Lo scorso 14 aprile, l’agenzia EFE ha pubblicato un dispaccio cablografico in cui riferiva il sequestro nel Porto di Colon, a Panama, di 401 chilogrammi di cocaina contenuta in un container imbarcato nel Porto di Mariel, con destinazione finale il Belgio.

A questo proposito, la Dogana Generale della Repubblica di Cuba informa che lo scorso 6 marzo 2016, alle ore 12:48, si è realizzato il ricevimento, nel Terminal di Container del Mariel (TCM), del container CLHU 387265-2 di 20 piedi, che è giunto in treno dalla provincia di Sancti Spiritus.

Detto container è stato imbarcato a bordo della nave MSC Canberra Container, di bandiera panamense, il 23 marzo 2016, alle ore 19:48. La nave ha lasciato il porto di Mariel con destinazione Bahamas, il giorno dopo, alle ore 10:00, con 791 contenitori a bordo ed è arrivata a Panama il 5 aprile scorso. L’entità esportatrice di questo carico è Cubaexport e il contenitore trasportava 60 fusti metallici, di 200 litri ciascuno, contenenti miele.

Tale carico verrà trasferito nel porto di Cristobal, Colon, Panama e la sua destinazione finale sarà il Porto di Anversa, in Belgio, a bordo della motonave Vargas Trade, con bandiera portoghese.

Dopo le corrispondenti indagini; la revisione delle immagini radiologiche, nonché delle procedure stabilite per i controlli dei contenitori, la Dogana Generale della Repubblica di Cuba può categoricamente assicurare che il container CLHU 387265-2 non era portatore di droga nella sua struttura né i fusti metallici che portavano il miele, per cui il dispaccio dell’agenzia EFE è privo di qualsiasi fondamento.

L’Avana, 18 aprile 2016

Nota informativa de la Aduana General de la República de Cuba

El pasado 14 de abril, la agencia de noticias EFE publicó un despacho cablegráfico donde informaba de la incautación en el Puerto de Colón, en Panamá, de 401 kilogramos de cocaína, contenidos en un contenedor embarcado en el Puerto de Mariel, con destino final Bél­gica.

Sobre este asunto, la Aduana General de la República de Cuba informa que el pasado día 6 de marzo de 2016, a las 12:48 horas, se realizó la recepción en la Terminal de Conte­ne­dores del Mariel (TCM) del contenedor CLHU 387265-2 de 20 pies, el cual arribó por vía férrea procedente de la provincia de Sancti Spíritus.

Dicho contenedor fue embarcado en el bu­que MSC Canberra Container, de bandera pa­na­meña, el día 23 de marzo de 2016, a las 19:48 ho­ras. La nave partió del puerto del Mariel con destino a Bahamas, al siguiente día, a las 10:00 ho­ras, con 791 contenedores a bordo y arribó a Pa­namá el 5 de abril pasado. La entidad exportadora de esta carga es CUBAEXPORT y el contenedor cargaba 60 bidones de metal de 200 litros cada uno, conteniendo miel de abejas.

La referida carga realizaría operaciones de trasbordo en el puerto de Cristóbal, Colón, Pa­namá y su destino final sería el Puerto de Am­beres en Bélgica, a bordo de la motonave Var­gas Trade, de bandera portuguesa.

Luego de las investigaciones correspondientes; la revisión de las imágenes radiológicas, así como de los procedimientos establecidos para la inspección de los contenedores, la Aduana General de la República de Cuba puede asegurar categóricamente que el contenedor CLHU 387265-2 no era portador de drogas en su es­tructura, ni en los tanques metálicos que transportan la miel, por lo que el despacho de la agencia EFE carece de todo fundamento.

La Habana, 18 de abril de 2016