubblica Dominicana è socialmente migliore di Cuba nonostante non abbiano blocco economico; lontano da ciò soffrono problemi come la violenza strutturale, il lavoro minorile e il traffico di droga che qui non esistono. Quando gli USA parlano di “rafforzare il popolo cubano” quello a cui si riferiscono, in realtà, è la costruzione di una minoranza che, come in quei paesi, gli amministra il paese secondo i loro interessi.

La visita di Obama a Cuba è un passo positivo sulla strada verso la normalizzazione delle relazioni che implica il tacito riconoscimento di un paese che, gli USA, hanno cercato di piegarlo in tutti i modi possibili: blocco economico, terrorismo, guerra biologica, piani di assassinio dei suoi dirigenti … E’ una vittoria della resistenza del popolo cubano su più di cinquanta anni di ostilità, che implica anche l’accettazione delle richieste del governo cubano di conversare senza condizionamenti e da eguali, ma non significa la normalità nella relazione perché lo steso Obama non ha smesso di affermare che, per Washington, si tratta di un cambio di metodi ma non obiettivi.

Quello a cui aspirano i cubani è che tutto questo processo si ripercuota positivamente sulla loro vita quotidiana, permetta eliminare le restrizioni che distorcono il funzionamento dell’economia e cessi la pretesa di limitare lo stato che è quello che ha garantito il vero rafforzamento del popolo.

Ci sarà un’alluvione simbolica in questi giorni. Tuttavia, niente potrà superare l’immagine del capo del paese più potente del mondo mentre entra, rispettosamente, nella Piazza della Rivoluzione, che è il centro delle istituzioni che undici presidenti USA non poterono sconfiggere. Lì lo attendono, in piedi,il monumentale Jose Martí le cui ultime parole furono per dire che quanto fece era per “impedire che nel tempo con l’indipendenza di Cuba che si estendesse per le Antille gli Stati Uniti e cadano, con quella forza aggiuntiva, sulle nostre terre d’America” di fronte ai giganteschi visi dei comandanti Che Guevara -inviato all’immortalità dalla CIA- e Camilo Cienfuegos, la cui frase più ricordata è “vas bien Fidel”.

#ObamaenCuba

Por Iroel Sánchez

En estos días han abundado las entrevistas. Como se repiten las preguntas y más o menos las respuestas oscilan sobre las mismas ideas, he decidido hacer una síntesis de lo que he dicho a medios como el diario chileno La Tercera, el periódico español La Razón, las agencias de prensa china Xinhua y cubana Prensa Latina, las televisoras Russia Today y TeleSUR y la revista cubana Bohemia alrededor de la visita oficial a Cuba del Presidente estadounidense Barack Obama.

La Cuba actual habla sobre la visita de Obama. Creo que la mayoría percibe que es un paso positivo en el camino de normalización de las relaciones entre ambos países del que cada parte busca resultados diferentes: Cuba, mover la opinión pública de EEUU y sus sectores más influyentes a favor de objetivos históricos como la entrega del territorio que Estados Unidos ocupa ilegalmente en Guantánamo, el fin del bloqueo y el respeto hacia su sistema económico, político y social. Washington, por su parte, desea aumentar su influencia en la sociedad cubana en su objetivo declarado de empujarla hacia el capitalismo, a la vez que en particular el Presidente Obama persigue fortalecer su legado.

Como dice el historiador Fernando Martínez Heredia, supone una tremendísima confusión, pero pudiera existir una parte de las personas que piense que porque Obama viene a Cuba, la situación material de una parte grande de los cubanos va a mejorar.

Ningún país del entorno de Cuba, desde México a República Dominicana está mejor socialmente que Cuba a pesar de no tener bloqueo económico, lejos de eso sufren problemas como la violencia estructural, el trabajo infantil y el narcotráfico que aquí ni existen. Cuando EEUU habla de “empoderar al pueblo cubano” a lo que se refiere realmente es a la construcción de una minoría que como en esos países le administre el país de acuerdo a sus intereses.

La visita de Obama a Cuba es un paso positivo en el camino hacia la normalización de las relaciones que implica el reconocimiento tácito a un país al que EEUU trató de arrodillar por todas las las vías posibles: bloqueo económico, terrorismo, guerra biológica, planes de asesinato de sus líderes… Y es una victoria de la resistencia del pueblo cubano sobre más de cincuenta años de hostilidad que también implica la aceptación de la exigencia del gobierno cubano de conversar sin condicionamientos y en pie de igualdad pero no supone la normalidad en la relación porque el mismo Obama no ha dejado de afirmar que para Washington se trata de un cambio de métodos pero no de objetivos.

A lo que aspiran los cubanos es que todo este proceso repercuta positivamente en sus vidas cotidianas, permita eliminar las restricciones que deforman el funcionamiento de la economía y cese la pretensión de restringir al estado que es el que le ha garantizado el verdadero empoderamiento al pueblo.

Habrá un aluvión simbólico en estos días. Sin embargo, nada podrá superar la imagen del jefe del país más poderoso del mundo, entrando respetuosamente en la Plaza de la Revolución, donde tiene centro la institucionalidad que once presidentes estadounidenses no pudieron derrotar. Allí le esperan en pie el José Martí monumental cuyas últimas palabras fueron para decir que cuanto hizo era para “impedir a tiempo con la independencia de Cuba que se extiendan por las Antillas los Estados Unidos y caigan, con esa fuerza más, sobre nuestras tierras de América”, frente a los rostros gigantescos de los comandantes Che Guevara -enviado a la inmortalidad por la CIA- y Camilo Cienfuegos, cuya frase más recordada es “vas bien Fidel.